1 00:01:03,574 --> 00:01:07,574 www.titlovi.com 2 00:01:10,574 --> 00:01:12,942 [TROVÃO] 3 00:01:19,049 --> 00:01:21,416 [TROVÃO] 4 00:01:36,232 --> 00:01:38,034 EMPRESA DE ENERGIA E LUZ? 5 00:01:38,035 --> 00:01:40,635 Ei, as luzes estão apagadas! 6 00:01:42,139 --> 00:01:44,739 DIGA, QUERIDO, QUAL É O ENDEREÇO AQUI? 7 00:01:44,740 --> 00:01:47,209 AQUI ESTÁ MAIS UM PARA A LINHA CANYON. 8 00:01:47,210 --> 00:01:48,610 ISSO É PROVAVELMENTE ISSO. 9 00:01:48,611 --> 00:01:49,077 É ISSO. 10 00:01:49,078 --> 00:01:52,146 CHARLIE, A PAUSA É NORTE DA SUBESTAÇÃO 10. 11 00:01:53,115 --> 00:01:56,351 SWEENEY, HÁ UMA INTERRUPÇÃO NA LINHA DO CANYON, A MEIA MILHA DE CIMA. 12 00:01:56,352 --> 00:01:57,352 Entendi. 13 00:01:57,353 --> 00:01:58,854 CARRO DE PATRULHA NÚMERO DOIS, ENTRE. 14 00:01:58,855 --> 00:02:01,522 Homem no rádio: CARRO DE PATRULHA NÚMERO DOIS, FALANDO MALCOLM. 15 00:02:01,523 --> 00:02:03,792 LINHA CANYON SAIU. ENCONTRE A QUEBRA. ISSO É TUDO. 16 00:02:03,793 --> 00:02:06,927 CARRO DE PATRULHA NÚMERO 8, CARRO DE PATRULHA NÚMERO 8, ENTRE. 17 00:02:07,163 --> 00:02:08,396 Homem no rádio: NÚMERO 8 CHAMANDO. 18 00:02:08,397 --> 00:02:11,298 TORRE 191 LAVADA, TODAS AS LINHAS PARA BAIXO. 19 00:02:11,766 --> 00:02:13,801 ÁGUAS PROFUNDAS EM TORNO DO TRABALHO. 20 00:02:13,802 --> 00:02:16,136 Entendi. 21 00:02:17,506 --> 00:02:19,139 TUDO BEM, MENINOS, QUEBRE. 22 00:02:19,140 --> 00:02:20,107 TOMMY, SAIA A RODA ALTA. 23 00:02:20,108 --> 00:02:21,576 TORRE PARA BAIXO A LINHA DO RIO - NÚMERO 191. 24 00:02:21,577 --> 00:02:24,011 ISSO É MEIO UMA MILHA A OESTE DA PONTE MARTIN ROAD. 25 00:02:24,012 --> 00:02:25,779 OK. VAMOS, HOMENS. OLHE VIVO! 26 00:02:25,780 --> 00:02:26,780 Bill, não vá para casa. 27 00:02:26,781 --> 00:02:27,648 VAMOS PRECISA DA SUA EQUIPE 28 00:02:27,649 --> 00:02:28,916 ASSIM QUE LOCALIZARMOS ESSA QUEBRA DO CANYON. 29 00:02:28,917 --> 00:02:29,717 OS MENINOS SÃO VAI FICAR DOLO. 30 00:02:29,718 --> 00:02:31,151 ELES APENAS CONSEGUIRAM FORA DE TRABALHO HÁ UMA HORA. 31 00:02:31,152 --> 00:02:32,052 ELES ESTÃO DÓI ANTES. 32 00:02:32,053 --> 00:02:34,854 PEGUE O TELEFONE E ARREDONDE-OS. 33 00:02:38,126 --> 00:02:40,327 TRAGA-ME O CLUBE 28. 34 00:02:40,328 --> 00:02:41,228 McHENRY? 35 00:02:41,229 --> 00:02:43,029 SIM, ELE ESTÁ AQUI. ESPERE UM MINUTO. 36 00:02:43,030 --> 00:02:46,165 DIGA ISSO ESCALADOR DE POLO, ELE É PROCURADO NO TELEFONE. 37 00:02:46,634 --> 00:02:49,001 TUDO BEM. 38 00:03:01,681 --> 00:03:04,083 Garçom: Ah, ei! EI! HUH? 39 00:03:04,084 --> 00:03:06,952 VOCÊ É QUERIDO NO TELEFONE. OH. 40 00:03:07,988 --> 00:03:09,355 BEM, EU ESTAREI JÁ VOLTO, BEBÊ. 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,490 VOCÊ SABE, DANÇAR COM VOCÊ É COMO ANDAR NAS NUVENS. 42 00:03:11,491 --> 00:03:14,492 É ISSO QUE VOCÊ PENSA. ESSES FORAM MEUS PÉS! 43 00:03:16,663 --> 00:03:17,963 ONDE ESTÁ O TWINKLE-TOES? 44 00:03:17,964 --> 00:03:19,431 PARA O TELEFONE. 45 00:03:19,432 --> 00:03:20,633 EU GOSTARIA DE DEIXE VOCÊ 3:1 46 00:03:20,634 --> 00:03:22,167 TEMOS QUE IR E ENTREGUE ALGUM FIO. 47 00:03:22,168 --> 00:03:23,969 Nossa, mas somos apenas COMEÇANDO. 48 00:03:23,970 --> 00:03:25,771 HAVERÁ OUTRAS NOITES, BEBÊ. 49 00:03:25,772 --> 00:03:26,905 NÃO PARA MIM, NÃO VAI-- 50 00:03:26,906 --> 00:03:28,539 NÃO COM ESSE IDIOTA DE TODOS OS NEGÓCIOS. 51 00:03:28,540 --> 00:03:29,674 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, IRMÃ? 52 00:03:29,675 --> 00:03:32,410 ELE DESCOBRIU UM CAMINHO ATÉ MEUS TORNOZELOS. 53 00:03:32,411 --> 00:03:33,344 TUDO BEM. 54 00:03:33,345 --> 00:03:34,612 JOHNNY, TEMOS QUE CORRER. 55 00:03:34,613 --> 00:03:35,846 INTERROMPER A LINHA TOPANGA. 56 00:03:35,847 --> 00:03:38,516 CADA VEZ QUE O CÉU VAZ, HÁ PROBLEMAS PARA NÓS. 57 00:03:38,517 --> 00:03:39,251 SUAS DAMES ESPEREM AQUI. 58 00:03:39,252 --> 00:03:40,218 ESTAREMOS DE VOLTA EM UMA HORA OU MAIS. 59 00:03:40,219 --> 00:03:42,920 E QUERIDA, VAMOS MOSTRE-OS REALMENTE, EH? 60 00:03:42,921 --> 00:03:45,657 VOCÊ SABE, JOHNNY, ESTE RATO É UM DANÇARINO ÓTIMO. 61 00:03:45,658 --> 00:03:46,557 ELA É IGUAL A MIM. 62 00:03:46,558 --> 00:03:47,358 DANÇAR É NO MEU SANGUE. 63 00:03:47,359 --> 00:03:49,460 DEVE HAVER ALGO ERRADO COM SUA CIRCULAÇÃO. 64 00:03:49,461 --> 00:03:51,729 NÃO TEM AINDA ABAIXO. 65 00:03:51,730 --> 00:03:52,163 O QUE? 66 00:03:52,164 --> 00:03:53,765 AQUI ESTÁ VOCÊ, QUERIDO. CUIDE DAS COISAS. 67 00:03:53,766 --> 00:03:56,232 ESTAREMOS DE VOLTA. 68 00:03:59,470 --> 00:04:01,038 ISSO DEVERIA SEGURE VOCÊ POR UM TEMPO. 69 00:04:01,039 --> 00:04:03,607 E HÁ MAIS DE ONDE ISSO VEIO. 70 00:04:03,608 --> 00:04:04,974 Ei, amor, 71 00:04:04,975 --> 00:04:05,942 NÃO ENTENDO SEM ENVIO? 72 00:04:05,943 --> 00:04:08,044 Ah, eu ficaria feliz PARA LHE DAR UMA ENVIAÇÃO, 73 00:04:08,045 --> 00:04:08,845 MAS NÃO SOU GRANDE O SUFICIENTE. 74 00:04:08,846 --> 00:04:11,915 BEM, O QUE É BOM SUFICIENTE PARA JOHNNY É BOM SUFICIENTE PARA MIM. 75 00:04:11,916 --> 00:04:12,516 EI! 76 00:04:12,517 --> 00:04:15,184 VAI EM FRENTE, HANK. CAVAR! 77 00:04:16,688 --> 00:04:19,355 Ei, você tem ESTE LUGAR TODO MISTURADO 78 00:04:19,356 --> 00:04:20,323 COM O TÚNEL DO AMOR. 79 00:04:20,324 --> 00:04:23,191 Ah, não me incomode, VOCÊ VAI? HA HA! 80 00:04:23,294 --> 00:04:25,928 O QUE? QUEM VOCÊ ESTÁ EMPURANDO? 81 00:04:26,030 --> 00:04:27,063 Vamos lá, Hank. 82 00:04:27,064 --> 00:04:27,763 QUEM VOCÊ ESTÁ EMPURANDO? 83 00:04:27,764 --> 00:04:30,799 Ah, se eles me dessem vida, VALE A PENA! 84 00:04:31,268 --> 00:04:33,802 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 85 00:04:42,779 --> 00:04:44,814 Hank: EU ESTAVA FORA DE LINHA, NÃO ERA? 86 00:04:44,815 --> 00:04:46,415 SIM, FORA! 87 00:04:46,416 --> 00:04:47,483 AINDA NÃO POSSO ENTENDA 88 00:04:47,484 --> 00:04:49,985 POR QUE EU TINHA QUE Acelere aquela dama para fazê-la me beijar. 89 00:04:49,986 --> 00:04:50,920 É O CAMINHO VOCÊ SE MUDOU. 90 00:04:50,921 --> 00:04:51,787 VOCÊ ESTÁ COM UMA DAME DOIS MINUTOS, 91 00:04:51,788 --> 00:04:53,055 E ELA QUER BAT SEUS CÉREBROS. 92 00:04:53,056 --> 00:04:54,089 AH, EU NÃO FARIA DIGA ISSO. 93 00:04:54,090 --> 00:04:54,957 EU CONHECI MUITAS DAMES 94 00:04:54,958 --> 00:04:56,325 ISSO FOI COMPLETAMENTE DAFFY SOBRE MIM. 95 00:04:56,326 --> 00:04:57,092 AH, QUEM SÃO VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 96 00:04:57,093 --> 00:04:58,593 TODA VEZ QUE EU VI VOCÊ NO BAT, VOCÊ ATACA. 97 00:04:58,594 --> 00:05:01,263 MAS, VOCÊ CANECA, MESMO QUE AS DAMES NÃO TE AMEM, EU AMO. 98 00:05:01,264 --> 00:05:03,098 SIM, O QUE É ISSO VAI ME PEGAR? 99 00:05:03,099 --> 00:05:04,333 Homem: OS DOIS GAJOS! Olá, JOHNNY! 100 00:05:04,334 --> 00:05:05,467 EU NÃO VOU CARNE SOBRE UM POUCO DE CHUVA 101 00:05:05,468 --> 00:05:08,002 PORQUE, OH, IRMÃO, ESTAVA QUENTE NAQUELE TRABALHO DA TORRE 102 00:05:08,003 --> 00:05:08,870 NO VALE ÚLTIMO VERÃO. 103 00:05:08,871 --> 00:05:11,305 QUENTE? Estava tão quente, ELES TINHAM QUE CONTINUAR ALIMENTANDO AS GALINHAS 104 00:05:11,306 --> 00:05:14,575 GELO RACHADO PARA MANTER ELES DE COLOCAR OVOS COZIDOS. 105 00:05:15,043 --> 00:05:17,445 AINDA LINGANDO, EH, JUMBO? 106 00:05:17,446 --> 00:05:18,680 COMO VOCÊ ESTÁ, POP? 107 00:05:18,681 --> 00:05:20,481 BEM, JOHNNY, MUITO BEM. 108 00:05:20,482 --> 00:05:22,984 Rapaz, eles certamente ME ARRANCOU DE UM PONTO DOCE. 109 00:05:22,985 --> 00:05:24,518 NÃO QUE EU TERIA SIDO JOGADO FORA. 110 00:05:24,519 --> 00:05:25,319 ONDE ELES ELES ENCONTROU VOCÊS? 111 00:05:25,320 --> 00:05:27,855 HANK SE TINHA UM VERDADEIRO POMBO DE ALTA CLASSE. ELA NÃO O DEIXAVA IR. 112 00:05:27,856 --> 00:05:30,224 ESSA NÃO ERA A VACA VOCÊ SAIU ONTEM À NOITE, NÃO É? 113 00:05:30,225 --> 00:05:31,525 MAIS DUAS LIBRAS NAQUELA JANELA... 114 00:05:31,526 --> 00:05:33,694 E ELES VÃO FAZER ELA USE PLACAS DE LICENÇA. 115 00:05:33,695 --> 00:05:35,429 BEM, VOCÊS PODEM AGULHE-ME TUDO O QUE QUER, 116 00:05:35,430 --> 00:05:37,498 MAS ESSA DAMA ESTA NOITE ESTAVA REALMENTE EMPILHADO. 117 00:05:37,499 --> 00:05:39,633 E ALÉM DISSO, ASSIM QUE TERMINAMOS ESSA QUEBRA DE LINHA, 118 00:05:39,634 --> 00:05:41,535 JÁ VOU VOLTAR PARA ESSE RATO PEQUENO. 119 00:05:41,536 --> 00:05:42,470 BEM, SE ELA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ, 120 00:05:42,471 --> 00:05:43,937 ELA DEVE SER UMA DE OS 3 RATOS CEGOS. 121 00:05:43,938 --> 00:05:46,206 VAMOS, GALERA. QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO EM DAMES, 122 00:05:46,207 --> 00:05:46,974 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE ELES. 123 00:05:46,975 --> 00:05:49,677 BEM, DÊ-NOS ALGO MELHOR FALAR SOBRE! 124 00:05:49,678 --> 00:05:52,044 VAMOS! 125 00:05:52,646 --> 00:05:54,948 Hank: AH! EU TENHO UM VAZAMENTO LENTO NA MINHA BOTA! 126 00:05:54,949 --> 00:05:57,917 Jumbo: ESTOU ESCREVENDO A CÂMARA DE COMÉRCIO! 127 00:06:02,523 --> 00:06:04,491 COMO EU ESTAVA LHE DIZENDO, Aquela dama era tão magra 128 00:06:04,492 --> 00:06:06,359 QUE CADA VEZ QUE ELA TOMOU UMA BEBIDA DE SUCO DE TOMATE, 129 00:06:06,360 --> 00:06:07,894 ELA PARECIA UM TERMÔMETRO. 130 00:06:07,895 --> 00:06:09,094 UH-HUH. EU GOSTO DE UMA DAMA 131 00:06:09,095 --> 00:06:10,897 ISSO É CONSTRUÍDO COMO UMA GARRAFA DE ÁGUA QUENTE. 132 00:06:10,898 --> 00:06:14,199 BEM, EU DESEJARIA ESTAR CASA COM UM BOM LIVRO E UMA MORENA. 133 00:06:14,401 --> 00:06:16,669 NÃO NOS BRINQUE. VOCÊ NÃO SABE LER. 134 00:06:16,670 --> 00:06:17,737 É ISSO QUE EU DIGO. 135 00:06:17,738 --> 00:06:18,603 NÃO HÁ MORENAS PARA MIM. 136 00:06:18,604 --> 00:06:20,907 SOU ESTRITAMENTE UM HOMEM LOIRO DO MÊS-CLUBE. 137 00:06:20,908 --> 00:06:22,174 AGORA, COMO PODE VOCÊS, PIADA 138 00:06:22,175 --> 00:06:23,542 SE ISSO MUITO NOITE UM DE VOCÊS 139 00:06:23,543 --> 00:06:24,443 PODE IR PARA SUA MORTE? 140 00:06:24,444 --> 00:06:26,578 AGORA, vá com calma, POP, ANTES DE CURTAR-CIRCUITO. 141 00:06:26,579 --> 00:06:27,446 ISSO É TUDO BEM. 142 00:06:27,447 --> 00:06:28,613 CRIE-ME SE VOCÊ QUER, 143 00:06:28,614 --> 00:06:31,682 MAS ESSES FIOS, Eu os senti... VOCÊ NÃO. 144 00:06:33,085 --> 00:06:35,320 SÃO TÃO TRAIÇOSO COMO UMA SERPENTE. 145 00:06:35,321 --> 00:06:37,389 VOCÊ VAI DESCOBRIR COMO EU FIZ. 146 00:06:37,390 --> 00:06:38,189 ESQUEÇA, POP. 147 00:06:38,190 --> 00:06:39,157 O PIOR ISSO ACONTECE, 148 00:06:39,158 --> 00:06:39,958 ELES TE ENVIAM CASA EM UMA CAIXA. 149 00:06:39,959 --> 00:06:42,193 E TODOS AVALIAM ISSO MAIS CEDO OU TARDE. 150 00:06:42,194 --> 00:06:43,361 EU VOU LEVAR MAIS TARDE. 151 00:06:43,362 --> 00:06:44,930 SIM, MUITO MAIS TARDE. 152 00:06:44,931 --> 00:06:46,798 POR QUE, HÁ 4 ANOS, 30.000 VOLTS 153 00:06:46,799 --> 00:06:48,533 FOI CERTO ATRAVÉS DO MEU CORPO. 154 00:06:48,534 --> 00:06:50,301 NO DIA SEGUINTE, EU ESTAVA DE VOLTA AO POLO. 155 00:06:50,302 --> 00:06:51,102 Hank: VOCÊ TINHA 30.000 VOLTS 156 00:06:51,103 --> 00:06:53,304 VÁ DIREITO ATRAVÉS DE VOCÊ E NADA ACONTECEU? 157 00:06:53,305 --> 00:06:54,939 NADA EXCETO, POR UM MÊS, 158 00:06:54,940 --> 00:06:58,075 TODA VEZ QUE EU BEIJA MINHA ESPOSA, SUAS ORELHAS ILUMINARÃO. 159 00:06:58,444 --> 00:07:00,877 [TODOS GEMINANDO] 160 00:07:13,424 --> 00:07:15,592 VAMOS, MENINOS, JOGUE EM SEUS GANCHOS 161 00:07:15,593 --> 00:07:18,227 E LEVANTE-SE ESSES PÓLOS. 162 00:07:19,597 --> 00:07:21,898 Pop: POSSO FALAR PARA VOCÊ, JOHNNY? 163 00:07:21,899 --> 00:07:22,299 CLARO. 164 00:07:22,300 --> 00:07:24,367 MINHA FILHA ESTÁ FICANDO FORA DA PRISÃO NA PRÓXIMA SEMANA. SIM? 165 00:07:24,368 --> 00:07:27,271 QUERO AGRADECER POR FALAR COM O HOMEM DO CONSELHO DE PAROLE. 166 00:07:27,272 --> 00:07:29,038 Ah, esqueça. É PARA ISSO QUE SERVEM OS AMIGOS. 167 00:07:29,039 --> 00:07:32,208 VOCÊ FOI MUITO GENTIL, FAZENDO ISSO POR UMA MENINA QUE VOCÊ NUNCA VIU. 168 00:07:32,209 --> 00:07:35,611 E VOCÊ NUNCA VAI CONTAR ALGUM DOS OUTROS GAROTOS SOBRE ELA, VOCÊ PODE? 169 00:07:37,247 --> 00:07:38,715 NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO, POP. 170 00:07:38,716 --> 00:07:41,250 VAMOS, POP, RETIRE O EQUIPAMENTO. 171 00:07:41,251 --> 00:07:41,884 SIM. HANK, 172 00:07:41,885 --> 00:07:43,286 VOCÊ E JOHNNY ACIMA DO PÓLO LESTE. 173 00:07:43,287 --> 00:07:44,620 JUMBO E EDDIE! SIM? 174 00:07:44,621 --> 00:07:45,387 VOCÊ TOMA O OESTE. SIM. 175 00:07:45,388 --> 00:07:48,689 VAMOS EMENDAR ESSA FASE CENTRAL E BAT EM UM NOVO BRAÇO. 176 00:07:49,192 --> 00:07:49,825 CUIDADO COM O PASSO, MENINOS. 177 00:07:49,826 --> 00:07:52,761 AMBOS OS MAIS BAIXOS OS CIRCUITOS SÃO MAIS QUENTES DO QUE UM ALTO-FORNO! 178 00:07:52,762 --> 00:07:55,231 Aposto que posso escalar UM DELES PÓLOS. 179 00:07:55,232 --> 00:07:56,465 UM MACACO TAMBÉM PODE, MAS O QUE ELE PODERIA FAZER 180 00:07:56,466 --> 00:07:58,099 DEPOIS QUE ELE CHEGOU LÁ? Ah! 181 00:07:58,100 --> 00:07:59,668 Eu costumava ir ACIMA DOS PÓLOS. 182 00:07:59,669 --> 00:08:01,937 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR FIO DE ALTA TENSÃO. 183 00:08:01,938 --> 00:08:02,604 É COMO UMA COBRA. 184 00:08:02,605 --> 00:08:04,940 Isso te derruba SEM AVISO. 185 00:08:04,941 --> 00:08:06,407 Ah, aquele velho AINDA TÃO CHEIO DE SUCO 186 00:08:06,408 --> 00:08:08,744 VOCÊ PODE CONECTAR UM RÁDIO DENTRO ELE E PEGUE A CHINA. 187 00:08:08,745 --> 00:08:09,745 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXAR O POP SOZINHO? 188 00:08:09,746 --> 00:08:12,080 SE VOCÊ SE ENVOLVEU COM UM FIO QUENTE COMO ELE FEZ, VOCÊ TAMBÉM PENSARIA NISSO. 189 00:08:12,081 --> 00:08:15,116 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE ELE PENSA. É DELE QUE NÃO GOSTO. 190 00:08:15,117 --> 00:08:17,818 Vamos lá, VAMOS PARA CIMA. 191 00:08:24,926 --> 00:08:27,127 VOCÊ VAI VER ESSE CARA ESCALANDO ESSE POLO! 192 00:08:27,128 --> 00:08:30,096 ELE PARECE UM PICA-PAU PERSEGUINDO UM VERME. 193 00:08:30,466 --> 00:08:31,098 VOCÊ ACHA QUE ELE É RÁPIDO? 194 00:08:31,099 --> 00:08:33,133 PORQUE, MEU IRMÃO JOHNNY PODERIA TOCAR A CAMPAINHA DA FRENTE, 195 00:08:33,134 --> 00:08:35,269 JOGUE SEU CHAPÉU NO AR, CORRE PELAS COSTAS, 196 00:08:35,270 --> 00:08:36,303 PELA CASA, ABRA A PORTA, 197 00:08:36,304 --> 00:08:39,006 PEGUE O CHAPÉU, E DEIXE-SE ENTRAR! 198 00:08:39,007 --> 00:08:39,540 HA HA-- 199 00:08:39,541 --> 00:08:42,542 Capataz: OK, JUMBO, ESCALAR! OK. 200 00:08:43,278 --> 00:08:44,645 HA HA HA! 201 00:08:44,646 --> 00:08:46,480 Ei, Hank, ASSISTA ESSE FIO QUENTE. 202 00:08:46,481 --> 00:08:47,648 VOCÊ PODE CHEGAR SEU CABELO CHAMADO. 203 00:08:47,649 --> 00:08:50,317 ENQUANTO NÃO FOR UMA ONDA PERMANENTE, NÃO ESTOU PREOCUPADO. 204 00:08:50,318 --> 00:08:52,319 VOCÊ SABE, JOHNNY, VOCÊ DEVERIA TER ME DEIXADO 205 00:08:52,320 --> 00:08:53,353 Achatar isso BOUNCER ESTA NOITE. 206 00:08:53,354 --> 00:08:55,389 EU TERIA FEITO MELHOR IMPRESSÃO SOBRE ESSA DAME. 207 00:08:55,390 --> 00:08:56,323 É MELHOR VOCÊ PARAR PENSANDO NISSO, 208 00:08:56,324 --> 00:08:57,957 OU VOCÊ VAI FAZER UMA IMPRESSÃO NO TERRENO. 209 00:08:57,958 --> 00:09:00,293 Ei, você percebeu ESTÁ CHOVENDO AQUI TAMBÉM? 210 00:09:00,294 --> 00:09:01,327 Sim, eu ouvi você. SIM. 211 00:09:01,328 --> 00:09:03,163 MENINO, FOI ISSO DAMA MONTADA! 212 00:09:03,164 --> 00:09:05,398 VOCÊ SABE, DA PRÓXIMA VEZ EU VOU ALCANÇAR ELA, 213 00:09:05,399 --> 00:09:07,067 VOU TENTAR UM NOVO APROXIME-SE ELA. 214 00:09:07,068 --> 00:09:08,501 É MELHOR VOCÊ MANTER SUA MENTE SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 215 00:09:08,502 --> 00:09:10,837 OU VOCÊ VAI SE APROXIMAR DELA NO TERCEIRO SALTO. 216 00:09:10,838 --> 00:09:13,705 ESPERE ISSO UM MINUTO, VOCÊ VAI, CULLY? 217 00:09:14,341 --> 00:09:15,008 ONDE VOCÊ VAI? 218 00:09:15,009 --> 00:09:16,875 EU VOU CHEGAR UMA BEBIDA DE ÁGUA. 219 00:09:16,876 --> 00:09:19,679 COLOQUE SUA CABEÇA PARA TRÁS E ABRA A BOCA. 220 00:09:19,680 --> 00:09:21,347 É UMA BOA IDEIA. 221 00:09:21,348 --> 00:09:24,015 NUNCA PENSEI DISSO. 222 00:09:27,220 --> 00:09:30,054 MENINO, NUNCA VI CHOVE MUITO. 223 00:09:30,657 --> 00:09:31,857 É MUITO TEMPO INCOMUM. 224 00:09:31,858 --> 00:09:34,726 DÊ-ME ESSE BLOCO, VOCÊ VAI, MARINHEIRO? 225 00:09:48,274 --> 00:09:50,741 DESLIGUE-SE. 226 00:09:52,144 --> 00:09:54,878 ASSISTAM, MENINOS. ASSISTA! 227 00:09:55,448 --> 00:09:57,781 ACERTE! 228 00:09:59,284 --> 00:10:01,585 MÉDICO! 229 00:10:02,187 --> 00:10:03,955 OI, FRED, ATÉ SEU CARRO. 230 00:10:03,956 --> 00:10:06,957 LIGUE PARA SWEENEY. DIGA A ELE PARA ENVIAR UMA AMBULÂNCIA! 231 00:10:09,527 --> 00:10:10,294 CUIDADO, HANK! 232 00:10:10,295 --> 00:10:13,429 NÃO HÁ PROTETORES NOS OUTROS DOIS FIOS. 233 00:10:15,100 --> 00:10:17,867 DÊ-LHES ALGUM FALTA AÍ. 234 00:10:20,538 --> 00:10:22,905 VAMOS! 235 00:10:30,649 --> 00:10:31,481 EU DISSE A ELE! 236 00:10:31,482 --> 00:10:33,717 ELE SERÁ COZIDO, ELE VAI SER COZIDO! 237 00:10:33,718 --> 00:10:34,450 EDDIE! SIM? 238 00:10:34,451 --> 00:10:36,486 ARRASTE SEU PÉ LIMPO. CERTO. 239 00:10:36,487 --> 00:10:39,054 FAÇA UMA LINHA AÍ! 240 00:10:43,127 --> 00:10:45,328 SÓ UM MINUTO, JUMBO. 241 00:10:45,329 --> 00:10:47,497 LIBERE ISSO, JUMBO. SIM. 242 00:10:47,498 --> 00:10:49,865 EU ENTENDI. 243 00:10:50,334 --> 00:10:52,868 PRONTO PARA BAIXAR. 244 00:10:54,404 --> 00:10:56,005 OK, JUMBO. 245 00:10:56,006 --> 00:10:58,174 OK? OK. 246 00:10:58,175 --> 00:10:59,175 MAIS BAIXO! 247 00:10:59,176 --> 00:11:01,677 ASSISTAM, MENINOS. 248 00:11:16,091 --> 00:11:19,294 Cully: LEVA-O PARA O CAMINHÃO E COMECE A TRABALHAR NELE. 249 00:11:37,546 --> 00:11:40,280 BARNEY, TIRE MEU CINTO. 250 00:12:26,093 --> 00:12:27,761 O QUE ACONTECEU? 251 00:12:27,762 --> 00:12:30,162 VOCÊ ESTÁ CINTO PELO BRAÇO CRUZADO. 252 00:12:30,163 --> 00:12:31,230 ONDE ESTÁ O HANK? 253 00:12:31,231 --> 00:12:32,131 NO CAMINHÃO. 254 00:12:32,132 --> 00:12:32,999 ATINGIU-O TAMBÉM? 255 00:12:33,000 --> 00:12:33,933 SIM, SEU GAFF DESLIZOU 256 00:12:33,934 --> 00:12:34,933 ENQUANTO ELE ESTAVA SEGURANDO VOCÊ. 257 00:12:34,934 --> 00:12:36,802 SEU PÉ ACESSE O CIRCUITO INFERIOR. 258 00:12:36,803 --> 00:12:37,436 COMO ELE ESTÁ? 259 00:12:37,437 --> 00:12:40,105 NÃO TÃO BOM. ELES ESTÃO TRABALHANDO COM ELE. 260 00:12:40,106 --> 00:12:42,540 ESTOU BEM. 261 00:12:48,080 --> 00:12:50,949 Pop: EU SABIA IRIA ACONTECER. EU SABIA. 262 00:12:50,950 --> 00:12:53,451 NINGUÉM ME ESCUTOU. 263 00:12:53,452 --> 00:12:54,753 Johnny: COMO ELE ESTÁ VINDO? 264 00:12:54,754 --> 00:12:55,586 ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO. 265 00:12:55,587 --> 00:12:57,655 NÓS FOIMOS TRABALHO COM ELE POR MEIA HORA. 266 00:12:57,656 --> 00:13:00,391 DEIXE-ME ATÉ ELE. TUDO BEM. 267 00:13:09,468 --> 00:13:12,003 AH, ELE NÃO IRIA NÃO FIZ MAIS 268 00:13:12,004 --> 00:13:13,505 ESCALADA EM POLO COM ESSA PERNA. 269 00:13:13,506 --> 00:13:16,773 HANK SEMPRE DISSE ELE PREFERE SER UM CADÁVER DO QUE UM ALEIJADO. 270 00:13:17,676 --> 00:13:20,243 ELE AINDA NÃO É UM CADÁVER. 271 00:13:20,813 --> 00:13:23,547 NÃO Adianta, JOHNNY. ELE ACABOU. 272 00:13:23,548 --> 00:13:25,182 COMO VOCÊ SABE QUE ELE ESTÁ FEITO? 273 00:13:25,183 --> 00:13:25,983 QUANDO BILL FISHER CONSEGUIU, 274 00:13:25,984 --> 00:13:28,285 O MÉDICO QUERIA MANDE-O PARA CASA EM UMA CAIXA DEPOIS DE UMA HORA. 275 00:13:28,286 --> 00:13:31,155 Fiquei fora por 3 horas ANTES DE EU RESPIRAR. 276 00:13:31,156 --> 00:13:34,657 VOU PUXAR HANK ATRAVÉS SE EU TENHO QUE TRABALHAR COM ELE ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ. 277 00:13:42,967 --> 00:13:44,133 Ah, é NÃO É BOM, JOHNNY. 278 00:13:44,134 --> 00:13:45,969 VOCÊ NÃO PODE TRAGA-O DE VOLTA. 279 00:13:45,970 --> 00:13:48,271 EU ODEIO VER UM BOM HOMEM COMEÇA. 280 00:13:48,272 --> 00:13:51,039 CALE-SE. NINGUÉM VAI DESLIGAR. 281 00:14:01,352 --> 00:14:04,252 OLHA, CULLY. ELE ESTÁ RESPIRANDO SOZINHO. 282 00:14:04,288 --> 00:14:05,488 JUMBO, DÊ-ME A AMÔNIA. 283 00:14:05,489 --> 00:14:08,490 VAMOS VOLTAR ELE ACABOU. ELE ESTÁ CHEGANDO. 284 00:14:09,326 --> 00:14:10,860 Jumbo: É IGUAL MEU IRMÃO MARTY. 285 00:14:10,861 --> 00:14:12,127 3 VEZES QUE TIRAM O SUCO ATRAVÉS DELE, 286 00:14:12,128 --> 00:14:14,997 E CADA VEZ ELE QUEIU OS FUSÍVEIS DE TODA A CADEIA. 287 00:14:14,998 --> 00:14:15,598 E DAÍ? 288 00:14:15,599 --> 00:14:16,465 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, E daí? 289 00:14:16,466 --> 00:14:19,500 ENTÃO ELES FICARAM SEM FUSÍVEIS E tive que atirar nele. 290 00:14:25,808 --> 00:14:27,409 COMO VOCÊ SE SENTE, CANECA? 291 00:14:27,410 --> 00:14:29,311 BEM, eu... 292 00:14:29,312 --> 00:14:31,413 EU ODEIO DESAPONTAR AQUELE RATO 293 00:14:31,414 --> 00:14:33,615 EU TINHA ALINHADO PARA AMANHÃ. 294 00:14:33,616 --> 00:14:36,450 DIGA A ELA QUE EU TINHA UM ENCONTRO COM UMA ENFERMEIRA. 295 00:14:37,953 --> 00:14:40,388 Vou contar a ela. 296 00:14:43,392 --> 00:14:44,225 Mulher: PERDÃO-ME, 297 00:14:44,226 --> 00:14:47,128 ESSE BEBÊ FAZ PERTENCE AO QUARTO 12 OU 14? 298 00:14:47,129 --> 00:14:48,429 DIGA, O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 299 00:14:48,430 --> 00:14:51,364 PACIENTES DO HOMEM OCUPAM AMBOS OS QUARTOS. 300 00:14:51,834 --> 00:14:54,168 Jumbo: LEMBRE-ME NÃO TER FILHOS AQUI, VAI? 301 00:14:54,169 --> 00:14:55,937 ESPERO HANK NÃO ESTOU DORMINDO. 302 00:14:55,938 --> 00:14:57,338 [MULHER GRITA] 303 00:14:57,339 --> 00:14:59,805 Jumbo: ELE NÃO É. 304 00:15:05,046 --> 00:15:07,747 OLÁ! OLÁ, HANK! EI! 305 00:15:08,249 --> 00:15:10,484 WHIPPLE, VOCÊ CONHECEU MEU AMIGOS, NÃO É? 306 00:15:10,485 --> 00:15:13,318 SIM, EU OS CONHECI... TUDO MUITO FREQUENTEMENTE. 307 00:15:14,488 --> 00:15:16,089 OLHE! 308 00:15:16,090 --> 00:15:17,323 PARA MIM? SIM. 309 00:15:17,324 --> 00:15:19,492 Ah, caramba, Isso é ótimo. 310 00:15:19,493 --> 00:15:20,527 VOCÊ GOSTA DELES? 311 00:15:20,528 --> 00:15:21,261 Ah, claro. 312 00:15:21,262 --> 00:15:22,228 EU VOU TE PEGAR MAIS UM POUCO. 313 00:15:22,229 --> 00:15:23,396 O SALÃO CHEIO DELES. 314 00:15:23,397 --> 00:15:24,564 ESPERE UM MINUTO, OMAHA. 315 00:15:24,565 --> 00:15:26,166 COMO ESTÁ VAI, HANK? AH, LINDO. 316 00:15:26,167 --> 00:15:27,367 DIGA, ESPERE VOCÊ VERÁ A NOVA ENFERMEIRA DA NOITE. 317 00:15:27,368 --> 00:15:28,701 VOCÊ SABE, WHIPPLE QUASE CAIU 318 00:15:28,702 --> 00:15:29,769 SEU TRAPÉZIO QUANDO ELE A VIU. 319 00:15:29,770 --> 00:15:32,539 DIGA, ESCUTE, VOCÊS NÃO PODEM, HOMENS FALAR COM SEU AMIGO? 320 00:15:32,540 --> 00:15:34,441 NÃO PODEMOS OBTER NENHUMA SERVIÇO POR AQUI. 321 00:15:34,442 --> 00:15:37,642 AS ENFERMEIRAS TÊM MEDO DE VÁ PERTO DESTE - ESTE POLVO! 322 00:15:38,845 --> 00:15:40,780 NÃO É ASSIM. AGORA ASSISTA. 323 00:15:40,781 --> 00:15:42,114 UM DELES VAI VENHA SALTAR. 324 00:15:42,115 --> 00:15:44,383 Aposto que você ELA SAI PULANDO TAMBÉM. 325 00:15:44,384 --> 00:15:47,186 AH, HANK, Trouxemos um presente para você. 326 00:15:47,187 --> 00:15:48,020 O QUE É? 327 00:15:48,021 --> 00:15:49,154 Omaha: UMA HARMÔNICA. 328 00:15:49,155 --> 00:15:51,655 AHHH! UMA HARMÔNICA. 329 00:15:51,959 --> 00:15:53,425 AH, POR QUE ESTOU AQUI? 330 00:15:53,426 --> 00:15:55,627 O QUE EU JÁ FIZ PARA MERECER ISSO? 331 00:15:55,628 --> 00:15:56,562 AÍ AGORA, PEGUE FÁCIL, CAIXA DE FUSÍVEIS. 332 00:15:56,563 --> 00:15:59,730 EU TE PROMETO NÃO VOU JOGAR ATÉ VOCÊ DORMIR. 333 00:15:59,832 --> 00:16:01,300 TUDO BEM, VAMOS, OMAHA. 334 00:16:01,301 --> 00:16:02,601 [TOCANDO HARMÔNICA] 335 00:16:02,602 --> 00:16:04,436 Whipple: AH, PARE COM ISSO, VOCÊ VAI, COMPANHEIROS? 336 00:16:04,437 --> 00:16:06,004 AGORA, PARE COM ISSO, VOCÊ VAI? 337 00:16:06,005 --> 00:16:07,772 HANK, PARE COM ISSO. 338 00:16:07,773 --> 00:16:08,974 AGORA, PARE COM ISSO. 339 00:16:08,975 --> 00:16:10,809 CORTE, VOCÊ VAI, COMPANHEIROS! 340 00:16:10,810 --> 00:16:11,776 Ah, ENFERMEIRA? 341 00:16:11,777 --> 00:16:14,478 Chicote: ENFERMEIRA? Ah, ENFERMEIRA? 342 00:16:18,817 --> 00:16:19,985 Enfermeira: VOCÊ TOCA? 343 00:16:19,986 --> 00:16:22,020 SIM. 344 00:16:22,021 --> 00:16:23,121 COMO POSSO CHEGAR UMA ENFERMEIRA DIFERENTE 345 00:16:23,122 --> 00:16:24,222 AQUI TODOS HORA DE TOCAR? 346 00:16:24,223 --> 00:16:26,690 BEM, PARA ESTA SALA SEMPRE SORTAMOS MUITO, 347 00:16:26,691 --> 00:16:28,226 E DESTA VEZ EU PERDI. 348 00:16:28,227 --> 00:16:29,360 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 349 00:16:29,361 --> 00:16:30,894 QUANDO EU RECEBO MEU PRÓXIMO BANHO? 350 00:16:30,895 --> 00:16:33,431 VOCÊ JÁ TEVE 3 JÁ HOJE. 351 00:16:33,432 --> 00:16:35,798 [CANTANDO] 352 00:16:35,834 --> 00:16:36,567 5! 353 00:16:36,568 --> 00:16:37,868 10! PARE COM ISSO, VAI? 354 00:16:37,869 --> 00:16:40,070 15! PARE COM ISSO, VAI? 355 00:16:40,071 --> 00:16:42,639 ENFERMEIRA? Ah, ENFERMEIRA? 356 00:16:42,741 --> 00:16:45,009 Tudo bem, tudo bem, VÁ EM FRENTE, ACENDA. 357 00:16:45,010 --> 00:16:47,011 QUEIME-ME. FAÇA DE MIM UMA TOCHA. 358 00:16:47,012 --> 00:16:49,379 EU NÃO LIGO. NÃO CHAME A ENFERMEIRA. 359 00:16:49,380 --> 00:16:51,515 NÃO LIGUE O DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS. 360 00:16:51,516 --> 00:16:53,383 NÃO LIGUE PARA NINGUÉM! 361 00:16:53,384 --> 00:16:55,018 ACABAR COM ISSO. 362 00:16:55,019 --> 00:16:56,085 EU me rendo. 363 00:16:56,086 --> 00:16:57,487 QUANDO É O DOC VERIFICANDO VOCÊ? 364 00:16:57,488 --> 00:16:59,022 AH, EM CERCA DE UMA SEMANA. 365 00:16:59,023 --> 00:17:00,790 Sim, mas esta perna NUNCA ESTARÁ CERTO. 366 00:17:00,791 --> 00:17:01,924 TENHO QUE ME AJUDAR NO TERRENO 367 00:17:01,925 --> 00:17:04,027 COMO UM ESQUILO COM A GOTA. 368 00:17:04,028 --> 00:17:05,595 DIGA, VOCÊ PENSA TALVEZ A EMPRESA 369 00:17:05,596 --> 00:17:07,196 ME DARIA UM TRABALHO LÁ EM BAIXO? 370 00:17:07,197 --> 00:17:09,565 NÃO. Omaha: NÃO É UMA CHANCE. 371 00:17:09,566 --> 00:17:10,099 BEM, POR QUE NÃO? 372 00:17:10,100 --> 00:17:12,601 ELES NÃO PODEM ME JOGAR FORA COMO UM ISOLADOR VELHO. 373 00:17:12,602 --> 00:17:13,302 ESPERE, VOU AÍ 374 00:17:13,303 --> 00:17:14,370 E DIGA AQUELES BRONZE TEM ALGUMAS COISAS. 375 00:17:14,371 --> 00:17:16,272 UAU, ESPERE UM MINUTO, VOCÊ VAI QUEBRAR UM FUSÍVEL. 376 00:17:16,273 --> 00:17:17,606 VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO QUALQUER UM DELES TRABALHOS. 377 00:17:17,607 --> 00:17:19,641 A EMPRESA ESTÁ FAZENDO VOCÊ CAPATA DA GANGUE. 378 00:17:19,642 --> 00:17:22,378 BEM, ELES NÃO PODEM EMpurre-me por aí-- 379 00:17:22,379 --> 00:17:23,546 Capataz? 380 00:17:23,547 --> 00:17:25,146 Ei, você está brincando. NÃO. 381 00:17:25,147 --> 00:17:26,515 Omaha: CHEFE, SAUDAMOS VOCÊ. 382 00:17:26,516 --> 00:17:28,116 E AGORA NÃO TEMOS NÃO IR MAIS TRABALHAR. 383 00:17:28,117 --> 00:17:30,952 O QUE VOCÊ DIZ SOBRE ISSO, CANECA? 384 00:17:31,688 --> 00:17:32,755 UM MESTRE. 385 00:17:32,756 --> 00:17:34,723 BEM, O QUE VOCÊ PENSA NISSO, hein? 386 00:17:34,724 --> 00:17:37,725 BEM, TALVEZ UMA CHAVE VAI CAIR NA SUA CABEÇA. 387 00:17:41,397 --> 00:17:43,031 Hank: O QUE VOCÊ OS PANHANDEIROS QUEREM? 388 00:17:43,032 --> 00:17:45,500 ESTAMOS AQUI PARA DÊ SEU BANHO. HUH? 389 00:17:45,501 --> 00:17:48,469 EU NÃO PERDERI ISSO POR UM MILHÃO DE DÓLARES. 390 00:17:48,571 --> 00:17:51,338 Hank: Ei, espere, E SOBRE-- 391 00:17:54,577 --> 00:17:55,943 EU DIGO A VOCÊS, MENINOS, EU GOSTO DAS MENINAS 392 00:17:55,944 --> 00:17:57,579 QUEM BEIJA E DIGA. POR QUE? 393 00:17:57,580 --> 00:17:59,246 PEGUE VOCÊ MAIS DATAS. 394 00:17:59,247 --> 00:18:00,582 ESTAREI VER VOCÊ, JOHNNY. 395 00:18:00,583 --> 00:18:01,983 VOCÊ VAI POR ESTE CAMINHO? SIM. 396 00:18:01,984 --> 00:18:04,251 CONTANTO. 397 00:18:04,252 --> 00:18:06,120 UH-HUH, Entendi. 398 00:18:06,121 --> 00:18:07,989 ESTÁ TUDO PRONTO, POP? COMO ESTÁ O HANK? 399 00:18:07,990 --> 00:18:08,688 ELE ESTÁ BEM. 400 00:18:08,689 --> 00:18:10,124 VOCÊ DISSE A ELE COMO NÃO AGUENTO 401 00:18:10,125 --> 00:18:10,791 IR PARA UM HOSPITAL? 402 00:18:10,792 --> 00:18:12,726 ELE SABE DISSO. ELE NÃO GOSTA DE SI MESMO. 403 00:18:12,727 --> 00:18:15,661 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTEJA VEM COMIGO, JOHNNY. 404 00:18:15,863 --> 00:18:17,264 ISSO NÃO É TÃO FÁCIL PARA MIM. 405 00:18:17,265 --> 00:18:19,100 Ah, você é apenas TORNANDO-O DIFÍCIL. 406 00:18:19,101 --> 00:18:20,534 SUA FILHA FEZ UM PEQUENO ERRO, 407 00:18:20,535 --> 00:18:22,002 E ELA FEZ UM ANO PARA ISSO, 408 00:18:22,003 --> 00:18:23,737 E AGORA ELA ESTÁ SAINDO. 409 00:18:23,738 --> 00:18:24,371 E DAÍ? 410 00:18:24,372 --> 00:18:25,372 ALGUNS DE AS MELHORES FAMÍLIAS 411 00:18:25,373 --> 00:18:26,473 RECEBA SEU CORREIO NO REFRIGERADOR. 412 00:18:26,474 --> 00:18:28,908 NÃO É É SIMPLES, JOHNNY. 413 00:18:28,909 --> 00:18:31,144 EU NÃO VI FAY EM 15 ANOS 414 00:18:31,145 --> 00:18:33,446 ATÉ QUE EU FUI VISITAR ELA NA PRISÃO. 415 00:18:33,447 --> 00:18:36,282 E SE UM HOMEM É UM BOM PAI, ELE NÃO... 416 00:18:36,283 --> 00:18:38,885 Ah, não precisamos ir ACABOU COM ISSO DE NOVO, POP. 417 00:18:38,886 --> 00:18:39,919 SUA FILHA ACABOU Sendo beliscado 418 00:18:39,920 --> 00:18:43,122 EM UMA JUNTA FRISCO GIN PARA RECORTAR A CARTEIRA DE UM OTÁRIO. 419 00:18:43,390 --> 00:18:44,090 ISSO NÃO FOI SUA CULPA. 420 00:18:44,091 --> 00:18:47,126 TAMBÉM NÃO FOI CULPA DELA. ELA ERA INOCENTE. 421 00:18:47,194 --> 00:18:48,128 SIM. 422 00:18:48,129 --> 00:18:49,228 [HONKS HORN] 423 00:18:49,229 --> 00:18:50,229 SIM, VOCÊ ME DISSE. 424 00:18:50,230 --> 00:18:53,265 MAS TUDO VAI FICAR BEM A PARTIR DEQUI. 425 00:18:53,334 --> 00:18:55,867 ESPERO QUE SIM, JOHNNY. 426 00:19:13,353 --> 00:19:15,819 Pop: OLÁ, FAY. 427 00:19:19,292 --> 00:19:20,392 OLÁ. 428 00:19:20,393 --> 00:19:22,860 TEM UM CIGARRO? 429 00:19:24,029 --> 00:19:26,597 Eu... eu não fumo muito. 430 00:19:26,932 --> 00:19:29,499 DEIXE-ME LEVAR SUA BOLSA. 431 00:19:43,215 --> 00:19:44,715 VOCÊ PARECE MUITO BEM. 432 00:19:44,716 --> 00:19:45,549 Não brinque comigo. 433 00:19:45,550 --> 00:19:46,517 UM POUCO PÁLIDO, TALVEZ. 434 00:19:46,518 --> 00:19:48,852 EU TENHO UM CARRO-- HOMEM COM quem trabalho. 435 00:19:48,853 --> 00:19:50,588 EU TE ESCREVI SOBRE ELE. 436 00:19:50,589 --> 00:19:52,055 ISTO É JOHNNY MARSHALL. 437 00:19:52,056 --> 00:19:54,357 ELE É O HOMEM QUE NOS AJUDOU MUITO. 438 00:19:54,358 --> 00:19:55,158 Fay: OBRIGADO. 439 00:19:55,159 --> 00:19:57,827 VOCÊ TEM UM CIGARRO? 440 00:20:10,408 --> 00:20:12,007 Aposto que OLHO GOSTO DE ALGO 441 00:20:12,008 --> 00:20:14,477 QUE CHEGOU COM A MARÉ. 442 00:20:14,478 --> 00:20:16,713 COM CERTEZA PODERIA USAR ALGUM PÓ E BATOM. 443 00:20:16,714 --> 00:20:18,848 DESCULPE, DEIXEI O MEU EM CASA. 444 00:20:18,849 --> 00:20:21,617 VAMOS, POP, VAMOS IR. 445 00:20:30,761 --> 00:20:31,794 VOCÊ ENTRA PRIMEIRO. 446 00:20:31,795 --> 00:20:34,562 QUERO ENTRAR O CENÁRIO. 447 00:20:52,414 --> 00:20:55,282 Johnny: EU VOU PEGAR ESSA COISA PARA VOCÊ. 448 00:20:57,319 --> 00:20:59,720 QUAIS SÃO OS SEUS PLANOS, FAY? 449 00:20:59,721 --> 00:21:01,289 Eu suponho Vou arranjar um emprego. 450 00:21:01,290 --> 00:21:02,556 Ah, você não precisa. 451 00:21:02,557 --> 00:21:05,558 EU CUIDAREI DE VOCÊ. VOCÊ PODE VIVER COMIGO. 452 00:21:06,462 --> 00:21:09,229 UM POUCO TARDE PARA ISSO, NÃO É? 453 00:21:10,132 --> 00:21:12,932 É MELHOR VER O QUE ELE ESTÁ RECEBENDO. 454 00:21:13,502 --> 00:21:15,770 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ, SENHOR? 455 00:21:15,771 --> 00:21:18,271 QUERO UM BATOM. 456 00:21:19,508 --> 00:21:20,775 VOCÊ ME OUVIU. 457 00:21:20,776 --> 00:21:22,777 Ah, sim, senhor. UH, QUE SOMBRA? 458 00:21:22,778 --> 00:21:24,444 QUALQUER COR, Desde que seja VERMELHO. 459 00:21:24,445 --> 00:21:27,546 BEM, HU, TEMOS UMA VASTA VARIEDADE DE TONS. 460 00:21:28,316 --> 00:21:30,850 VOCÊ VÊ, O QUE SERIA SEJA ADEQUADO PARA MIM-- 461 00:21:30,851 --> 00:21:32,286 ISSO É, UMA SENHORA DA MINHA COLORAÇÃO, 462 00:21:32,287 --> 00:21:34,221 NÃO SERIA ADEQUADO PARA VOCÊ. 463 00:21:34,222 --> 00:21:35,955 QUERO DIZER, UH, PARA UMA MORENA. 464 00:21:35,956 --> 00:21:37,124 EU TOMO PIMENTA VERMELHA. 465 00:21:37,125 --> 00:21:38,225 SIM, SENHORA. ALGO MAIS? 466 00:21:38,226 --> 00:21:39,759 QUE NOVOS PÓS FACIAIS VOCÊ TEM? 467 00:21:39,760 --> 00:21:41,495 BEM, JÁ VENDEMOS MUITO 468 00:21:41,496 --> 00:21:43,062 DISSO ANDRÉ NÚMERO 3. 469 00:21:43,063 --> 00:21:44,263 PARA QUEM, TÉRMITAS? 470 00:21:44,264 --> 00:21:44,998 Vou levar uma caixa... 471 00:21:44,999 --> 00:21:48,034 E UM DESSES PENTES, E UM CARTÃO DE BOBBY PINS, 472 00:21:48,035 --> 00:21:51,136 E UMA GARRAFA DE ESTA LOÇÃO PARA AS MÃOS E MÁSCARA, 473 00:21:51,538 --> 00:21:53,807 UM FRACO DE CREME FRIO, E ALGUNS CIGARROS. 474 00:21:53,808 --> 00:21:54,373 SIM, SENHORA. 475 00:21:54,374 --> 00:21:56,375 VOCÊ CERTO QUE NÃO QUER ALGO PARA DEPOIS DO JANTAR? 476 00:21:56,376 --> 00:21:57,743 NÃO ESFORÇA SUA CARTEIRA. EU PAGAREI POR ISSO. 477 00:21:57,744 --> 00:22:00,846 AH, ESQUEÇA ISSO. FIGURE ISSO COMO UM PEQUENO PRESENTE DE SAÍDA. 478 00:22:00,847 --> 00:22:02,581 DEPOIS DE UM ANO NESSE PÁSSARO, 479 00:22:02,582 --> 00:22:05,517 NÃO ME SINTO QUE SABIA SOBRE ISSO. 480 00:22:07,920 --> 00:22:09,421 [ASSOBIOS] 481 00:22:09,422 --> 00:22:11,223 EU PRECISO DE UM BEM REVISÃO. 482 00:22:11,224 --> 00:22:12,758 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO. 483 00:22:12,759 --> 00:22:13,892 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 484 00:22:13,893 --> 00:22:14,993 AQUELE OLÁ QUE VOCÊ DEU SEU PAI, 485 00:22:14,994 --> 00:22:18,262 VOCÊ ACHARIA QUE ELE ESTAVA O promotor QUEM TE COLOCOU ATRÁS DESSAS BARRAS. 486 00:22:19,866 --> 00:22:21,033 AGORA OUÇA, GUARDA, 487 00:22:21,034 --> 00:22:24,068 VOCÊ LIDA COM SUA FAMÍLIA, E eu cuidarei do meu. 488 00:22:24,904 --> 00:22:27,405 EU SOU ASSIM NÃO IMPORTANTE COMO VOCÊ É. 489 00:22:27,406 --> 00:22:28,606 DEIXE-ME EM SOZINHA. 490 00:22:28,607 --> 00:22:29,241 OK. 491 00:22:29,242 --> 00:22:30,608 QUER UMA BEBIDA? NÃO. 492 00:22:30,609 --> 00:22:33,545 Ei, CURLY, ME DÁ UMA GARRAFA DE CERVEJA DE RAIZ. 493 00:22:33,546 --> 00:22:35,912 SIM, SENHOR. 494 00:22:36,349 --> 00:22:38,516 É UMA COISA BOA ESSA COISA NÃO ESTÁ ENGORDANDO. 495 00:22:38,517 --> 00:22:40,718 EU PODERIA USAR UM PAR DE LIBRAS. 496 00:22:40,719 --> 00:22:43,488 ESSA CURA DE DESCANSO NÃO FEZ MINHA FIGURA É BOA. 497 00:22:43,489 --> 00:22:45,490 NÃO FEZ NENHUM DANO. 498 00:22:45,491 --> 00:22:48,224 VAI E PUNHETA VOCÊ MESMO UM REFRIGERANTE. 499 00:22:53,098 --> 00:22:56,299 DIGA, DOC, VOCÊ TEM ALGO PARA TIRAR ESSE PONTO? 500 00:22:56,401 --> 00:22:59,335 Ah, sim, senhora. NÓS SEMPRE TEMOS À MÃO. 501 00:23:04,742 --> 00:23:07,543 COMO ESTÁ A VISTA DO SEU ÂNGULO? 502 00:23:08,546 --> 00:23:09,813 EU VI TÃO BOM. 503 00:23:09,814 --> 00:23:11,648 LÁ. ALGUMA OUTRA VAGA? 504 00:23:11,649 --> 00:23:14,584 NÃO. O QUE VOCÊ ACHA EU SOU - UM LEOPARDO? 505 00:23:15,086 --> 00:23:16,119 Ah, tem um. 506 00:23:16,120 --> 00:23:18,721 EU CUIDAREI COM ISSO. 507 00:23:22,359 --> 00:23:24,759 TEM UM CENTAVO? 508 00:23:30,934 --> 00:23:32,701 5 LIBRAS PARA IR. 509 00:23:32,702 --> 00:23:35,637 HA HA! ESTA COISA CONTA GRANDES FORTUNAS. 510 00:23:36,607 --> 00:23:37,407 OUÇA ISSO: 511 00:23:37,408 --> 00:23:40,409 "SEU FUTURO SERÁ TÃO BRILHANTE QUANTO SEU PASSADO." 512 00:23:42,779 --> 00:23:44,747 O QUE VOCÊ É VAI FAZER EM LA? 513 00:23:44,748 --> 00:23:46,816 Ah, eu vou passar DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 514 00:23:46,817 --> 00:23:49,951 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA A OUTRA MANEIRA DE MUDANÇA? 515 00:23:51,687 --> 00:23:54,923 Porque há MUITOS CARAS COMO VOCÊ RASTEJANDO. 516 00:23:57,993 --> 00:24:01,162 Homem: EU AMO AS PLANÍCIES, A VIDA ABERTA 517 00:24:02,198 --> 00:24:05,198 EU AMO A TEMPESTADE, EU AMO A CONFLITA 518 00:24:06,869 --> 00:24:09,403 EU QUERO, EU QUERO 519 00:24:09,404 --> 00:24:11,905 EU QUERO-- 520 00:24:13,976 --> 00:24:15,376 Homens: VOCÊ CONSEGUIU! 521 00:24:15,377 --> 00:24:18,145 [homens falando INDISTINTAMENTE] 522 00:24:23,118 --> 00:24:23,817 Homem: AGORA, CUIDADO, EDDIE. 523 00:24:23,818 --> 00:24:24,818 VOCÊ VAI PERDER UM PAR DE DEDOS. 524 00:24:24,819 --> 00:24:26,654 Segundo homem: AH, APENAS CORTE UMA DE SUAS MÃOS! 525 00:24:26,655 --> 00:24:29,022 Homem: VAMOS, VAMOS! VAMOS IR. 526 00:24:29,023 --> 00:24:30,123 Terceiro homem: Vá com calma, rapazes. 527 00:24:30,124 --> 00:24:30,924 Hank: O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 528 00:24:30,925 --> 00:24:32,793 EDDIE APOSTA JUMBO UM DINHEIRO QUE ELE NÃO PODE LIMPAR 529 00:24:32,794 --> 00:24:34,962 ESTA ÁGUA DO CHÃO ANTES DO JUMBO PODE ESTACAR 530 00:24:34,963 --> 00:24:36,664 SUAS MÃOS COM ESSA FACA E GARFO! 531 00:24:36,665 --> 00:24:37,531 BEM, O QUE É VAI PROVAR? 532 00:24:37,532 --> 00:24:39,533 ISSO VAI PROVAR QUE A MÃO É MAIS RÁPIDA QUE O OLHO. 533 00:24:39,534 --> 00:24:42,970 Ah, seu bobo, você não é ATÉ TER UMA MÃO ESQUERDA PARA COLETAR UMA COISA. 534 00:24:42,971 --> 00:24:44,004 PRONTO, COMPANHEIROS? 535 00:24:44,005 --> 00:24:45,138 SIM. SIM. 536 00:24:45,139 --> 00:24:47,473 1, 2, 3! 537 00:24:48,809 --> 00:24:51,177 [Rindo] 538 00:24:57,050 --> 00:24:59,018 HANK, COMO VOCÊ FAZ COM AQUELAS DAMES BURLESCAS? 539 00:24:59,019 --> 00:25:01,220 BEM, MINHA GAROTA TIVE DOR DE CABEÇA. EU A MANDEI PARA CASA. 540 00:25:01,221 --> 00:25:04,490 HANK DEVE TRATAR SUAS DAMES ÁSPERAS. TODOS TÊM DORES DE CABEÇA. 541 00:25:04,591 --> 00:25:05,591 O QUE VOCÊ FAZ COM ELES, HANK-- 542 00:25:05,592 --> 00:25:06,693 TENTE CONVENCE-LOS COM FORÇA BRUTA? 543 00:25:06,694 --> 00:25:10,328 OUÇA, VOCÊ ESTÁ FALANDO COM O CARA QUE OS ENCONTRA, ALIMENTA-OS E ESQUECE-OS. 544 00:25:10,898 --> 00:25:11,898 QUEM VOCÊ CONNING, MARINHEIRO? 545 00:25:11,899 --> 00:25:14,099 OUÇA, VOCÊ FOI GIRADO DESCE TANTAS VEZES, 546 00:25:14,100 --> 00:25:16,235 VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A OLHAR COMO UMA COLCHA. 547 00:25:16,236 --> 00:25:17,203 SE VOCÊ NÃO CALAR ESSE SEU YAP, 548 00:25:17,204 --> 00:25:20,206 VOCÊ VAI SER Cuspindo DENTES POR TODO O CHÃO! 549 00:25:20,207 --> 00:25:21,440 Hank, agora vá com calma. 550 00:25:21,441 --> 00:25:24,775 POSSO CONSEGUIR TODAS AS DAMAS QUE QUERO QUALQUER HORA QUE EU QUISER, ENTENDE? 551 00:25:24,877 --> 00:25:27,811 HANK, vá com calma. REFRESQUE-SE, REFRESQUE-SE. 552 00:25:28,715 --> 00:25:31,716 BEM, ESSES CARAS ESTÃO FALANDO FORA DE VEZ. 553 00:25:32,051 --> 00:25:34,919 Acho que eu estava fora DE LINHA DE NOVO, HEIN? 554 00:25:35,054 --> 00:25:37,488 SIM, MUITO FORA. 555 00:25:38,090 --> 00:25:39,958 Sinto muito, Eddie. 556 00:25:39,959 --> 00:25:41,192 Ah, está tudo bem. 557 00:25:41,193 --> 00:25:43,627 EU ESTAVA DISPARANDO MEU ROSTO DE NOVO. 558 00:25:43,628 --> 00:25:45,663 BEM, QUE TAL UM PEQUENO JOGO DE STUD, PARCEIROS? 559 00:25:45,664 --> 00:25:47,732 VOCÊ PODE TOMAR MINHA MASSA AGORA. 560 00:25:47,733 --> 00:25:49,133 Eu SÓ PERDE DE QUALQUER FORMA. 561 00:25:49,134 --> 00:25:50,468 ESTOU QUASE PARA SE APOSENTAR. 562 00:25:50,469 --> 00:25:51,269 E VOCÊ, JUMBO? 563 00:25:51,270 --> 00:25:54,471 NÃO EU. EU VOU PEGUE-ME ALGUMA CAMA. ISSO É PARA MIM. 564 00:25:59,411 --> 00:26:00,545 AGORA OUÇA, ME BUCKOS, 565 00:26:00,546 --> 00:26:03,447 SE VOCÊ VAI JOGAR PÔQUER, E eu suponho que você vai, 566 00:26:03,448 --> 00:26:04,782 POR FAVOR JOGUE À LUZ DE VELA. 567 00:26:04,783 --> 00:26:07,516 [CONTINUAÇÃO INDISTINTAMENTE] 568 00:26:07,753 --> 00:26:10,352 [homens gritando de uma vez] 569 00:26:10,555 --> 00:26:12,056 VAMOS, MENINOS, PEGUEM-NO! 570 00:26:12,057 --> 00:26:14,891 VAMOS, EU VOU JOGAR UM JOGO DE RUMMY. 571 00:26:15,927 --> 00:26:17,594 Ah, aquela garota loira CERTO ME DEU 572 00:26:17,595 --> 00:26:20,430 UMA ESCOVA RÁPIDA COM ESSA DOR DE CABEÇA FALSA. 573 00:26:20,431 --> 00:26:22,031 VOCÊ SABE, EU NÃO POSSO IMAGINÁ-LO. 574 00:26:22,032 --> 00:26:25,001 EU GOSTO DAS DAMES, MAS ELES NÃO VÃO POR MIM. 575 00:26:25,002 --> 00:26:27,437 SOU ESTRITAMENTE UM FIO FRIO NESSE DEPARTAMENTO. 576 00:26:27,438 --> 00:26:30,306 PARA CADA CARA NESTE MUNDO HÁ UMA DAME. 577 00:26:30,307 --> 00:26:31,541 VOCÊ SÓ TEM QUE ESPERAR. 578 00:26:31,542 --> 00:26:32,942 Sim, estou esperando, 579 00:26:32,943 --> 00:26:36,111 SÓ EU QUERO SUSSURRAR "EU TE AMO" COM MEUS PRÓPRIOS DENTES. 580 00:26:36,280 --> 00:26:37,513 [TOQUE DE TELEFONE] 581 00:26:37,514 --> 00:26:38,514 EU VOU ATENDER. 582 00:26:38,515 --> 00:26:39,916 SE É ESSE LOIRO, DENTRO OU FORA? 583 00:26:39,917 --> 00:26:42,985 BEM, SE FOR ELA, ESTOU DENTRO E PRONTO PARA SAIR. 584 00:26:44,955 --> 00:26:46,555 OLÁ? 585 00:26:46,556 --> 00:26:49,190 SIM, ESSE É O JOHNNY. 586 00:26:49,392 --> 00:26:51,727 OK, SWEENEY. Vou contar a ele. 587 00:26:51,728 --> 00:26:52,428 UH-OH. DIFICULDADE? 588 00:26:52,429 --> 00:26:54,497 SIM. ALGUMAS LINHAS NAS MONTANHAS ESTÃO GELO. 589 00:26:54,498 --> 00:26:55,897 OS ISOLADORES ESTÃO QUEBRADOS. 590 00:26:55,898 --> 00:26:57,265 Ei, vamos lá, pessoal. 591 00:26:57,266 --> 00:26:59,668 TODOS FORA, E USE SUAS GAVETAS VERMELHAS! 592 00:26:59,669 --> 00:27:02,504 POR QUE? VAMOS TER EMPRESA? 593 00:27:02,872 --> 00:27:05,173 AH, BOM! 594 00:27:05,174 --> 00:27:07,474 AAAAA! 595 00:27:17,286 --> 00:27:19,220 ESSE GELO PARECE MUITO RUIM. 596 00:27:19,221 --> 00:27:20,087 CERTO QUE FAZ. 597 00:27:20,088 --> 00:27:22,956 VAMOS DAR UMA OLHA NO OUTRO VÃO. 598 00:27:23,759 --> 00:27:26,293 Rapaz, está frio. BRRR! 599 00:27:26,294 --> 00:27:29,029 VOCÊ DEVERIA ESTAR CONOSCO NAQUELE NEGÓCIO INTERMONTAIN EM 1935. 600 00:27:29,030 --> 00:27:32,732 Estava tão frio lá que TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER COM UMA VACA FOI PEGÁ-LA, AGITÁ-LA, 601 00:27:33,401 --> 00:27:35,502 E ELA TE DARIA GELADO EM VEZ DE LEITE. 602 00:27:35,503 --> 00:27:37,471 Homem: 6 SABORES DELICIOSOS? 603 00:27:37,472 --> 00:27:39,006 TUDO MENOS PISTACHE. 604 00:27:39,007 --> 00:27:40,174 AH, MENINO, MEUS PÉS ESTÃO CONGELANDO. 605 00:27:40,175 --> 00:27:43,409 EU DESEJO QUE HANK FAÇA DECIDA O QUE VAMOS FAZER. 606 00:27:51,853 --> 00:27:55,053 É DO DIABO QUARTO DE JULHO, É ISSO. 607 00:27:56,023 --> 00:27:56,690 Jumbo: HA HA HA! 608 00:27:56,691 --> 00:27:58,992 BEM, EU NÃO FARIA MENTE ESTAR COM O DIABO ESTA NOITE 609 00:27:58,993 --> 00:28:00,593 SE EU PENSEI QUE ELE ESTAVA FICAR EM CASA. 610 00:28:00,594 --> 00:28:01,662 EU NÃO TERIA PRESSA, Eddie, se eu fosse você. 611 00:28:01,663 --> 00:28:04,898 VOCÊ VAI GASTAR MUITO TEMPO COM ELE ANTES DE ACABAR. 612 00:28:04,899 --> 00:28:07,465 ENTENDO. HA HA! 613 00:28:16,810 --> 00:28:18,378 VAMOS LIGAR O EXPEDIDOR 614 00:28:18,379 --> 00:28:19,612 E PEGUE O SUCO CORTAR. 615 00:28:19,613 --> 00:28:21,146 É MELHOR ANTES A LINHA QUEBRA. 616 00:28:21,147 --> 00:28:24,082 Ei, vocês, companheiros, DISPERSE, VAI? ESTÁ CAINDO! 617 00:28:24,083 --> 00:28:26,218 CUIDADO, POP! VAMOS! VAMOS! 618 00:28:26,219 --> 00:28:28,753 SAIA DAQUI! 619 00:28:31,391 --> 00:28:34,125 Ei, pai, SAIA DAQUI! 620 00:28:51,711 --> 00:28:54,945 MUITO RUIM O CIRCUITO Não o expulsei antes de pegá-lo. 621 00:28:55,614 --> 00:28:58,448 NUNCA VI UM CARA SEJA ATINGIDO MAIS FORTE. 622 00:28:58,550 --> 00:29:01,117 ELE REALMENTE FOI COZIDO. 623 00:29:09,861 --> 00:29:12,563 EU NUNCA SABIA POP TINHA UMA FILHA. 624 00:29:12,564 --> 00:29:14,732 VOCÊ FEZ? SIM. 625 00:29:14,733 --> 00:29:16,300 JÁ A VIU? 626 00:29:16,301 --> 00:29:17,133 UMA VEZ. 627 00:29:17,134 --> 00:29:18,369 EU PODERIA LIGAR ELA ACIMA, HANK, 628 00:29:18,370 --> 00:29:19,470 MAS COMO CAPATA DA TRIPULAÇÃO, 629 00:29:19,471 --> 00:29:20,804 VOCÊ DEVERIA VÁ E DIGA VOCÊ MESMO. 630 00:29:20,805 --> 00:29:24,106 Nossa, eu não sou muito BOM EM DISTRIBUIR ESSE TIPO DE COISAS. 631 00:29:24,909 --> 00:29:27,010 É MELHOR DO QUE UM TELEFONEMA. 632 00:29:27,011 --> 00:29:29,279 UH, JOHNNY, VAI VOCÊ VEM COMIGO? 633 00:29:29,280 --> 00:29:30,814 VOCÊ É O CHEFE. EU NÃO QUERO-- 634 00:29:30,815 --> 00:29:32,950 Ah, vamos lá, JOHNNY, VOCÊ VAI? 635 00:29:32,951 --> 00:29:35,518 OK, MAS NÃO ESTAREI MUITA AJUDA PARA VOCÊ. 636 00:29:35,519 --> 00:29:37,953 BEM, OBRIGADO. 637 00:29:58,308 --> 00:30:01,109 Johnny: EU VOU LEVAR O SACO, HANK. 638 00:30:04,347 --> 00:30:06,381 Hank: 205... 639 00:30:06,382 --> 00:30:09,151 DIGA, COMO FAZ ESTA DAMA EMPILHADA? 640 00:30:09,152 --> 00:30:10,385 Bem, apenas uma dama. 641 00:30:10,386 --> 00:30:12,120 TUDO BEM. 642 00:30:12,121 --> 00:30:14,655 [CAMPAINA TOCANDO] 643 00:30:19,028 --> 00:30:21,762 SÓ UM MINUTO, SÓ UM MINUTO. 644 00:30:26,668 --> 00:30:29,169 [BATE NA PORTA] 645 00:30:32,207 --> 00:30:35,275 NÃO COLOQUE SEU BRAÇO PELA PORTA. ESTOU CHEGANDO. 646 00:30:48,790 --> 00:30:51,290 O QUE VOCÊ QUER? 647 00:30:53,328 --> 00:30:54,261 AH, OLÁ. 648 00:30:54,262 --> 00:30:57,030 OLÁ. QUEREMOS FALE COM VOCÊ. 649 00:31:01,002 --> 00:31:02,536 ISTO É Hank Mchenry. 650 00:31:02,537 --> 00:31:05,004 Sim, eu acho que você SAIBA QUEM SOU. 651 00:31:05,005 --> 00:31:06,506 NUNCA OUVI FALAR DE VOCÊ. 652 00:31:06,507 --> 00:31:09,409 Eu sou o capataz NA EMPRESA DE ENERGIA E LUZ. 653 00:31:09,410 --> 00:31:11,644 SEU PAI Costumava trabalhar para mim. 654 00:31:11,645 --> 00:31:12,679 ENTÃO ELE COSTUMAVA. 655 00:31:12,680 --> 00:31:15,714 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ELE TRABALHAVA PARA VOCÊ? 656 00:31:15,983 --> 00:31:18,383 BEM, HU... 657 00:31:18,619 --> 00:31:21,419 Johnny: ELE FOI ATINGIDO POR UM FIO QUENTE. 658 00:31:22,923 --> 00:31:25,457 Trouxemos suas coisas. 659 00:31:25,458 --> 00:31:27,393 NÃO FOI CULPA DE NINGUÉM, SENHORITA. 660 00:31:27,394 --> 00:31:30,261 POP SÓ NÃO SAIA DO CAMINHO. 661 00:31:32,465 --> 00:31:35,433 TALVEZ ELE NÃO QUERIA PARA SAIR DO CAMINHO. 662 00:31:37,637 --> 00:31:40,838 AS VEZES EU NÃO QUERO PARA SAIR DO CAMINHO. 663 00:31:43,009 --> 00:31:45,943 ELE TENTOU SER GENTIL NAS ÚLTIMAS SEMANAS. 664 00:31:46,178 --> 00:31:48,080 É O MELHOR QUE VOCÊ PODE DIZ SOBRE SEU PAI? 665 00:31:48,081 --> 00:31:51,048 SIM, TEMO QUE ISSO O MELHOR QUE POSSO DIZER. 666 00:31:56,622 --> 00:31:57,922 OI, JOHNNY, ESPERE UM MINUTO. 667 00:31:57,923 --> 00:32:00,558 Ah, deixe-o ir. SIM. 668 00:32:00,559 --> 00:32:01,759 É MELHOR VOCÊ IR TAMBÉM. 669 00:32:01,760 --> 00:32:04,529 BEM, UH, VOCÊ NÃO DEVE SE IMPORTAR COM JOHNNY. 670 00:32:04,530 --> 00:32:06,797 VOCÊ VIU, ELE CONHECIA O POP MELHOR DO QUE A MAIORIA DE NÓS, 671 00:32:06,798 --> 00:32:09,401 E eu acho que ele sente ISSO TALVEZ VOCÊ, UH-- 672 00:32:09,402 --> 00:32:09,901 SIM, EU SEI. 673 00:32:09,902 --> 00:32:12,136 ELE ACHA QUE EU DEVO PARA QUEBRAR E FICAR HISTÉRICO 674 00:32:12,137 --> 00:32:14,871 SOBRE UM PAI Eu mal sabia. 675 00:32:17,575 --> 00:32:19,944 Lamento que ele esteja morto, 676 00:32:19,945 --> 00:32:21,913 MAS ISSO NÃO ME FAÇA ESQUECER 677 00:32:21,914 --> 00:32:24,314 O QUE ELE FEZ MINHA MÃE. 678 00:32:24,315 --> 00:32:24,949 OH. 679 00:32:24,950 --> 00:32:28,418 BEM, SE, UH, HÁ QUALQUER COISA QUE EU POSSA FAZER, SE VOCÊ QUISER ALGUMA COISA, 680 00:32:31,122 --> 00:32:34,089 PORQUE, VOCÊ SEMPRE PODE Leve-me ao escritório. 681 00:32:34,091 --> 00:32:36,592 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ. 682 00:32:36,794 --> 00:32:39,227 OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 683 00:32:41,599 --> 00:32:44,299 UH, ER, TENHO VOCÊ TEM UM EMPREGO? 684 00:32:44,636 --> 00:32:47,636 OH SIM. CONSEGUI UM TRABALHO NO CLUBE DA MEIA NOITE. 685 00:32:49,306 --> 00:32:51,507 GRANDE ATRAÇÃO EU SOU. 686 00:32:51,508 --> 00:32:54,009 Aposto que você está. 687 00:33:00,116 --> 00:33:02,184 OBRIGADO NOVAMENTE. 688 00:33:02,185 --> 00:33:04,086 ADEUS. 689 00:33:04,087 --> 00:33:06,455 ADEUS. 690 00:33:09,459 --> 00:33:12,494 POR QUE VOCÊ AINDA PERDER TEMPO COM UMA DAME DESSA? 691 00:33:12,495 --> 00:33:13,862 BEM, ELA PARECE TUDO BEM, JOHNNY. 692 00:33:13,863 --> 00:33:15,097 VOCÊ NÃO DÊ UMA CHANCE A ELA. 693 00:33:15,098 --> 00:33:17,099 Sinto muito PARA A FILHA. 694 00:33:17,100 --> 00:33:19,201 PERGUNTA COMO ELA ESTÁ FIXO PARA MASSA? 695 00:33:19,202 --> 00:33:20,335 EU VOU TE CONTAR COMO ELA ESTÁ REPARADA. 696 00:33:20,336 --> 00:33:22,304 ENQUANTO SÓ RESTA UM CARA NESTE MUNDO 697 00:33:22,305 --> 00:33:24,306 COM UM POUCO SOLTO MASSA NO SEU CHUTE, 698 00:33:24,307 --> 00:33:25,840 ELA VAI FICAR BEM. 699 00:33:25,841 --> 00:33:28,275 Ah, João... 700 00:33:34,650 --> 00:33:35,850 SIM, AQUI VOCÊS SÃO, MENINOS-- 701 00:33:35,851 --> 00:33:36,884 O MAIS QUENTE LOCAL NA CIDADE! 702 00:33:36,885 --> 00:33:39,886 VOCÊ TEM MUITAS MENINAS? MENOS NA CINTURA? 703 00:33:40,022 --> 00:33:42,623 MUITO DE TUDO. 704 00:33:43,492 --> 00:33:45,827 NÃO DEIXE, VAQUEIRO, VAMOS FAZER ALGUMA MARCA! 705 00:33:45,828 --> 00:33:48,829 E LEMBRE-SE, NÃO TOLERAMOS NÃO HÁ COISAS ÁSPERAS AQUI. 706 00:33:48,830 --> 00:33:51,532 Bem, senhores, entrem. 707 00:33:51,533 --> 00:33:54,001 [homens gritando] 708 00:33:55,504 --> 00:33:58,438 COLOQUE-OS NO BOXCAR! VAMOS, DOCE! 709 00:34:05,514 --> 00:34:08,380 CORDA-NOS. ELA É JOVEM E TERNA. 710 00:34:09,517 --> 00:34:12,852 DÊ-ME UM BOURBON E UM REFRIGERANTE... UM REFRIGERANTE E UMA LOIRA. SIM, SENHOR. 711 00:34:17,391 --> 00:34:20,292 POR QUE VOCÊ NÃO USA SUSPENSÕES, BEBÊ? 712 00:34:22,996 --> 00:34:26,032 AÇÚCAR, SEU CANTO COM CERTEZA ESTÁ FORA DESTE MUNDO. 713 00:34:26,033 --> 00:34:28,000 É ONDE DEVE SER MANTIDO. 714 00:34:28,001 --> 00:34:28,634 CIGARRO? 715 00:34:28,635 --> 00:34:30,736 AGORA O QUE É VOCÊ NOS LIXOS SOBRE? 716 00:34:30,737 --> 00:34:32,237 DEIXE A CRIANÇA SOZINHA. 717 00:34:32,238 --> 00:34:34,106 ELA ENTERROU SEU VELHO ESTA TARDE. 718 00:34:34,107 --> 00:34:36,876 ESTOU ERRADO OU VOCÊ ESTÁ FALANDO FORA DE VEZ? 719 00:34:36,877 --> 00:34:38,878 AH, NÃO SE IMPORTAM O QUE DOLLY DIZ. 720 00:34:38,879 --> 00:34:41,413 ELA SÓ AJUDOU O TREINAMENTO DE INTERVALO DA EQUIPE DE FUTEBOL. 721 00:34:41,414 --> 00:34:43,449 FIQUE NO SEU QUINTAL, SCARLETT. 722 00:34:43,450 --> 00:34:45,617 EU POSSO LIDAR MENINO RINDO. 723 00:34:45,618 --> 00:34:46,685 VOCÊ VAZA MUITO DAS PALAVRAS, DOLLY. 724 00:34:46,686 --> 00:34:49,855 ALGUM DIA VOCÊ ESTÁ VOU FALAR EM ALGO SINISTRO. 725 00:34:49,856 --> 00:34:51,423 AGORA SAIA DESSE COMA, FAY. 726 00:34:51,424 --> 00:34:54,425 SEU VELHO ESTÁ MORTO, ENTÃO ELE ESTÁ MORTO, PERÍODO. 727 00:34:54,660 --> 00:34:56,962 QUERO CANTAR QUANDO VOCÊ CHUTA O BALDE. 728 00:34:56,963 --> 00:34:59,598 TEM UM PEIXE AÍ COM A BOCA ABERTA. 729 00:34:59,599 --> 00:35:01,967 TUDO BEM, FAY, Vá até lá e fisgue-o. 730 00:35:01,968 --> 00:35:04,636 EU VOU LEVAR ESSE CARA, AÇÚCAR. Eu sei como você se sente. 731 00:35:04,637 --> 00:35:07,605 NINGUÉM PERGUNTOU. AGORA VAI, SEJA COMO EU. 732 00:35:08,307 --> 00:35:10,876 APENAS PERDE-TE NO SEU TRABALHO. 733 00:35:10,877 --> 00:35:11,810 NÃO AJUDA. 734 00:35:11,811 --> 00:35:13,444 EU SEMPRE ENCONTRO EU DE NOVO. 735 00:35:13,445 --> 00:35:15,880 VOCÊ SABE, SORRISO, HÁ UMA GRANDE CONSOLAÇÃO 736 00:35:15,881 --> 00:35:17,548 SOBRE O TRABALHO NESTE DUMP-- 737 00:35:17,549 --> 00:35:20,217 VOCÊ NÃO PODE CHEGAR QUALQUER INFERIOR. 738 00:35:22,654 --> 00:35:23,754 OLÁ, BONITO. 739 00:35:23,755 --> 00:35:24,788 AH... AH, OLÁ. 740 00:35:24,789 --> 00:35:26,757 EU SÓ ESTAVA VOU PERGUNTAR PARA VOCÊ. 741 00:35:26,758 --> 00:35:29,526 BEM, NOS SALVA MUITO TEMPO. 742 00:35:29,995 --> 00:35:30,728 COCKTAIL DE CHAMPANHE. 743 00:35:30,729 --> 00:35:32,663 ME DÊ UM PIRES DE BOURBON, POR FAVOR. 744 00:35:32,664 --> 00:35:35,932 Ei, pensei que talvez VOCÊ ERA O CAIXA OU ALGO. 745 00:35:36,667 --> 00:35:37,935 NÃO, SÓ SOU UMA DAS MENINAS. 746 00:35:37,936 --> 00:35:40,337 SE VOCÊ NÃO GOSTA DO MEU ESTILO, HÁ MUITOS OUTROS. 747 00:35:40,338 --> 00:35:43,173 AGORA, ESPERE UM MINUTO. VIM AQUI PARA TE VER. 748 00:35:43,174 --> 00:35:44,774 QUER DANÇAR? NÃO. 749 00:35:44,775 --> 00:35:46,309 É UM ALÍVIO PARA ENCONTRAR UM CARA 750 00:35:46,310 --> 00:35:48,945 QUEM NÃO ACHA QUE ELE NASCEU COM ASAS NOS SALTOS. 751 00:35:48,946 --> 00:35:50,780 Ah, eu costumava QUEIME O CHÃO. 752 00:35:50,781 --> 00:35:53,883 DIGA, TENHO UM QUARTO CHEIO DE COPOS DE DANÇA MAIS ALTOS QUE VOCÊ. 753 00:35:53,884 --> 00:35:56,853 DESDE O MEU PÉ ME ENROLEI COM UM FIO QUENTE, 754 00:35:56,854 --> 00:35:58,755 EU NÃO ESTOU BEM TÃO BOM COMO EU ERA. 755 00:35:58,756 --> 00:36:01,257 DESCULPE POR ISSO. Ah, tudo bem. 756 00:36:01,258 --> 00:36:03,659 Ah, obrigado. 757 00:36:07,798 --> 00:36:09,933 AHH... MENINO. 758 00:36:09,934 --> 00:36:12,268 NADA COMO UÍSQUE PURO E NUTRITIVO 759 00:36:12,269 --> 00:36:13,669 PARA OBTER AS VITAMINAS. 760 00:36:13,670 --> 00:36:16,472 VOCÊ SABE, A verdadeira razão pela qual vim aqui 761 00:36:16,473 --> 00:36:17,540 ESTAVA NA CONTA DE DESCOBRIR 762 00:36:17,541 --> 00:36:19,308 QUE SEU VELHO TINHA UM PEQUENO SEGURO. 763 00:36:19,309 --> 00:36:21,610 A EMPRESA ME PERGUNTA PARA TRAZER ATÉ VOCÊ. 764 00:36:21,611 --> 00:36:22,678 QUAL É O SEU ÂNGULO? 765 00:36:22,679 --> 00:36:24,480 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ÂNGULO? 766 00:36:24,481 --> 00:36:25,448 PARA QUE SERVE A ISCA? 767 00:36:25,449 --> 00:36:27,449 MEU PAI NÃO TENHA QUALQUER SEGURO. 768 00:36:27,450 --> 00:36:28,383 ELE TRABALHOU PARA MIM, NÃO FOI? 769 00:36:28,384 --> 00:36:30,919 EU DEVIA SABER O QUE ELE TINHA. ELE TINHA SEGURO. 770 00:36:30,920 --> 00:36:33,655 NÃO MUITO-- VALOR DE 150 DINHEIROS. 771 00:36:34,290 --> 00:36:37,391 NÃO ME CAVALE, SENHOR. O QUE VOCÊ TEM EM MENTE? 772 00:36:39,195 --> 00:36:41,096 BEM, TUDO BEM, VOCÊ GANHA. 773 00:36:41,097 --> 00:36:43,864 Eu acabei de imaginar VOCÊ PODE PRECISAR DA MASSA. 774 00:36:43,865 --> 00:36:46,834 VOCÊ PROVAVELMENTE TEM MUITAS CONTAS Acumulando-se em você. 775 00:36:46,835 --> 00:36:50,070 TENHO ALGUNS, MAS VOCÊ NÃO ME PARECE UM BANQUEIRO. 776 00:36:51,272 --> 00:36:52,974 AH, DIGA, TENHO MUITA MASSA-- 777 00:36:52,975 --> 00:36:55,176 NINGUÉM PARA GASTAR EXCETO DAMES, É CLARO. 778 00:36:55,177 --> 00:36:56,511 EU TENHO MUITOS DELES NA CORDA, 779 00:36:56,512 --> 00:36:59,080 MAS ISSO AINDA ME DEIXA MUITO MAZUMA. 780 00:36:59,081 --> 00:37:02,049 APOSTO QUE NÃO É FICANDO RICO NESTE FLEABAG. 781 00:37:02,050 --> 00:37:03,417 VOCÊ TEM RAZÃO. 782 00:37:03,418 --> 00:37:06,519 NÃO SAIBA NADA DESTA JUNTA, MAS CANSADA. 783 00:37:08,556 --> 00:37:10,923 Eu, ah... 784 00:37:11,526 --> 00:37:13,694 EU PODERIA USAR ALGUNS DINHEIROS. 785 00:37:13,695 --> 00:37:14,561 ENTÃO PEGUE TUDO. 786 00:37:14,562 --> 00:37:17,497 NÃO, APENAS 50, E OBRIGADO. EU AGRADEÇO. 787 00:37:19,066 --> 00:37:20,033 VOCÊ VAI RECUPERAR. 788 00:37:20,034 --> 00:37:22,668 AH, NÃO ESTOU PREOCUPANTE. 789 00:37:23,104 --> 00:37:26,138 VOCÊ É UM NOVO TIPO DE CARA PARA UM MERGULHO DESSE. 790 00:37:28,242 --> 00:37:31,777 AGORA É MELHOR COLOCAR AQUELA CARTEIRA NO BOLSO INTERNO E SAIA DAQUI. 791 00:37:31,846 --> 00:37:33,947 MAS EU TE DISSE, VIM AQUI FALAR COM VOCÊ. 792 00:37:33,948 --> 00:37:35,949 ESTA É UMA JUNTA DE CLIP. 793 00:37:35,950 --> 00:37:36,549 MAIS 3 BEBIDAS, 794 00:37:36,550 --> 00:37:39,585 E CADA TICK DO RELÓGIO VAI CUSTAR UM DINHEIRO. 795 00:37:39,586 --> 00:37:39,985 OH. 796 00:37:39,986 --> 00:37:42,555 BEM, HU, ME DIGA, A QUE HORAS VOCÊ SAI DAQUI? 797 00:37:42,556 --> 00:37:43,789 Ah, por volta das 17h DE MANHÃ. 798 00:37:43,790 --> 00:37:46,991 17:00? SUAS DAMES TEM UMA UNIÃO BEM FOLGA, NÃO É? 799 00:37:48,395 --> 00:37:51,497 UH, E EU Pegando você quando você terminar? 800 00:37:51,498 --> 00:37:53,799 OLHA, AGORA, TENHO UM ENCONTRO COM UMA PEQUENA RUIVA, 801 00:37:53,800 --> 00:37:55,901 MAS, UH, EU PODERIA ESCOVE-A POR CERCA DAS 4:30. 802 00:37:55,902 --> 00:37:56,969 ENTÃO EU PODERIA VENHA AQUI. 803 00:37:56,970 --> 00:37:59,471 PODEMOS IR PARA ALGUM LUGAR E PRESUNTO E OVOS, HUH? 804 00:37:59,472 --> 00:38:01,106 Ah, eu estaria cansado ATÉ ENTÃO. 805 00:38:01,107 --> 00:38:03,208 VAMOS FAZER EM OUTRA HORA. 806 00:38:03,209 --> 00:38:03,642 QUANDO? 807 00:38:03,643 --> 00:38:06,211 Ah, sempre que você TENHA UMA NOITE DE folga. 808 00:38:06,212 --> 00:38:08,012 OK, vou ligar para você. 809 00:38:08,013 --> 00:38:10,514 AH, GARÇOM? VERIFICAR. 810 00:38:12,084 --> 00:38:13,652 OH. 811 00:38:13,653 --> 00:38:15,952 HUH? 812 00:38:19,024 --> 00:38:20,391 Ei, você não estava brincando. 813 00:38:20,392 --> 00:38:23,694 ELES TÊM TUDO AQUI, MAS MEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL. 814 00:38:27,066 --> 00:38:29,333 OK, AMIGO. AQUI, MANTENHA A MUDANÇA. 815 00:38:29,334 --> 00:38:30,501 OBRIGADO, SENHOR. 816 00:38:30,502 --> 00:38:32,904 BEM, BOA NOITE, FAY. 817 00:38:32,905 --> 00:38:35,006 BOA NOITE. 818 00:38:35,007 --> 00:38:36,107 VOCÊ ESTÁ BEM. 819 00:38:36,108 --> 00:38:38,541 VOCÊ... VOCÊ TAMBÉM. 820 00:38:40,912 --> 00:38:43,580 AH, COM DESCULPA, Sinto muito. 821 00:38:43,748 --> 00:38:44,981 Vou depositar isso PARA VOCÊ, QUERIDO. 822 00:38:44,982 --> 00:38:46,349 MANTENHA SEUS GANCHOS FORA ESTA MASSA. 823 00:38:46,350 --> 00:38:48,085 ESSE CARA ERA UM AMIGO DO MEU PAI. 824 00:38:48,086 --> 00:38:49,286 E AGORA ELE ESTÁ UM AMIGO MEU. 825 00:38:49,287 --> 00:38:50,588 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO UMA COMISSÃO AQUI. 826 00:38:50,589 --> 00:38:53,556 25% É SUA TOMA, E É ISSO QUE VOCÊ GANHA. 827 00:38:54,325 --> 00:38:55,358 ERA UM EMPRÉSTIMO PESSOAL. 828 00:38:55,359 --> 00:38:58,594 QUANDO VOCÊ AGITA UM CARA AQUI, A CASA ENTRA. 829 00:38:58,696 --> 00:39:01,330 AGORA, NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 830 00:39:05,969 --> 00:39:08,971 EU AINDA PENSO VOCÊ DEVE IR PARA O EXÉRCITO E A MARINHA. 831 00:39:08,972 --> 00:39:10,807 BEM, ISSO PARECE COMO UMA LOJA ELEGANTE. 832 00:39:10,808 --> 00:39:13,876 AQUELA DAME ESTÁ LEVANDO VOCÊ. VOCÊ É UM IDIOTA PARA COMPRAR QUALQUER COISA PARA ELA. 833 00:39:13,877 --> 00:39:15,211 EU SEMPRE COLOQUEI DOIS GREVES NELA 834 00:39:15,212 --> 00:39:16,979 ANTES DE ELA CHEGA À PLACA. 835 00:39:16,980 --> 00:39:20,149 EU NÃO COLOQUEI NELA. AINDA ACHO QUE VOCÊ É UM Otário. 836 00:39:20,150 --> 00:39:20,817 Vou esperar aqui. 837 00:39:20,818 --> 00:39:23,986 VAMOS, JOHNNY. AJUDE-ME A ESCOLHER ALGO PARA ELA, OK? 838 00:39:23,987 --> 00:39:24,987 ESCOLHA VOCÊ MESMO. 839 00:39:24,988 --> 00:39:27,756 ESPERE UM MINUTO. QUANTA MASSA VOCÊ TEM EM VOCÊ? 840 00:39:27,757 --> 00:39:28,390 BASTANTE. 841 00:39:28,391 --> 00:39:31,060 AH, NESSE CASO, É MELHOR IR COM VOCÊ. 842 00:39:31,061 --> 00:39:32,628 Hank: ESPERE AQUI, JUMBO. 843 00:39:32,629 --> 00:39:35,330 Jumbo: ISSO É O QUE VOCÊ PENSA. 844 00:39:37,800 --> 00:39:40,968 Mulher: ESTE LINDO VESTIDO DE ANFITRIÃO SE CHAMA ATENA 845 00:39:41,070 --> 00:39:44,138 APÓS A ESTÁTUA GREGA DO QUAL FOI ADAPTADO. 846 00:39:44,173 --> 00:39:47,508 A CRIAÇÃO É ADEQUADO PARA O JANTAR PEQUENO E INFORMAL DO RESORT. 847 00:39:47,910 --> 00:39:51,378 ESTE VESTIDO EXCLUSIVO É FEITO DE CHIFFON VERMELHÃO BRANCO E INGLÊS, 848 00:39:53,482 --> 00:39:55,851 PARTICULARMENTE ADAPTADO PARA UMA MORENA. 849 00:39:55,852 --> 00:39:57,919 NO ENTANTO, SE A MADAME É LOIRA, 850 00:39:57,920 --> 00:39:59,654 VOCÊ PODERIA COLOCAR UM PEDIDO ESPECIAL. 851 00:39:59,655 --> 00:40:02,123 EU SUGERIRIA ISSO NÓS FAZEMOS PARA VOCÊ 852 00:40:02,124 --> 00:40:04,458 NO NILO VERDE E TULE CINZA. 853 00:40:04,459 --> 00:40:07,394 Jumbo: ESSA É A DAME Conheci em TIJUANA! 854 00:40:08,229 --> 00:40:09,364 Johnny: Ei. 855 00:40:09,365 --> 00:40:11,265 ESTÁ À VENDA, NÃO É? 856 00:40:11,266 --> 00:40:11,932 SÓ O roupão. 857 00:40:11,933 --> 00:40:13,100 VOCÊ NÃO SABE VOCÊ NÃO É SUPOSTO 858 00:40:13,101 --> 00:40:14,101 PARA MANUSEAR A MERCADORIA? 859 00:40:14,102 --> 00:40:15,335 ESPECIALMENTE COM ALGUÉM NELE. 860 00:40:15,336 --> 00:40:18,105 Mulher: ESTÁ LÁ ALGO QUE POSSO FAZER POR VOCÊS, SENHORES? 861 00:40:18,106 --> 00:40:18,773 Hank: BEM, SIM. 862 00:40:18,774 --> 00:40:21,408 EU GOSTARIA DE COMPRAR UM PRESENTE DE ANIVERSÁRIO PARA UM RATO. 863 00:40:21,409 --> 00:40:23,643 UM RATO? Quero dizer, uma dama. 864 00:40:23,644 --> 00:40:26,512 VOCÊ TEM ALGUMA COISA ESPECÍFICO EM MENTE-- 865 00:40:26,781 --> 00:40:29,615 UMA BOLSA, PERFUME, JÓIAS DE FANTASIA? 866 00:40:29,884 --> 00:40:32,352 Ei, Hank, que tal ALGUMA ROUPA ÍNTIMA? 867 00:40:32,353 --> 00:40:34,487 PODEMOS VER ALGUNS MODELOS? 868 00:40:34,488 --> 00:40:35,087 CALA A BOCA, JUMBO. 869 00:40:35,088 --> 00:40:37,590 TALVEZ A SENHORA GOSTARIA DE ALGO EM UM ROBE. 870 00:40:37,591 --> 00:40:39,793 Hank: BEM, OK. Trote-os para fora. 871 00:40:39,794 --> 00:40:42,360 Ah, SENHORITA CERVEJA? 872 00:40:45,165 --> 00:40:46,299 Ah, senhorita Brewster? 873 00:40:46,300 --> 00:40:48,802 UH, NÃO IMPORTA, Senhorita Brewster. 874 00:40:48,803 --> 00:40:49,535 SRA. COPELAND, 875 00:40:49,536 --> 00:40:52,805 VOCÊ VAI MOSTRAR ISSO CAVALHEIRO ALGO EM ROBES E NEGLIGEES? 876 00:40:52,806 --> 00:40:53,739 CERTAMENTE. 877 00:40:53,740 --> 00:40:56,142 QUAL A DIFERENÇA ENTRE UM ROBE E UM NEGLIGÉ? 878 00:40:56,143 --> 00:40:57,643 UM ROBE COBRE VOCÊ ACIMA. 879 00:40:57,644 --> 00:40:59,611 BEM, ENTÃO, VAMOS OLHAR PARA OS NEGLIGEES. 880 00:40:59,612 --> 00:41:00,679 SE VOCÊS, SENHORES ESTARÁ SENTADO, 881 00:41:00,680 --> 00:41:03,781 EU TEREI ALGUM ITENS MUITO BONITOS MODELADOS PARA VOCÊ. 882 00:41:03,983 --> 00:41:06,419 Johnny, e quanto a roupa íntima? 883 00:41:06,420 --> 00:41:09,286 POR QUE NÃO VOCÊ SENTA E RELAXA? 884 00:41:09,288 --> 00:41:10,889 O QUE, DE CADA VEZ ASSIM? 885 00:41:10,890 --> 00:41:11,924 EU VOU TE CONTAR O QUE EU FAÇO. 886 00:41:11,925 --> 00:41:12,725 EU ACHO QUE VOU MOVA-SE, 887 00:41:12,726 --> 00:41:14,626 VEJA SE POSSO ENCONTRAR ALGO QUE EU GOSTARIA DE COMPRAR. 888 00:41:14,627 --> 00:41:16,795 VOCÊS, SENHORES TEM CIGARRO? 889 00:41:16,796 --> 00:41:19,463 NÃO, OBRIGADO. OBRIGADO. 890 00:41:28,807 --> 00:41:30,975 VAMOS ENTENDER ISSO ACABAR E VENCER. 891 00:41:30,976 --> 00:41:32,877 NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO AQUI DE QUALQUER FORMA. 892 00:41:32,878 --> 00:41:34,946 BEM, VOCÊ TEM MELHOR GOSTO DO QUE EU. 893 00:41:34,947 --> 00:41:36,881 VOCÊ SABE O QUE FAY GOSTARIA. 894 00:41:36,882 --> 00:41:38,115 VOCÊ ESTÁ VIDO ESSA DAMA DEMAIS. 895 00:41:38,116 --> 00:41:41,485 AGORA, OUÇA, JOHNNY, NÃO VAMOS ENTRAR NISSO DE NOVO, VAI? 896 00:41:41,653 --> 00:41:43,053 ELA É UMA BOA MENINA. 897 00:41:43,054 --> 00:41:43,988 SIM, EU SEI-- 898 00:41:43,989 --> 00:41:45,122 RECÉM-SAÍDO DE ESCOLA DE ACABAMENTO. 899 00:41:45,123 --> 00:41:46,090 BEM, ELA TEVE QUEBRAS DIFÍCEIS. 900 00:41:46,091 --> 00:41:49,592 UMA DAME DE PORÃO DE NEGÓCIOS LIGA O ATO DE CHORO E VOCÊ EMPREGA TUDO. 901 00:41:49,660 --> 00:41:52,263 VOCÊ COMPRA ELA TANTO UM REFRIGERANTE DE CHOCOLATE, VOCÊ ESTÁ SENDO UM OTÁRIO. 902 00:41:52,264 --> 00:41:54,064 BEM, ELA TAXA O MELHOR QUE POSSO COMPRAR. 903 00:41:54,065 --> 00:41:55,099 ESPERE UM MINUTO. VOCÊ NÃO VAI ENTRAR 904 00:41:55,100 --> 00:41:57,201 QUE CORAÇÕES-E- ROTINA DE FLORES SOBRE AQUELA DAMA, E VOCÊ? 905 00:41:57,202 --> 00:41:59,370 QUEM, EU, COM TODOS OS NELLIES QUE PEGUEI NA CORDA? 906 00:41:59,371 --> 00:42:01,538 SOU ESTRITAMENTE UM AMOR E DEIXE-OS CARA. 907 00:42:01,539 --> 00:42:02,406 QUEM VOCÊ ESTÁ CONNANDO? 908 00:42:02,407 --> 00:42:04,608 ESSE É O JOHNNY VOCÊ ESTÁ FALANDO. 909 00:42:04,609 --> 00:42:07,110 BEM, UH...EU SERIA. 910 00:42:07,111 --> 00:42:09,012 DE QUALQUER FORMA, SÓ ESTOU COMPRANDO ALGO PARA ELA 911 00:42:09,013 --> 00:42:11,047 FORA DA LEMBRANÇA PARA SEU VELHO. 912 00:42:11,048 --> 00:42:12,048 BEM, ANTES DE CHEGAR QUALQUER PROFUNDO, 913 00:42:12,049 --> 00:42:13,984 HÁ ALGUMAS COISAS VOCÊ DEVERIA SABER SOBRE ELA. 914 00:42:13,985 --> 00:42:15,752 EU SEI TUDO EU QUERO SABER. 915 00:42:15,753 --> 00:42:16,853 NÃO, VOCÊ NÃO. 916 00:42:16,854 --> 00:42:19,687 BEM, EU ODEIO DERRAME ISSO, HANK, 917 00:42:19,723 --> 00:42:21,190 MAS EU ACHO É MELHOR. 918 00:42:21,191 --> 00:42:23,426 VOCÊ SIGNIFICA CERCA DE UM ANO NO REFRIGERADOR? 919 00:42:23,427 --> 00:42:24,627 QUEM TE DISSE? 920 00:42:24,628 --> 00:42:25,228 BEM, ELA FEZ. 921 00:42:25,229 --> 00:42:27,997 AGORA VOCÊ VÊ O QUE ELA É UMA DAMA DE TIRO CERTO? 922 00:42:27,998 --> 00:42:31,433 TUDO QUE POSSO VER É ISSO ELA FOI INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA ME VENCER NO SOCO. 923 00:42:32,002 --> 00:42:33,302 A JOVEM JÁ SAIRÁ. 924 00:42:33,303 --> 00:42:36,471 VOCÊ GOSTA DOS VESTIDOS MAIS LONGO ELES ESTÃO USANDO ESTE ANO? 925 00:42:36,472 --> 00:42:39,440 NÃO ME INCOMODE NENHUMA. TENHO UMA BOA MEMÓRIA. 926 00:42:47,650 --> 00:42:50,084 AÍ ESTÁ VOCÊ. 927 00:43:00,930 --> 00:43:02,730 OUÇA, VOCÊ ACHA ACABEI DE CHEGAR DA FAZENDA? 928 00:43:02,731 --> 00:43:06,033 ESTOU BEM QUANDO ESTOU NAQUELA JUNTA DE CLIP GASTA MINHA MASSA, 929 00:43:06,635 --> 00:43:08,502 MAS AQUI SOU UM DOPE. 930 00:43:08,503 --> 00:43:09,570 EU NÃO DISSE ISSO. 931 00:43:09,571 --> 00:43:12,672 Ontem à noite eu estava UM GRANDE CARA - 65 DÓLARES. 932 00:43:13,909 --> 00:43:16,710 CLARO, VOCÊ VAI ME CONHECER QUANDO VOCÊ ESTÁ NO TRABALHO. 933 00:43:16,711 --> 00:43:18,745 EU VI VOCÊ ESCAPAR COM ESSE GIMP. 934 00:43:18,746 --> 00:43:20,381 AGORA, OUÇA. QUANDO ESTOU NO CLUBE, 935 00:43:20,382 --> 00:43:23,583 MEU TEMPO PERTENCE PARA QUALQUER IDIOTA QUE QUEIRA PAGAR POR ISSO. 936 00:43:24,186 --> 00:43:27,186 EM CASA ESCOLHO MEUS AMIGOS. BRISA, Açaime. 937 00:43:27,956 --> 00:43:30,957 Ei, quem você acha VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO? 938 00:43:31,125 --> 00:43:34,326 NÃO POSSO PUXAR AQUELA ROTINA DE PUSH DE GARGANTA COMIGO COMIGO. 939 00:43:49,877 --> 00:43:52,677 PARE COM ISSO, HANK. VOCÊ VAI MATÁ-LO! 940 00:43:54,014 --> 00:43:56,715 SAIA DAQUI, SEU CRUEL! 941 00:43:56,884 --> 00:43:58,150 ELE TE MAGOU? 942 00:43:58,151 --> 00:43:59,852 Ah, não, estou acostumado ESSES LUTARES. 943 00:43:59,853 --> 00:44:02,488 UMA MENINA BONITA COMO VOCÊ NÃO DEVERIA VIVER SOZINHO 944 00:44:02,489 --> 00:44:03,789 INCOMODADO POR VAGABUNDOS ASSIM. 945 00:44:03,790 --> 00:44:05,057 VOCÊ DEVE DESISTIR ESSE CLUBE 946 00:44:05,058 --> 00:44:05,958 ENTÃO VOCÊ NÃO CONHEÇA ESSES CARAS. 947 00:44:05,959 --> 00:44:09,227 E O QUE VOU FAZER-- IR EM ALÍVIO, MORAR EM UM LOTE VAGO? 948 00:44:09,362 --> 00:44:11,796 BEM, EU PODERIA CUIDE DE VOCÊ. 949 00:44:11,797 --> 00:44:14,165 Eu... ah... 950 00:44:18,738 --> 00:44:21,372 AQUI. FELIZ ANIVERSÁRIO. 951 00:44:21,474 --> 00:44:23,275 QUEM DISSE QUE FOI MEU ANIVERSÁRIO? 952 00:44:23,276 --> 00:44:25,877 BEM, UH, ALGUM DIA SERÁ SEU ANIVERSÁRIO, 953 00:44:25,878 --> 00:44:27,078 ENTÃO EU TAMBÉM CEDO OU TARDE. 954 00:44:27,079 --> 00:44:29,180 VOCÊ NUNCA VAI FICAR RICO COMPRANDO COISAS PARA MIM. 955 00:44:29,181 --> 00:44:32,017 ESTÁ TUDO BEM. Eu me diverti com isso. 956 00:44:32,018 --> 00:44:33,351 ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. 957 00:44:33,352 --> 00:44:35,053 PARECE BOM NO MANEQUIM-- 958 00:44:35,054 --> 00:44:37,155 QUERO DIZER, NA LOJA. 959 00:44:37,156 --> 00:44:39,090 AH, É LINDO... 960 00:44:39,091 --> 00:44:40,058 E CARO. 961 00:44:40,059 --> 00:44:43,060 BEM, PARA QUE SERVE O DINHEIRO, EXCETO PARA SER GASTO? 962 00:44:46,298 --> 00:44:49,199 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 963 00:44:49,535 --> 00:44:52,403 NADA. UM CARA PRECISA TER ALGO EM MENTE 964 00:44:52,404 --> 00:44:53,538 QUANDO ELE DÁ UMA DAMA UM PRESENTE? 965 00:44:53,539 --> 00:44:56,640 Vamos lá, Hank. JÁ TENHO VELHA. VOCÊ PODE ME DIZER. 966 00:44:58,143 --> 00:45:00,544 BEM, HU... 967 00:45:00,845 --> 00:45:02,212 Eu, ah... 968 00:45:02,213 --> 00:45:04,347 BEM, VOCÊ É UMA INCRÍVEL MENINA, VOCÊ SABE, 969 00:45:04,348 --> 00:45:06,483 E ASSIM COMO EU DISSE, VOCÊ SABE, 970 00:45:06,484 --> 00:45:07,952 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR MORAR AQUI SOZINHO. 971 00:45:07,953 --> 00:45:11,054 Ah, então você está sugerindo DEVO MORAR COM VOCÊ? 972 00:45:12,590 --> 00:45:15,058 SIM. VOCÊ PODERIA? 973 00:45:18,929 --> 00:45:21,064 QUE TAL, FAI? HUM? 974 00:45:21,065 --> 00:45:21,931 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 975 00:45:21,932 --> 00:45:25,468 O QUE HÁ PARA PENSAR? PODEMOS TIRAR UMA LICENÇA AMANHÃ DE MANHÃ. 976 00:45:26,737 --> 00:45:28,137 UMA LICENÇA? 977 00:45:28,138 --> 00:45:29,772 BEM, NÃO ME CULPE. É UMA LEI DO ESTADO. 978 00:45:29,773 --> 00:45:32,874 ELES FAZEM VOCÊ GANHAR UM ANTES DE SE CASAR. 979 00:45:35,045 --> 00:45:37,846 HANK, VOCÊ ME QUER CASAR COM VOCÊ? 980 00:45:38,682 --> 00:45:41,483 CLARO. O QUE FEZ VOCÊ ACHA QUE EU SIGNIFICA? 981 00:45:42,686 --> 00:45:45,020 EU SEI QUE NÃO SOU SEM NEGÓCIO, 982 00:45:45,021 --> 00:45:47,855 MAS SEMPRE ESTAREI LÁ TENTANDO. 983 00:45:48,625 --> 00:45:49,492 EU VOU CUIDAR DE VOCÊ BOM, 984 00:45:49,493 --> 00:45:51,660 E eu farei tudo EU POSSO TE FAZER FELIZ. 985 00:45:51,661 --> 00:45:54,395 AGORA, HANK, ANTES DE FICAR MAIS APERTO, 986 00:45:54,396 --> 00:45:56,131 DEIXE-ME DIZER ISSO. 987 00:45:56,132 --> 00:45:57,332 ESTOU ERRADO PARA VOCÊ. 988 00:45:57,333 --> 00:45:59,567 VAMOS CASAR; ENTÃO FALAMOS SOBRE ISSO. 989 00:45:59,568 --> 00:46:02,204 AGORA, OLHA, SALtando EM TORNO DE JUNTAS DE CLIP 990 00:46:02,205 --> 00:46:04,172 NÃO É A MELHOR CONSTRUÇÃO PARA UMA MARCHA DE CASAMENTO. 991 00:46:04,173 --> 00:46:06,708 VOCÊ NÃO FEZ NADA ISSO EU NÃO FIZ. 992 00:46:06,709 --> 00:46:08,176 NÃO ESTOU APAIXONADO COM VOCÊ, HANK. 993 00:46:08,177 --> 00:46:11,345 ESTÁ TUDO BEM. VOU AMAR O SUFICIENTE POR NÓS AMBOS. 994 00:46:11,480 --> 00:46:13,014 Jumbo: VOCÊ PENSA VOCÊ É PESCADOR? 995 00:46:13,015 --> 00:46:14,649 AGORA MEU IRMÃO CHARLIE, ELE É O PESCADOR. 996 00:46:14,650 --> 00:46:16,951 POR QUE, CHARLIE PEGOU O MAIOR PEIXE QUE JÁ VI. 997 00:46:16,952 --> 00:46:18,319 O QUE FOI-- UMA BALEIA? 998 00:46:18,320 --> 00:46:21,122 NÃO, CHARLIE USA BALEIAS PARA ISCAS. 999 00:46:21,123 --> 00:46:22,356 HA HA HA HA! 1000 00:46:22,357 --> 00:46:22,990 HA HA. 1001 00:46:22,991 --> 00:46:24,759 NÃO CHEIRA COMO BALEIA PARA MIM. 1002 00:46:24,760 --> 00:46:27,160 APOSTE UM DINHEIRO. 1003 00:46:28,530 --> 00:46:29,630 OLÁ, ESQUILOS. 1004 00:46:29,631 --> 00:46:30,597 Ei, HANK! 1005 00:46:30,598 --> 00:46:31,298 O QUE ESTÁ COZINHANDO? 1006 00:46:31,299 --> 00:46:32,466 Oh, alguma dama caída EM SANTA MÔNICA 1007 00:46:32,467 --> 00:46:33,400 TENHO UMA MÁQUINA DE LAVAR NO FRITZ. 1008 00:46:33,401 --> 00:46:35,869 DIGA A ELA QUE NÃO PREOCUPAÇÃO. Vou descer e lavá-la. 1009 00:46:35,870 --> 00:46:38,305 POR QUE VOCÊ NÃO TENTE EM VOCÊ MESMO? 1010 00:46:38,306 --> 00:46:39,240 3 SENHORAS, HOMENS. 1011 00:46:39,241 --> 00:46:40,707 EW, FOI BATIDO COM ESSES. 1012 00:46:40,708 --> 00:46:42,609 Meio difícil de vencer ESSA VEZ, JOHNNY. 1013 00:46:42,610 --> 00:46:43,810 VOCÊS JÁ OUVIRAM ESSE VELHO DITO 1014 00:46:43,811 --> 00:46:44,811 QUE DOIS PODEM VIVER MAIS BARATO QUE UM? 1015 00:46:44,812 --> 00:46:47,013 SIM, MAS VALE A PENA A DIFERENÇA PARA MIM FICAR SOLTEIRO. 1016 00:46:47,014 --> 00:46:49,816 O CARA QUE FEZ ESSE CRACK NUNCA OUVIU FALAR EM ALIMENTAÇÃO. 1017 00:46:49,817 --> 00:46:52,952 BEM, EU, EU VOU EXPERIMENTE E VEJA COMO FUNCIONA. 1018 00:46:52,953 --> 00:46:54,821 VOCÊ VAI CONSEGUIR CASADO? 1019 00:46:54,822 --> 00:46:55,388 NINGUÉM MAIS MAS. 1020 00:46:55,389 --> 00:46:58,791 ESSE BEBÊ TEM Estive me perseguindo com força e finalmente cedi. 1021 00:46:59,660 --> 00:47:02,928 AH, ESSA NEGLIGÉIA DEVE TER SIDO MELHOR DO QUE PENSAMOS. 1022 00:47:03,264 --> 00:47:03,997 Eddie: QUEM É A SENHORA? 1023 00:47:03,998 --> 00:47:05,198 Aposto que ele a pegou FORA DE UM CIRCO. 1024 00:47:05,199 --> 00:47:07,500 Ei, Hank, o que são VOCÊ VAI FAZER COM A BARBA DELA? 1025 00:47:07,501 --> 00:47:09,902 SIM, ELA VAI USAR DENTRO OU FORA DAS COBERTURAS? 1026 00:47:09,903 --> 00:47:12,505 HANK, O QUE FEZ VOCÊ DECIDE DAR O SALTO? 1027 00:47:12,506 --> 00:47:14,840 ELE ESTÁ ATRÁS DELA PENSÃO DE IDADE. 1028 00:47:14,841 --> 00:47:16,909 BEM, EU SABIA ISSO FOI UM ERRO 1029 00:47:16,910 --> 00:47:18,410 DIZENDO-LHE Idiotas QUALQUER COISA. 1030 00:47:18,411 --> 00:47:20,646 VOCÊ NÃO SABE O ERRO QUE VAI SER. 1031 00:47:20,647 --> 00:47:23,380 ELE MENTIU E EU OUVI 1032 00:47:26,219 --> 00:47:29,187 É ASSIM MINHA HISTÓRIA SIMPLES VAI 1033 00:47:30,623 --> 00:47:33,557 SIM, ELE MENTIU E eu ouvi... 1034 00:47:35,728 --> 00:47:38,230 ELA TEM UMA ÓTIMA VOZ, EI? 1035 00:47:38,231 --> 00:47:41,064 POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE SEUS ORELHOS ATENTOS? 1036 00:47:44,069 --> 00:47:47,504 SMILEY, ESSE COZINHEIRO DA GUINÉ Você contratou a demissão desta manhã. 1037 00:47:47,807 --> 00:47:49,207 ELE COZINHOU ESTE BIFE? 1038 00:47:49,208 --> 00:47:49,608 SIM. 1039 00:47:49,609 --> 00:47:51,209 BEM, PEGUE ISSO, E VÁ CORTAR SUA GARGANTA. 1040 00:47:51,210 --> 00:47:53,077 VOU ASSISTIR O BAR EU MESMO. 1041 00:47:53,078 --> 00:47:54,779 E ELE OUVIU 1042 00:47:54,780 --> 00:47:57,848 AH, NÃO É AMOR SÓ MUITO, MUITO DIVINO? 1043 00:47:59,884 --> 00:48:01,385 [APLAUSOS] 1044 00:48:01,386 --> 00:48:02,886 Vamos lá, Senta-te, linda. 1045 00:48:02,887 --> 00:48:04,788 MAIS TARDE, SENHOR, QUANDO O Apito RUGE. 1046 00:48:04,789 --> 00:48:07,824 OH NÃO. É POR CONTA DE MIM. EI! PARA ONDE VAMOS? 1047 00:48:09,628 --> 00:48:10,728 ENTÃO EU DIGO ESSE DESPERDÍCIO, 1048 00:48:10,729 --> 00:48:13,731 "VOU FALAR TURQUIA SE VOCÊ FALAR VISON." ISSO O CALA A BOCA. 1049 00:48:13,732 --> 00:48:16,932 SIM, A MAIORIA DESTES SKUNKS NÃO CONHECEM SUAS PELE. 1050 00:48:17,569 --> 00:48:20,269 Ei, Fay, SAIA DISSO. 1051 00:48:20,739 --> 00:48:22,840 O QUE É TE INCOMODA AGORA? 1052 00:48:22,841 --> 00:48:24,207 HANK ME QUER CASAR COM ELE. 1053 00:48:24,208 --> 00:48:26,076 GIMPY QUER CASAR COM VOCÊ? 1054 00:48:26,077 --> 00:48:27,443 BEM, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 1055 00:48:27,444 --> 00:48:30,412 ANTES DE CASAR COM ELE, Eu seria uma solteirona. 1056 00:48:30,581 --> 00:48:32,315 MEL, O BARCO NAVEGOU. 1057 00:48:32,316 --> 00:48:33,583 APERTE SEU MÚSCULO, ESCARLETTE. 1058 00:48:33,584 --> 00:48:36,085 TEM UM CARA NO BAR COM UM NOVO CONJUNTO DE MASSA. 1059 00:48:36,086 --> 00:48:38,755 E MINHA MAMÃE PENSOU EU SERIA UM GRANDE ARTISTA. 1060 00:48:38,756 --> 00:48:41,624 BEM, NÃO OUVI QUALQUER COISA DIFERENTE. 1061 00:48:41,625 --> 00:48:42,291 SEM BRINCADEIRA, FAY, 1062 00:48:42,292 --> 00:48:45,694 SE O CARA QUISER REALMENTE PARA CASAR COM VOCÊ, O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 1063 00:48:46,296 --> 00:48:46,996 EU NÃO O AMO. 1064 00:48:46,997 --> 00:48:49,699 JEEPERS, NÃO OUVI ESSA LINHA EM ANOS. 1065 00:48:49,700 --> 00:48:52,633 ACORDA, QUERIDO. VOCÊ QUER TUDO? 1066 00:48:53,003 --> 00:48:55,437 NÃO GOSTO DE DAR UM BOM CARA UM MAL SHAKE. 1067 00:48:55,438 --> 00:48:57,472 OUÇA, SE FOR UM COMPANHEIRO JÁ ME PROPOSTOU, 1068 00:48:57,473 --> 00:48:58,907 SÓ ME PERGUNTEI DUAS COISAS: 1069 00:48:58,908 --> 00:49:01,942 "A," ELE USA CALÇAS? "B," ELE TEM UM EMPREGO? 1070 00:49:02,412 --> 00:49:05,613 OLHE AO SEU REDOR, FAY. ESTE CONJUNTO É UMA RUA SEM SÁBADO. 1071 00:49:07,049 --> 00:49:09,884 Tenho 25 anos, pareço ter 35, E SINTA-SE COM 50. 1072 00:49:10,653 --> 00:49:12,954 Agarre-o, Fay, ANTES QUE MUDE DE IDEIA. 1073 00:49:12,955 --> 00:49:16,024 Ei, Fay, o cara NO BAR QUER VER VOCÊ, 1074 00:49:16,025 --> 00:49:17,292 E ELE NÃO É RUIM. 1075 00:49:17,293 --> 00:49:20,327 ELE NÃO É BOM, OU ELE NÃO ESTARIA AQUI. 1076 00:49:22,164 --> 00:49:25,098 AQUI ESTÁ UM CARA INCRÍVEL DE BUTTE, MONTANA. 1077 00:49:25,834 --> 00:49:26,734 ELE É MINEIRO. 1078 00:49:26,735 --> 00:49:29,369 AH, JAILBAIT. MM-HMM. 1079 00:49:29,504 --> 00:49:32,038 NÃO, ELE TINHA MAIS DE 60. 1080 00:49:32,708 --> 00:49:34,875 OLÁ. OI. 1081 00:49:34,876 --> 00:49:35,710 OLÁ. 1082 00:49:35,711 --> 00:49:37,177 OLÁ. TEM UMA BEBIDA? 1083 00:49:37,178 --> 00:49:38,612 É ISSO QUE ESTOU AQUI PARA. 1084 00:49:38,613 --> 00:49:39,647 Barman: O QUE SERÁ? 1085 00:49:39,648 --> 00:49:42,115 COCKTAIL DE CHAMPANHE. CERVEJA. 1086 00:49:42,116 --> 00:49:44,685 QUANTOS DESSES VOCÊ PODE AGUARDAR UMA NOITE? 1087 00:49:44,686 --> 00:49:45,585 VOCÊ NÃO PENSA EU SOU DUPLO O SUFICIENTE 1088 00:49:45,586 --> 00:49:47,822 PARA BEBER QUALQUER COISA FORTE PERTO DE UMA DAME COMO VOCÊ, NÃO É? 1089 00:49:47,823 --> 00:49:50,857 TUDO BEM, DIAMANTE JIM. O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO? 1090 00:49:51,192 --> 00:49:53,427 NÃO ESTOU VENDO. ESTOU COMPRANDO. 1091 00:49:53,428 --> 00:49:56,362 QUANTO VOCÊ QUER DEIXAR HANK SOZINHO? 1092 00:49:57,498 --> 00:49:59,233 QUANTO SÃO VOCÊ OFERECE? 1093 00:49:59,234 --> 00:50:02,168 TENHO 200 DÓLARES, DIZ VOCÊ NÃO CASA COM ELE. 1094 00:50:03,338 --> 00:50:06,204 QUE VOZ FRACA VOCÊ TEM, VOVÔ. 1095 00:50:06,240 --> 00:50:06,806 Não me engane. 1096 00:50:06,807 --> 00:50:10,008 VOCÊ NUNCA VIU TANTA MASSA SOLTA EM TODA A SUA VIDA. 1097 00:50:10,077 --> 00:50:12,878 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, DEIXE-O SOZINHO. 1098 00:50:13,647 --> 00:50:16,514 AH, VOCÊ SABE QUE EU SOU NÃO LOUCO POR ELE. 1099 00:50:16,616 --> 00:50:18,751 OLHA, NÃO ME BULL, IRMÃ. 1100 00:50:18,752 --> 00:50:19,718 EU ESTIVE EM ALGUMAS CIDADES, 1101 00:50:19,719 --> 00:50:22,854 E VOCÊ FOI EM CIRCULAÇÃO HÁ MUITO, MUITO TEMPO. 1102 00:50:23,190 --> 00:50:25,491 VOCÊ TEM MUITA GAL RASTEJANDO AQUI 1103 00:50:25,492 --> 00:50:26,525 E CONFIGURAÇÃO VOCÊ MESMO 1104 00:50:26,526 --> 00:50:28,694 COMO O VELHO ADVOGADO DE FAMÍLIA. 1105 00:50:28,695 --> 00:50:30,463 EU NÃO SEI SE RIR NA SUA CARA 1106 00:50:30,464 --> 00:50:32,063 OU PARA BATER COM UMA GARRAFA. 1107 00:50:32,064 --> 00:50:34,767 EU FICARIA RINDO SE EU FOSSE VOCÊ. 1108 00:50:34,768 --> 00:50:37,335 EU ME BATO RÁPIDO E BALANÇA MAIS RÁPIDO. 1109 00:50:37,336 --> 00:50:39,772 HANK NÃO É MUITO BRILHANTE, MAS ELE É MEU AMIGO. 1110 00:50:39,773 --> 00:50:41,006 E SE ELE FICAR COM UMA DAMA COMO VOCÊ, 1111 00:50:41,007 --> 00:50:44,375 ELE ESTÁ SE AMARRANDO EM MUITAS DORES DE CABEÇA QUE ELE NUNCA IMAGINOU. 1112 00:50:45,344 --> 00:50:46,211 ESTOU COM SUA RAQUETE. 1113 00:50:46,212 --> 00:50:49,346 VOCÊ TEM OS PROJETOS TODOS DESENHADOS, NÃO É? 1114 00:50:49,382 --> 00:50:51,116 SIM, E VOCÊ TEM UMA LINHA, IRMÃ, 1115 00:50:51,117 --> 00:50:53,618 MAS NÃO FAZ UMA ESPOSA PARA UM CARA CERTO. 1116 00:50:53,619 --> 00:50:55,220 ENTÃO ESTOU DIZENDO VOCÊ RETO, 1117 00:50:55,221 --> 00:50:57,054 ESQUEÇA QUE VOCÊ JÁ O VI. 1118 00:50:57,055 --> 00:50:59,856 E SE VOCÊ NÃO CONSEGUI O QUE QUERO DIZER, 1119 00:50:59,958 --> 00:51:01,091 ISSO PODE DAR VOCÊ É UMA IDEIA. 1120 00:51:01,092 --> 00:51:04,361 AGORA VOCÊ PEGA ISSO DINHEIRO E COLOQUE-O DE VOLTA NO BOLSO. 1121 00:51:05,030 --> 00:51:06,964 VÁ E COMPRE VOCÊ MESMO ALGUMAS MANEIRAS. 1122 00:51:06,965 --> 00:51:09,666 PARA QUE? PARA DESPERTAR COM VOCÊ? 1123 00:51:12,670 --> 00:51:14,038 AGORA, OUÇA, SENHOR. 1124 00:51:14,039 --> 00:51:16,740 ANTES DE VOCÊ CHEGAR AQUI, EU ESTAVA PREOCUPADO COM HANK. 1125 00:51:16,741 --> 00:51:19,977 ACHEI QUE NÃO CASE COM ELE PORQUE ELE É UM CARA REGULAR, 1126 00:51:19,978 --> 00:51:21,611 E ELE FOI INCHA PARA MIM. 1127 00:51:21,612 --> 00:51:24,880 MAS AGORA EU VOU CASE COM ELE, QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO. 1128 00:51:26,551 --> 00:51:28,752 ESTÁ LÁ MAIS ALGUMA COISA? 1129 00:51:28,753 --> 00:51:30,454 NÃO. 1130 00:51:30,455 --> 00:51:32,022 VERIFICAR. 1131 00:51:32,023 --> 00:51:32,956 O QUE É PROBLEMA, GENTE? 1132 00:51:32,957 --> 00:51:36,058 AH, ESTA CANECA ESTAVA TENTANDO COMPRAR MEU TEMPO LIVRE. 1133 00:51:36,961 --> 00:51:38,561 DOIS DINHEIROS PARA QUÊ? 1134 00:51:38,562 --> 00:51:40,764 UMA CERVEJA E ALGUNS CHAMPANHE FALSO? 1135 00:51:40,765 --> 00:51:42,231 ISSO CERTO, AMIGO. 1136 00:51:42,232 --> 00:51:44,600 AQUI ESTÁ MEIO DINHEIRO. DIVIDA ENTRE VOCÊS. 1137 00:51:44,601 --> 00:51:47,270 VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO UM POUCO ACESSÍVEL, AMIGO? 1138 00:51:47,271 --> 00:51:48,571 OS TINHOS QUE FALA MAIOR 1139 00:51:48,572 --> 00:51:51,540 GRITE MAIS ALTO QUANDO ELES RECEBEM O CHEQUE. 1140 00:51:51,808 --> 00:51:54,642 VOCÊ É TÃO BARATO, VOCÊ É POR ATACADO. 1141 00:51:55,912 --> 00:51:57,980 ESSES SÃO NOSSOS PREÇOS, amigo. 1142 00:51:57,981 --> 00:51:59,214 DINHEIRO NA LINHA. 1143 00:51:59,215 --> 00:52:02,216 4 BITS, SÓ ISSO VALE A PENA - DAME E TUDO. 1144 00:52:03,119 --> 00:52:06,187 VOCÊ NÃO QUER NÃO TEM PROBLEMAS, VOCÊ? 1145 00:52:06,389 --> 00:52:08,123 SÓ TIVE ISSO TERNO PRESSIONADO. 1146 00:52:08,124 --> 00:52:09,825 TIRE SUAS PATAS. 1147 00:52:09,826 --> 00:52:10,292 HA HA HA! 1148 00:52:10,293 --> 00:52:13,227 NÃO ESQUEÇA, SENHOR, EU TE PEDI BEM. 1149 00:52:19,001 --> 00:52:20,168 [MULHERES GRITANDO] 1150 00:52:20,169 --> 00:52:23,204 MENINO, COM ISSO EU POSSO BATER CASA FUNCIONA A NOITE TODA. 1151 00:52:35,183 --> 00:52:38,218 AQUI, LEVE ISSO NO CASO QUERO VOLTAR. 1152 00:52:48,130 --> 00:52:49,097 [TELEFONE TOCANDO] 1153 00:52:49,098 --> 00:52:51,898 NÃO ESTOU EM CASA. NÃO ESTOU EM CASA. 1154 00:52:52,767 --> 00:52:54,602 NINGUÉM AQUI. 1155 00:52:54,603 --> 00:52:55,669 Olá, Jumbo. 1156 00:52:55,670 --> 00:52:56,302 O QUE? 1157 00:52:56,303 --> 00:52:57,270 JUMBO, ESTOU TODO CONFUSO. 1158 00:52:57,271 --> 00:52:58,506 O QUE ACONTECE EM UM CASAMENTO? 1159 00:52:58,507 --> 00:52:59,973 Ah, se você fizesse SUA CELEBRAÇÃO 1160 00:52:59,974 --> 00:53:01,675 DEPOIS EM VEZ ANTES DESSES SHINDIGS, 1161 00:53:01,676 --> 00:53:02,542 VOCÊ DESCOBRIRÁ. 1162 00:53:02,543 --> 00:53:03,476 MAS ESTOU TODA MISTURADA! 1163 00:53:03,477 --> 00:53:04,511 O QUE ACONTECE EM UM CASAMENTO? 1164 00:53:04,512 --> 00:53:05,478 SUA MÃE E PAI 1165 00:53:05,479 --> 00:53:06,479 CASEI, NÃO ELES? 1166 00:53:06,480 --> 00:53:07,380 Sim, mas eu NÃO ESTAVA LÁ. 1167 00:53:07,381 --> 00:53:09,850 OH! Vamos lá, COLOQUE-O LÁ. 1168 00:53:09,851 --> 00:53:12,251 [Murmurando] 1169 00:53:17,458 --> 00:53:19,824 [Murmurando] 1170 00:53:21,895 --> 00:53:24,363 JUMBO! ESTOU PERDIDO. 1171 00:53:24,432 --> 00:53:26,898 Olá, JUMBO. 1172 00:53:27,067 --> 00:53:28,535 Shhh! 1173 00:53:28,536 --> 00:53:29,702 [MÚSICA DE CASAMENTO] 1174 00:53:29,703 --> 00:53:31,303 MEUS, AMIGOS, ESTAMOS MONTADOS AQUI 1175 00:53:31,304 --> 00:53:32,438 PARA SE JUNTAR A ESTE HOMEM E MULHER NO CASAMENTO. 1176 00:53:32,439 --> 00:53:35,707 VAMOS LEMBRAR QUE DEUS ESTABELECEU E SANTIFICOU O CASAMENTO 1177 00:53:35,708 --> 00:53:37,776 PARA O BEM-ESTAR E FELICIDADE DA HUMANIDADE. 1178 00:53:37,777 --> 00:53:40,779 DEIXE SER CONHECIDO PARA QUEM ENTRA NESTA RELAÇÃO 1179 00:53:40,780 --> 00:53:42,747 PARA CUIDAR, ENRIQUECER, E ESTIMA E AMOR, 1180 00:53:42,748 --> 00:53:46,017 PARA CONFORTAR UNS AOS OUTROS II NA DOENÇA, PROBLEMAS E SOFRIMENTO. 1181 00:53:46,018 --> 00:53:46,851 QUE ANDAR É ESSE? 1182 00:53:46,852 --> 00:53:48,187 SE HOUVER QUALQUER AQUI PRESENTE 1183 00:53:48,188 --> 00:53:49,187 QUEM SABE DE QUALQUER CAUSA SÓ 1184 00:53:49,188 --> 00:53:51,423 POR QUE NÃO PODEM LEGALMENTE SER UNIDO EM CASAMENTO, 1185 00:53:51,424 --> 00:53:53,358 EU PRECISO DELE AGORA PARA FAZER SABER 1186 00:53:53,359 --> 00:53:56,160 OU PARA SEMPRE DEPOIS MANTENHA SUA PAZ. 1187 00:53:56,395 --> 00:53:58,597 PELA AUTORIDADE COMprometido comigo como JUIZ, 1188 00:53:58,598 --> 00:54:01,166 DECLARO FAY E HENRY AGORA SÃO MARIDO E MULHER. 1189 00:54:01,167 --> 00:54:04,568 QUEM PORTANTO DEUS JUNTOU JUNTO, QUE NINGUÉM SE SEPARE. 1190 00:54:06,572 --> 00:54:08,006 PARABÉNS. 1191 00:54:08,007 --> 00:54:10,373 [APLAUSOS] 1192 00:54:10,909 --> 00:54:12,376 VAMOS, JOHNNY. BEIJE A NOIVA. 1193 00:54:12,377 --> 00:54:13,744 ESTE É SEU ÚLTIMA CHANCE. 1194 00:54:13,745 --> 00:54:16,846 OK, TODOS, VEM PARA BAIXO. BEIJE A NOIVA. 1195 00:54:20,719 --> 00:54:23,052 JUMBO... 1196 00:54:26,224 --> 00:54:29,058 SONHADOR, CHINATOWN DOS SONHOS 1197 00:54:30,895 --> 00:54:33,596 OLHOS AMÊNDOOS ESTÃO BAIXOS 1198 00:54:35,799 --> 00:54:38,234 [INDISTINTO] 1199 00:54:39,504 --> 00:54:42,438 NO SONHO, CHINATOWN DOS SONHOS 1200 00:54:44,342 --> 00:54:46,908 [CANTANDO EM CHINÊS] 1201 00:54:55,252 --> 00:54:57,786 [CANTANDO CONTINUA] 1202 00:55:12,602 --> 00:55:14,970 QUERIDA, VOCÊ VAI CHEGAR SUAS MÃOS TODAS CORTADAS. 1203 00:55:14,971 --> 00:55:16,472 BEM, ISSO É UMA CHANCE TENHO QUE TOMAR. 1204 00:55:16,473 --> 00:55:18,607 AGORA, LEMBRE-SE, QUANDO COMEÇO A LIMPAR, 1205 00:55:18,608 --> 00:55:19,975 VOCÊ PRECISA ESTACAR MINHAS MÃOS. 1206 00:55:19,976 --> 00:55:21,309 TUDO BEM, TUDO BEM, AGORA. 1207 00:55:21,310 --> 00:55:24,211 VAMOS PARAR DE FALAR E VAI, AGORA. 1208 00:55:24,546 --> 00:55:25,648 PREPARAR? 1209 00:55:25,649 --> 00:55:28,015 1, 2, 3! 1210 00:55:28,985 --> 00:55:31,385 [RISOS] 1211 00:55:34,823 --> 00:55:37,325 Ei, talvez o proprietário DA JUNTA 1212 00:55:37,326 --> 00:55:40,194 DEIXAREI VOCÊ SENTAR EM SEU BLOTTER DE MESA. 1213 00:55:47,836 --> 00:55:50,236 [Aplausos] 1214 00:55:52,974 --> 00:55:55,142 NADA É MUITO BOM PARA VOCÊ, QUERIDO. 1215 00:55:55,143 --> 00:55:57,811 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1216 00:55:58,180 --> 00:56:00,580 HA HA! VAMOS. VAMOS, TODOS. 1217 00:56:00,581 --> 00:56:02,049 TOMA OUTRA BEBIDA, JÁ. 1218 00:56:02,050 --> 00:56:04,851 BEM, AQUI ESTÁ PARA A NOIVA MAIS BONITA 1219 00:56:04,852 --> 00:56:08,020 EM LOS ANGELES... NA CALIFÓRNIA... NO MUNDO INTEIRO! 1220 00:56:10,124 --> 00:56:11,991 INCLUINDO HONOLULU. 1221 00:56:11,992 --> 00:56:14,227 Vamos lá, faça uma reverência. 1222 00:56:14,228 --> 00:56:15,696 POR FAVOR, HANK. 1223 00:56:15,697 --> 00:56:17,197 VAMOS, BEBÊ, LEVANTE-SE. 1224 00:56:17,198 --> 00:56:18,498 MOSTRE O QUE ESTOU FAZENDO. 1225 00:56:18,499 --> 00:56:19,498 Estou orgulhoso de você. 1226 00:56:19,499 --> 00:56:22,001 EU NÃO ME IMPORTO QUEM SABE. 1227 00:56:22,002 --> 00:56:24,037 AQUI É PARA MINHA ESPOSA. 1228 00:56:24,038 --> 00:56:24,738 Olá, Hank. 1229 00:56:24,739 --> 00:56:26,072 VOCÊ ESTÁ BONITO PÓLO ALTO. 1230 00:56:26,073 --> 00:56:27,506 É MELHOR VOCÊ SENTAR ANTES DE CAIR. 1231 00:56:27,507 --> 00:56:30,775 Ei, um cara precisa DIVIRTA-SE NO CASAMENTO, NÃO É? 1232 00:56:31,611 --> 00:56:34,379 ESPECIALMENTE O SEU. HA HA HA! 1233 00:56:35,449 --> 00:56:37,416 QUER DANÇAR? 1234 00:56:37,417 --> 00:56:38,617 CLARO. 1235 00:56:38,618 --> 00:56:41,786 VAMOS, TODOS BEBA UMA BEBIDA PARA MEU AMIGO JOHNNY. 1236 00:56:50,897 --> 00:56:51,697 AGORA ISSO VOCÊ TEM HANK, 1237 00:56:51,698 --> 00:56:52,597 O QUE VOCÊ É VAI FAZER COM ELE? 1238 00:56:52,598 --> 00:56:55,834 AGORA, OLHE, SENHOR, MESMO QUE EU FOSSE TUDO QUE VOCÊ PENSA QUE SOU, 1239 00:56:56,269 --> 00:56:58,036 EU AINDA SERIA INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA JOGAR BOLA. 1240 00:56:58,037 --> 00:57:00,973 TUDO O QUE TENHO DIZER PARA VOCÊ É MANTER SEU NARIZ LIMPO. 1241 00:57:00,974 --> 00:57:01,740 VOCÊ TEM O GANCHO NELE. 1242 00:57:01,741 --> 00:57:03,141 AGORA NÃO ME DEIXE PEGO VOCÊ TORCENDO. 1243 00:57:03,142 --> 00:57:06,077 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU NÃO POSSO NIVELAR COM UM CARA? 1244 00:57:06,078 --> 00:57:07,912 VOCÊ NÃO PODERIA MESMO NÍVEL COM VOCÊ MESMO. 1245 00:57:07,913 --> 00:57:09,681 VOCÊ TEM ESSE CLIPE JUNTA-SE NO SEU SANGUE, 1246 00:57:09,682 --> 00:57:11,883 E VOCÊ NUNCA VAI PERDE. 1247 00:57:11,884 --> 00:57:14,252 VOCÊ JÁ JÁ PASSOU POR ISSO? 1248 00:57:14,253 --> 00:57:17,020 UH-HUH. NÃO POR UMA DAMA COMO VOCÊ. 1249 00:57:22,995 --> 00:57:26,196 [SLURRING] VOCÊ Não precisa se preocupar comigo bebendo. 1250 00:57:26,298 --> 00:57:27,932 EU POSSO SEMPRE AGUARDE MEU FIM. 1251 00:57:27,933 --> 00:57:31,368 Mulher: ESTÁ BEM, QUERIDA, MAS QUEM VAI TE SEGURAR? 1252 00:57:31,403 --> 00:57:33,637 MEU. Vamos lá, VAMOS SAIR DAQUI. 1253 00:57:33,638 --> 00:57:35,206 Segunda mulher: OLHA COMO UMA LUA DE MEL PARA UM. 1254 00:57:35,207 --> 00:57:38,541 SE UM HOMEM NÃO PODE SE AMARRAR NA NOITE DE CASAMENTO, QUANDO ELE PODE? 1255 00:57:38,610 --> 00:57:41,445 JÁ OUVI FALAR DE GALERA Distribuindo charutos na noite de núpcias, 1256 00:57:41,446 --> 00:57:44,380 MAS SEU MEL APENAS DESCAMA, PERÍODO. 1257 00:57:48,653 --> 00:57:51,353 EU VOU AGORA CORTE ESTE BOLO. 1258 00:57:51,755 --> 00:57:52,255 NÃO, NÃO, NÃO. 1259 00:57:52,256 --> 00:57:55,324 DUAS PEÇAS INDIVIDUAIS - UM PARA VOCÊ, UM PARA MIM. 1260 00:57:55,793 --> 00:57:57,527 NÃO! DIGA A VOCÊ O QUE FAREMOS. 1261 00:57:57,528 --> 00:58:00,596 VAMOS TOMAR Vá até a casa do Hank e faça uma surpresa para ele. 1262 00:58:00,597 --> 00:58:01,631 BOA IDEIA. 1263 00:58:01,632 --> 00:58:02,465 Agarre-se a ele. 1264 00:58:02,466 --> 00:58:05,100 AGORA, ESPERE UM MINUTO. Vamos lá, vá com calma. 1265 00:58:05,101 --> 00:58:07,470 URO, URO, Uau, Uau. 1266 00:58:07,471 --> 00:58:10,171 ESPERE UM MINUTO. EU ENTENDI. 1267 00:58:10,841 --> 00:58:13,341 AH, MENINO, AH, MENINO. 1268 00:58:14,611 --> 00:58:16,978 CAMINHO ERRADO! 1269 00:58:18,648 --> 00:58:19,849 AH, JUMBO! 1270 00:58:19,850 --> 00:58:20,316 O QUE? 1271 00:58:20,317 --> 00:58:23,052 VOCÊ ESTÁ TODO MOLHADO LÁ NA TRÁS. 1272 00:58:23,053 --> 00:58:25,486 [GRITANDO] 1273 00:58:25,822 --> 00:58:28,189 [RISOS] 1274 00:58:30,660 --> 00:58:32,394 [GRITANDO] 1275 00:58:32,395 --> 00:58:34,330 PRIMEIRA VEZ QUE EU JÁ OUVI DO NOIVO 1276 00:58:34,331 --> 00:58:37,197 SENDO CARREGADO ACIMA DO LIMITE. 1277 00:58:37,299 --> 00:58:38,867 ONDE VOCÊ QUER ELE? 1278 00:58:38,868 --> 00:58:41,201 AQUI. 1279 00:58:44,974 --> 00:58:46,040 ELE FAZ ISSO COM FREQUÊNCIA? 1280 00:58:46,041 --> 00:58:48,343 NÃO MAIS DO QUE ELE TEM DIREITO. 1281 00:58:48,344 --> 00:58:50,811 ESTOU Acostumado CUIDANDO DELE, SE VOCÊ QUISER. 1282 00:58:50,812 --> 00:58:51,679 OBRIGADO PELA OFERTA, 1283 00:58:51,680 --> 00:58:54,182 MAS NUNCA É TÃO CEDO PARA COMEÇAR A APRENDER. 1284 00:58:54,183 --> 00:58:57,317 VOCÊ NÃO TEM MUITO PARA APRENDER SOBRE MANUSEIO DE BEBIDAS. 1285 00:58:58,052 --> 00:59:00,754 NÃO TANTO QUANTO VOCÊ TEM PARA APRENDER SOBRE POLIDEZ. 1286 00:59:00,755 --> 00:59:02,357 TEM CERTEZA QUE NÃO VAI FIQUE DISSENTADO 1287 00:59:02,358 --> 00:59:04,291 E LEVANTAR SEU BANCÁRIO? 1288 00:59:04,292 --> 00:59:05,493 ESTE É SEU ESTAÇÃO, SENHOR. 1289 00:59:05,494 --> 00:59:07,795 É ONDE VOCÊ SAIA. ADEUS. 1290 00:59:07,796 --> 00:59:09,262 VOU TE DEIXAR MEU NÚMERO DE TELEFONE 1291 00:59:09,263 --> 00:59:11,998 CASO VOCÊ PRECISE QUALQUER AJUDA. 1292 00:59:12,701 --> 00:59:14,101 EU SEI O QUE TENHO QUE FAZER. 1293 00:59:14,102 --> 00:59:17,236 NÃO ESTOU PEDINDO NENHUMA AJUDA OU CONSELHO DE ALGUÉM. 1294 00:59:18,006 --> 00:59:21,073 FIZ UM NEGÓCIO, RUIM OU BOM. EU VOU RESOLVER. 1295 00:59:21,775 --> 00:59:24,610 VOCÊ TEM MAIS SENTIDO DO QUE EU PENSAVA. 1296 00:59:24,979 --> 00:59:27,380 BOA NOITE. 1297 00:59:27,515 --> 00:59:29,915 BOA NOITE. 1298 00:59:50,070 --> 00:59:52,337 FAI! 1299 00:59:53,373 --> 00:59:55,640 FAI! 1300 00:59:58,578 --> 01:00:00,845 FAI! 1301 01:00:01,180 --> 01:00:03,448 FAI? 1302 01:00:04,918 --> 01:00:07,184 FAI! 1303 01:00:11,390 --> 01:00:12,723 Bom dia, Hank. 1304 01:00:12,724 --> 01:00:15,225 Ah, bom dia. 1305 01:00:15,361 --> 01:00:17,963 Sim, eu era um pouco PREOCUPADO QUANDO VI A CAMA VAZIA. 1306 01:00:17,964 --> 01:00:19,897 EU PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ MUDOU DE IDEIA. 1307 01:00:19,898 --> 01:00:22,799 Ah, a lua de mel NEM COMEÇOU. 1308 01:00:23,802 --> 01:00:25,336 SIM, BEM, EU ACHO EU FIZ UM POUCO 1309 01:00:25,337 --> 01:00:27,772 MUITO COMEMORANDO ÚLTIMA NOITE. 1310 01:00:27,773 --> 01:00:29,507 DESCULPE POR DESmaiAR EM VOCÊ. 1311 01:00:29,508 --> 01:00:31,543 ACHO QUE VOU TER UM FRASCO FRIO DA CERVEJA. 1312 01:00:31,544 --> 01:00:33,044 NÃO, VAMOS. TOMA UM CAFÉ. 1313 01:00:33,045 --> 01:00:34,111 ISSO VAI TE ATRAIR FORA DELE. 1314 01:00:34,112 --> 01:00:36,681 SIM, BEM, EU ACHO ISSO VAI AJUDAR. 1315 01:00:36,682 --> 01:00:38,482 BEM, OLHA QUEM É ELE-- 1316 01:00:38,483 --> 01:00:41,117 Ah, garoto. BISCOITOS, HEIN? 1317 01:00:41,252 --> 01:00:43,653 VOCÊ SABE, EU NÃO TENHO UM DESSES DESDE OS 5 ANOS. 1318 01:00:43,654 --> 01:00:45,222 JÁ SE PASSARAM ANOS DESDE QUE EU OS FIZ. 1319 01:00:45,223 --> 01:00:46,390 ELES PROVAM MELHOR MESMO QUE 1320 01:00:46,391 --> 01:00:48,792 O TIPO QUE VOCÊ COMPRA A MERCEARIA. 1321 01:00:48,793 --> 01:00:49,726 Ei, você sabe, eu... 1322 01:00:49,727 --> 01:00:51,595 EU SEI, QUERIDO, ISSO NÃO É MUITO EDUCADO, 1323 01:00:51,596 --> 01:00:52,696 MAS COM CERTEZA É BOM. 1324 01:00:52,697 --> 01:00:54,764 ESTÁ TUDO BEM. EU DUNK, TAMBÉM. 1325 01:00:54,765 --> 01:00:55,799 MMM, MENINO. 1326 01:00:55,800 --> 01:00:57,166 Vamos lá, Senta-te, Hank. 1327 01:00:57,167 --> 01:00:58,101 HUM. 1328 01:00:58,102 --> 01:00:59,102 SENTA-SE. 1329 01:00:59,103 --> 01:01:00,070 Ah, obrigado. 1330 01:01:00,071 --> 01:01:01,104 EI, NÃO USEI TER 1331 01:01:01,105 --> 01:01:02,772 MULHERES ME SERVINDO CAFÉ DA MANHÃ. 1332 01:01:02,773 --> 01:01:03,640 EU ACHO QUE AÍ É ALGO 1333 01:01:03,641 --> 01:01:05,609 PARA ESTE CASAMENTO NEGÓCIO AFINAL. 1334 01:01:05,610 --> 01:01:06,977 QUANTO TEMPO ISSO ESTÁ ACONTECENDO? 1335 01:01:06,978 --> 01:01:07,811 DESDE ADÃO E EVA. 1336 01:01:07,812 --> 01:01:09,846 BEM, EU DEVERIA CHEGUEI MAIS CEDO. 1337 01:01:09,847 --> 01:01:12,982 VOCÊ SABE, SEMPRE SENTI QUE CASA DEVERIA SER ASSIM, 1338 01:01:13,217 --> 01:01:15,284 MAS NÃO PENSEI QUE eu... 1339 01:01:15,285 --> 01:01:18,088 VOCÊ NÃO ACHOU QUE PEGUE ISSO DE MIM, HUH? 1340 01:01:18,089 --> 01:01:20,455 BEM, eu... 1341 01:01:20,690 --> 01:01:23,425 QUERIDA, VENHA AQUI. VENHA AQUI. 1342 01:01:23,827 --> 01:01:24,994 TENHA CUIDADO, HANK, COM O CAFÉ, AGORA. 1343 01:01:24,995 --> 01:01:28,129 Ah, não importa o café. PODEMOS COMPRAR GALÕES DELE. 1344 01:01:30,033 --> 01:01:31,834 QUANTOS PEDAÇOS DE AÇÚCAR? 1345 01:01:31,835 --> 01:01:32,668 UH, 6. 1346 01:01:32,669 --> 01:01:34,269 OLHA, LEMBRE-ME PARA LHE DAR ALGUM DINHEIRO, 1347 01:01:34,270 --> 01:01:35,337 VOCÊ VAI, ANTES DE SAIR? 1348 01:01:35,338 --> 01:01:36,171 Ah, não vou precisar de muito. 1349 01:01:36,172 --> 01:01:38,073 BEM, TUDO ESSA FANTÁSTICA COZINHAR VAI CUSTAR 1350 01:01:38,074 --> 01:01:38,941 MUITA MASSA, VOCÊ SABE. 1351 01:01:38,942 --> 01:01:40,408 NADA É MUITO BOM PARA OS McHENRYS. 1352 01:01:40,409 --> 01:01:43,012 VOCÊ GOSTA DESSE RELÓGIO OS MENINOS DERAM VOCÊ? 1353 01:01:43,013 --> 01:01:44,279 Ah, nossa, preciso me apressar. 1354 01:01:44,280 --> 01:01:45,413 DEIXE-ME CONSERTAR VOCÊ ALGUM PRESUNTO E OVOS. 1355 01:01:45,414 --> 01:01:47,415 Ah, não, preciso correr. UH, OLHA, QUERIDO. 1356 01:01:47,416 --> 01:01:48,983 UH, VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR, POR FAVOR? 1357 01:01:48,984 --> 01:01:50,151 Hum, pegue um pouco DESTES BISCOITOS 1358 01:01:50,152 --> 01:01:51,819 E COLOQUE-OS Uma bolsa para mim, sim? 1359 01:01:51,820 --> 01:01:52,954 MAS VOCÊ PODE COMER ELES AQUI, HANK. 1360 01:01:52,955 --> 01:01:54,288 COMÊ-LOS? QUEM VAI COMÊ-LOS? 1361 01:01:54,289 --> 01:01:55,156 DIGA, EU VOU LEVE-OS 1362 01:01:55,157 --> 01:01:57,958 PARA MOSTRAR PARA JOHNNY E OS MENINOS. 1363 01:02:00,428 --> 01:02:01,696 Vamos lá, negocie-os. 1364 01:02:01,697 --> 01:02:02,631 Hank: OI, GALERA. 1365 01:02:02,632 --> 01:02:03,898 Ah, negocie-os. 1366 01:02:03,899 --> 01:02:05,699 TENHO UM TRATAMENTO PARA VOCÊ. 1367 01:02:05,700 --> 01:02:06,300 SIM? 1368 01:02:06,301 --> 01:02:07,135 APENAS PROVA ISSO, VAI? 1369 01:02:07,136 --> 01:02:10,138 Aposto que você nunca comeu BISCOITOS ASSIM NA SUA VIDA. 1370 01:02:10,139 --> 01:02:11,572 ONDE VOCÊ OS COMPROU? ONDE VOCÊ OS COMPROU? 1371 01:02:11,573 --> 01:02:12,506 Essa é a minha menininha. 1372 01:02:12,507 --> 01:02:15,209 VOCÊ ESPERA QUE COMAMOS ESSAS COISAS? 1373 01:02:15,210 --> 01:02:17,610 [RISOS] 1374 01:02:18,613 --> 01:02:20,213 TUDO BEM, COLOQUE SUA CABEÇA PARA TRÁS. 1375 01:02:20,214 --> 01:02:21,214 AGORA, NÃO ME Apresse. 1376 01:02:21,215 --> 01:02:22,983 O QUE EU ENTENDO É, VOCÊS VÃO APOSTAR MIM MASSA 1377 01:02:22,984 --> 01:02:26,251 NÃO POSSO DEIXAR UM QUARTO DA MINHA TESTA PARA ESSE FUNIL? 1378 01:02:27,421 --> 01:02:28,589 EU TENHO UM DINHEIRO DIZ QUE VOCÊ PODE. 1379 01:02:28,590 --> 01:02:31,424 EU VOU LEVAR UM DELES ASSINATURAS. 1380 01:02:31,425 --> 01:02:32,025 Eu também. 1381 01:02:32,026 --> 01:02:33,493 BEM, SÓ DOBRANDO DINHEIRO FALA, MENINOS. 1382 01:02:33,494 --> 01:02:34,627 AQUI ESTÁ MINHA MASSA. 1383 01:02:34,628 --> 01:02:36,329 AQUI. SEGURE ISSO. 1384 01:02:36,330 --> 01:02:39,299 NÃO SEI POR QUE TRABALHO QUANDO TENHO POMBOS COMO VOCÊS. 1385 01:02:39,300 --> 01:02:41,467 BEM, A MASSA ESTÁ ACIMA. VAMOS VER VOCÊ FAZ ISSO. 1386 01:02:41,468 --> 01:02:41,967 OK. OK. 1387 01:02:41,968 --> 01:02:44,604 SIM, VAI EM FRENTE, CARA INTELIGENTE. FAÇA ISSO. FAÇA ISSO. 1388 01:02:44,605 --> 01:02:45,605 [RISOS] 1389 01:02:45,606 --> 01:02:46,806 AH! AH! 1390 01:02:46,807 --> 01:02:49,608 PESSOAL, MINHA CAMISA É ACIMA DE MINHAS CALÇAS! 1391 01:02:50,678 --> 01:02:51,977 DOIS DINHEIROS, DOIS DINHEIROS, DOIS DINHEIROS. 1392 01:02:51,978 --> 01:02:55,080 TUDO BEM, TUDO BEM. VAMOS, OMAHA, VISTA-SE. 1393 01:02:56,449 --> 01:02:57,983 POR QUE NÃO POSSO IR POR ASSIM, CHEFE? 1394 01:02:57,984 --> 01:02:58,784 DÊ-ME OS DOIS DINHEIROS. 1395 01:02:58,785 --> 01:03:00,319 Johnny: ONDE VAMOS PARA NÓS? 1396 01:03:00,320 --> 01:03:01,053 AEROPORTOS CENTRAIS. 1397 01:03:01,054 --> 01:03:01,987 ESTAMOS EMPURRANDO AS LINHAS DE VOLTA 1398 01:03:01,988 --> 01:03:02,955 PARA QUE ELES POSSAM ATERRAR OS GRANDES BOMBARDEIROS. 1399 01:03:02,956 --> 01:03:05,024 POR QUE ELES NÃO CONSTRUEM OS AÉREAS EM PRIMEIRO LUGAR? 1400 01:03:05,025 --> 01:03:07,693 SE ELES FIZERAM, NÃO TEREMOS TRABALHO PARA CONSERtá-LOS NOVAMENTE. 1401 01:03:07,694 --> 01:03:09,461 BEM, QUANTO A MIM, NÃO GOSTO DE AVIÕES. 1402 01:03:09,462 --> 01:03:10,629 E EU NÃO GOSTO VIAJANDO. 1403 01:03:10,630 --> 01:03:11,463 ESTOU ESTRITAMENTE UM MENINO EM CASA. 1404 01:03:11,464 --> 01:03:14,465 CASA DE QUEM? LOIRA OU MORENA? 1405 01:03:14,467 --> 01:03:15,334 DESDE QUANDO SOU PARTICULAR? 1406 01:03:15,335 --> 01:03:18,270 VOCÊS NÃO PODEM FALAR SOBRE QUALQUER COISA, MENOS DAMES? 1407 01:03:18,271 --> 01:03:19,638 COMO SABEMOS? NUNCA TENTAMOS. 1408 01:03:19,639 --> 01:03:21,072 OUÇA HANK. ELE SE CASA, 1409 01:03:21,073 --> 01:03:22,608 ELE NÃO TEM PARA FALAR MAIS SOBRE ELES. 1410 01:03:22,609 --> 01:03:26,043 DIGA, HANK, É SUA ESPOSA AINDA TRABALHANDO NAQUELA ROTINA VELHA DELA? 1411 01:03:29,448 --> 01:03:30,148 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1412 01:03:30,149 --> 01:03:32,217 Ah, ele não quis dizer QUALQUER COISA, HANK. 1413 01:03:32,218 --> 01:03:33,618 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1414 01:03:33,619 --> 01:03:35,553 DUAS RENDAS SÃO MELHOR QUE UM. 1415 01:03:35,554 --> 01:03:38,888 SE VOCÊ TIVER SORTE TER UMA ESPOSA COM TALENTOS ESPECIAIS-- 1416 01:03:40,525 --> 01:03:42,593 Homem: VAMOS, PARE COM ISSO, AQUI! 1417 01:03:42,594 --> 01:03:45,495 VAMOS lá, quebre isso, MENINOS, VAMOS. 1418 01:03:47,866 --> 01:03:50,800 ARREFECIMENTO! Vamos lá, ARREFECIMENTO. ARREFECIMENTO. 1419 01:03:50,902 --> 01:03:52,970 SIM, BEM, SÓ PORQUE FAY PASSOU POR UM MOMENTO DIFÍCIL 1420 01:03:52,971 --> 01:03:54,471 OBTENDO SUAS MERCEARIAS NÃO É RAZÃO 1421 01:03:54,472 --> 01:03:56,573 PARA CARAS SÁBIOS SEREM FAZENDO RACHAS! 1422 01:03:56,574 --> 01:03:57,074 ENTENDER? 1423 01:03:57,075 --> 01:03:59,576 Ah, esqueça, OU VOCÊ QUEBRA UM FUSÍVEL! 1424 01:03:59,577 --> 01:04:00,844 VOCÊ ESTÁ BEM, EDDIE? 1425 01:04:00,845 --> 01:04:01,745 CERTO, ESTOU BEM. 1426 01:04:01,746 --> 01:04:04,081 BEM, VOCÊS AMBOS ESTAMOS FORA DA LINHA. 1427 01:04:04,082 --> 01:04:06,216 VAMOS, AGORA, APERTE AS MÃOS E ESQUEÇA ISSO. 1428 01:04:06,217 --> 01:04:07,450 Sinto muito, Hank. EU NÃO SIGNIFICA 1429 01:04:07,451 --> 01:04:08,918 PARA VOCÊ ENTRAR SUA ORELHA ASSIM. 1430 01:04:08,919 --> 01:04:11,820 E eu não quis dizer PARA COLOCAR VOCÊ NO SEU. 1431 01:04:12,956 --> 01:04:15,691 TUDO BEM, VAMOS, GALERA. 1432 01:04:23,734 --> 01:04:26,102 COMO VOCÊ GOSTARIA ESTAR EM UM AVIÃO NESTA SOPA? 1433 01:04:26,103 --> 01:04:28,537 NÃO EU. O TERRENO VELHO BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 1434 01:04:28,538 --> 01:04:31,007 Eddie: NÃO SE PREOCUPE. É ONDE VOCÊ VAI ACABAR. 1435 01:04:31,008 --> 01:04:33,841 HA HA! VOCÊ PENSA ESSA NÉVOA É GROSSA? 1436 01:04:34,278 --> 01:04:35,911 DIGA, ESTÁVAMOS TRABALHANDO EM LONG ISLAND UMA NOITE 1437 01:04:35,912 --> 01:04:36,712 QUANDO A NÉVOA ERA TÃO GROSSO 1438 01:04:36,713 --> 01:04:38,147 PRECISAMOS FAZER FOGBALLS FORA DELE 1439 01:04:38,148 --> 01:04:39,648 E JOGANDO-OS UM PARA O OUTRO. 1440 01:04:39,649 --> 01:04:40,783 VÊ ESSA CICATRIZ? 1441 01:04:40,784 --> 01:04:41,417 SIM. 1442 01:04:41,418 --> 01:04:44,452 BEM, ALGUM CARA SÁBIO COLOQUE UMA PEDRA EM SEU FOGBALL. 1443 01:04:44,554 --> 01:04:46,588 ELE NÃO ESTAVA JOGANDO FOGBALLS. 1444 01:04:46,589 --> 01:04:49,024 VAMOS, GALERA, VAMOS IR. 1445 01:04:49,025 --> 01:04:49,758 PÓLO DE PERNA, AGORA. 1446 01:04:49,759 --> 01:04:52,661 JOHNNY, O QUE É VOCÊ FAZENDO PARA O CEIA ESTA NOITE? 1447 01:04:52,662 --> 01:04:53,729 AH, NADA EMOCIONANTE. 1448 01:04:53,730 --> 01:04:55,030 BEM, VAMOS LÁ CASA COMIGO. 1449 01:04:55,031 --> 01:04:56,331 NAH, ESTÁ FICANDO SER UM HÁBITO. 1450 01:04:56,332 --> 01:04:57,933 Qual é o problema? VOCÊ NÃO GOSTA DA COMIDA? 1451 01:04:57,934 --> 01:04:58,566 Ah, claro, eu gosto. 1452 01:04:58,567 --> 01:05:01,336 MAS SE EU APARECER EM SUA CASA ESTA SEMANA PARA OUTRA REFEIÇÃO, 1453 01:05:01,337 --> 01:05:03,038 FAY VAI ACABAR CHAMANDO A POLICIA. 1454 01:05:03,039 --> 01:05:05,840 AFINAL, VOCÊ É PRATICAMENTE AINDA NA SUA LUA DE MEL. 1455 01:05:05,841 --> 01:05:06,841 SÓ ESTOU PERGUNTANDO VOCÊ PARA O CEIA. 1456 01:05:06,842 --> 01:05:08,909 Ei, pegue essas coisas SAIA DO CAMINHÃO E BAIXE AQUI. 1457 01:05:08,910 --> 01:05:11,546 VOCÊ SABE, FAY ESTÁ FAZENDO UM DE SEUS JANTARES DE CARNE E REPOLHO. 1458 01:05:11,547 --> 01:05:14,081 E VOCÊ SABE, E UM DESSAS OMELETES COM TODAS ESSAS COISAS. 1459 01:05:14,082 --> 01:05:17,217 E UMA GRANDE SALADA, E MINHA TORTA FAVORITA: GROSELHA. 1460 01:05:18,419 --> 01:05:19,654 O QUE, SEM PUDIM? 1461 01:05:19,655 --> 01:05:20,187 ESTOU DE DIETA. 1462 01:05:20,188 --> 01:05:22,589 VAMOS JUMBO, ABRA ESSAS ASAS, VAI? 1463 01:05:22,590 --> 01:05:25,091 LEVANTE ESSE PÓLO. 1464 01:05:34,135 --> 01:05:36,270 SE ELES ESTIVEREM NELES AVIÕES VÃO INCOMODAR AS PESSOAS, 1465 01:05:36,271 --> 01:05:39,104 POR QUE ELES NÃO ESPERAM PARA A EUROPA? 1466 01:05:41,843 --> 01:05:44,410 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 1467 01:05:44,679 --> 01:05:47,145 JUMBO, COMEÇAR! 1468 01:06:40,365 --> 01:06:43,099 AH, ENFERMEIRA, MINHAS COSTAS ESTÃO COM COCEIRA. 1469 01:06:43,201 --> 01:06:45,036 FOI SEU QUEIXO ÚLTIMA NOITE. 1470 01:06:45,037 --> 01:06:48,172 POR QUE VOCÊ NÃO QUEBRA BAIXE E ME DIGA SEU PRIMEIRO NOME? 1471 01:06:48,173 --> 01:06:48,940 ENFERMEIRA PARA VOCÊ. 1472 01:06:48,941 --> 01:06:52,242 POR QUE VOCÊS AMBOS NÃO QUEBRAR E ME DAR ALGO PARA COMER? 1473 01:06:52,377 --> 01:06:53,744 VOCÊ AINDA ESTÁ NO LEITE. 1474 01:06:53,745 --> 01:06:56,446 BEM, COLOQUE ALGO NELE. 1475 01:06:59,651 --> 01:07:00,451 AQUI. 1476 01:07:00,452 --> 01:07:02,985 AGORA, OUÇA, O QUE-- 1477 01:07:04,456 --> 01:07:06,324 Ei, ENFERMEIRA? SIM? 1478 01:07:06,325 --> 01:07:07,223 QUE HORAS SÃO? 1479 01:07:07,224 --> 01:07:09,892 POR QUE? ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 1480 01:07:10,795 --> 01:07:11,762 OLÁ, JOHNNY! 1481 01:07:11,763 --> 01:07:13,897 ELES TÊM TODAS AS COSTELAS JÁ ESTÁ FORA DO SEU FÍGADO? 1482 01:07:13,898 --> 01:07:14,698 Sim, estou me sentindo bem. 1483 01:07:14,699 --> 01:07:17,167 O DOC FINALMENTE DESCOBRI ONDE PERTENCEM TODAS AS PEÇAS. 1484 01:07:17,168 --> 01:07:18,534 VOCÊ ESTÁ BEM, JOHNNY. 1485 01:07:18,535 --> 01:07:19,669 [TOSSE DE WHIPPLE] 1486 01:07:19,670 --> 01:07:20,803 OBRIGADO. 1487 01:07:20,804 --> 01:07:21,905 [TOSSE] 1488 01:07:21,906 --> 01:07:23,239 OLÁ, WHIPPLE. VOCÊ AINDA AQUI? 1489 01:07:23,240 --> 01:07:26,076 BEM, SE NÃO FOR, ELES ESTÃO ENVIANDO A CONTA PARA O CARA ERRADO. 1490 01:07:26,077 --> 01:07:28,511 O DIA DO CHICOTE RECEBEU ALTA DO HOSPITAL, 1491 01:07:28,512 --> 01:07:29,579 ELE CAIU OS PASSOS DA FRENTE 1492 01:07:29,580 --> 01:07:30,780 E FOI ATROPELADO POR UMA AMBULÂNCIA. 1493 01:07:30,781 --> 01:07:33,583 WHIPPLE VAI ALUGUE UM QUARTO AQUI POR ANO. 1494 01:07:33,584 --> 01:07:35,150 Ah, como vai o Jumbo? 1495 01:07:35,151 --> 01:07:36,352 ELES ESTÃO DEIXANDO ELE SAIU HOJE. 1496 01:07:36,353 --> 01:07:38,087 QUANDO O MÉDICO DIGA QUE VAI SAIR, JOHNNY? 1497 01:07:38,088 --> 01:07:41,090 AH, ELE DIZ QUE EU PRECISO OBTENHA MINHAS COSTELAS MUITO TEMPO PARA REPARAR. 1498 01:07:41,091 --> 01:07:42,892 BEM, ELES NÃO VÃO REMENDE NESTA JUNTA. 1499 01:07:42,893 --> 01:07:44,694 AGORA, OLHA, VOCÊ ESTÁ VINDO PARA CASA COM FAY E EU. 1500 01:07:44,695 --> 01:07:45,494 AGORA, ESPERE UM MINUTO, HANK. 1501 01:07:45,495 --> 01:07:46,796 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ VOU FICAR COOPADO 1502 01:07:46,797 --> 01:07:47,496 NESTA FÁBRICA DE BANDAGEM. 1503 01:07:47,497 --> 01:07:48,597 AGORA, OLHA, TEMOS UM QUARTO BONITO PARA VOCÊ 1504 01:07:48,598 --> 01:07:50,065 E NÃO HÁ ENFERMEIRA EM TODA A JUNTA 1505 01:07:50,066 --> 01:07:52,934 ISSO PODE VENCER ELA, DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ OLHA PARA ELA. 1506 01:07:52,935 --> 01:07:55,337 EU SERIA MUITO PROBLEMA PARA ELA. 1507 01:07:55,338 --> 01:07:57,539 NÃO HAVERÁ NENHUM PROBLEMA TUDO, JOHNNY. 1508 01:07:57,540 --> 01:07:59,107 BEM, SOU UM PODRE PACIENTE. 1509 01:07:59,108 --> 01:08:00,709 EU ATÉ GRICHO MAIS ALTO QUE O WHIPPLE. 1510 01:08:00,710 --> 01:08:02,010 ESTÁ TUDO BEM, VAMOS CALAR VOCÊ. 1511 01:08:02,011 --> 01:08:03,979 NÃO ESQUECI COMO PARA USAR UMA CHAVE SPUD. 1512 01:08:03,980 --> 01:08:06,047 [GRITANDO] 1513 01:08:06,048 --> 01:08:06,982 Johnny: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1514 01:08:06,983 --> 01:08:07,983 BEM, ESTOU VERIFICANDO DESTA JUNTA, 1515 01:08:07,984 --> 01:08:09,618 E SÓ ESTOU TENTANDO DIZER ADEUS À ENFERMEIRA. 1516 01:08:09,619 --> 01:08:12,586 HA. MANEIRA ENGRAÇADA QUE VOCÊ TEM DE DIZER ADEUS. 1517 01:08:12,989 --> 01:08:15,056 AAH! VOLTAR! 1518 01:08:15,057 --> 01:08:16,858 QUANDO DIGO VERIFICAR, QUERO VERIFICAR, 1519 01:08:16,859 --> 01:08:18,826 E eu vim dizer ADEUS AO WHIPPIE TAMBÉM. 1520 01:08:18,827 --> 01:08:20,094 Afaste-se de mim. 1521 01:08:20,095 --> 01:08:22,695 AGORA, WHIPPIE, VOCÊ SABE... 1522 01:08:24,666 --> 01:08:27,200 AJUDA! ENFERMEIRA! ENFERMEIRA! 1523 01:08:27,736 --> 01:08:30,203 ENFERMEIRA! ENFERMEIRA! 1524 01:08:30,672 --> 01:08:33,840 SENHOR. chicote, VOCÊ NÃO VAI FICAR BEM ASSIM. 1525 01:08:35,110 --> 01:08:37,144 VAMOS, LOIRO, COLOQUE AÍ. 1526 01:08:37,145 --> 01:08:38,679 SIM, DÊ-LHE UM RÁPIDO. 1527 01:08:38,680 --> 01:08:41,681 OK, AQUI VAI. DIRETO SOBRE A PLACA DE CASA. 1528 01:08:42,751 --> 01:08:45,985 Vamos lá, Vou te mostrar como DIMAGGIO os quebra. 1529 01:08:52,827 --> 01:08:55,561 CAI FORA. EU TOMO O RAP. 1530 01:08:56,197 --> 01:08:58,930 RECUPERE MINHA BOLA, VOCÊ VAI? 1531 01:09:12,847 --> 01:09:13,913 QUEM Acertou ESTA BOLA PELA JANELA? 1532 01:09:13,914 --> 01:09:17,282 NÃO SEI. Aposto que foram aquelas crianças da rua. 1533 01:09:17,584 --> 01:09:18,750 NOSSO AMIGO. 1534 01:09:18,751 --> 01:09:19,652 MINHA BOLA. 1535 01:09:19,653 --> 01:09:22,687 O NOME DA CRIANÇA NÃO SERIA SER JOHNNY, SERÁ? 1536 01:09:24,123 --> 01:09:26,559 O QUE É ISSO? PALITO? 1537 01:09:26,560 --> 01:09:27,125 TUDO BEM. 1538 01:09:27,126 --> 01:09:28,927 EU SÓ QUERIA CHEGAR UM PEQUENO EXERCÍCIO. 1539 01:09:28,928 --> 01:09:30,128 VOCÊ É SUPOSTO SER INVÁLIDO. 1540 01:09:30,129 --> 01:09:32,498 Ah, estou farto ESSA ROTINA INVÁLIDA. 1541 01:09:32,499 --> 01:09:34,966 Qual é o problema? VOCÊ NÃO GOSTA DO SERVIÇO? 1542 01:09:34,967 --> 01:09:37,468 AH, VOCÊ ESTÁ ACIMA O PÓLO ERRADO, FAY. 1543 01:09:37,469 --> 01:09:38,136 ESTÁ BEM. 1544 01:09:38,137 --> 01:09:40,538 PORQUE, MINHA MÃE NÃO PODERIA ME TRATARAM MELHOR. 1545 01:09:40,539 --> 01:09:41,339 Ah, ESQUEÇA. 1546 01:09:41,340 --> 01:09:42,773 ALGUM DIA QUANDO EU CAI FORA DE UMA TORRE, 1547 01:09:42,774 --> 01:09:44,642 VOCÊ PODE CUIDAR DE MIM. 1548 01:09:44,643 --> 01:09:45,310 OLÁ, FAMÍLIA! 1549 01:09:45,311 --> 01:09:47,312 O QUE VOCÊ FEZ? COMPRAR SAIU DE TODA A LOJA? 1550 01:09:47,313 --> 01:09:47,879 BEM, EU TENTO. 1551 01:09:47,880 --> 01:09:50,515 BEM, NOSSO FILHO ESTÁ FICANDO MUITO GRANDE, NÃO É? 1552 01:09:50,516 --> 01:09:51,649 HA HA. 1553 01:09:51,650 --> 01:09:53,984 Ainda bem que eu não fiz DIGO PARA VOCÊ COMPRAR UMA MELANCIA. 1554 01:09:53,985 --> 01:09:56,286 Ah, sinto muito. EU FARIA ISSO. 1555 01:09:56,287 --> 01:09:57,522 AGORA, OUÇA, NÃO MAIS CORRENDO 1556 01:09:57,523 --> 01:09:59,256 NAS PERNAS DE BORRACHA DE SEU. 1557 01:09:59,257 --> 01:10:00,491 O QUE HÁ DE NOVO NO TRABALHO, HANK? 1558 01:10:00,492 --> 01:10:01,058 AH, NÃO TÃO BOM. 1559 01:10:01,059 --> 01:10:02,827 ELES ESTÃO TENTANDO FAZER UMA GANGUE FLUTUANTE FORA DE NÓS 1560 01:10:02,828 --> 01:10:03,661 POR ALGUNS MESES. 1561 01:10:03,662 --> 01:10:04,862 ONDE VOCÊ ESTÁ VAI TRABALHAR? 1562 01:10:04,863 --> 01:10:06,864 AH, QUE NOVIDADE LINHA DA BARRAGEM HARPER. 1563 01:10:06,865 --> 01:10:07,464 VAMOS NA PRÓXIMA SEMANA. 1564 01:10:07,465 --> 01:10:10,566 Nossa, eu te desejo FOI BEM SUFICIENTE PARA IR CONOSCO. 1565 01:10:10,836 --> 01:10:12,169 EU ESTAREI LÁ. 1566 01:10:12,170 --> 01:10:13,104 O QUE FAZ O DOC DIZ? 1567 01:10:13,105 --> 01:10:14,671 EU SOU O DOC A PARTIR DE AGORA. 1568 01:10:14,672 --> 01:10:15,772 ESTOU CANSADO DE NÃO FAZENDO NADA. 1569 01:10:15,773 --> 01:10:16,540 SE EU CONTINUAR FAZENDO ISSO, 1570 01:10:16,541 --> 01:10:18,209 ESTAREI ESCALANDO EM POLOS ISSO NÃO ESTÁ LÁ. 1571 01:10:18,210 --> 01:10:19,343 AQUI ESTÁ SEU LEITE. 1572 01:10:19,344 --> 01:10:22,578 AH, EU SÓ TINHA Um copo daquele suco de vaca há uma hora. 1573 01:10:22,747 --> 01:10:25,781 FOI DUAS HORAS ATRÁS. VAMOS. ABAIXO DA ESCOLHA. 1574 01:10:26,217 --> 01:10:27,884 TUDO BEM. 1575 01:10:27,885 --> 01:10:30,621 Olá, DIMAGGIO, E A BOLA? 1576 01:10:30,622 --> 01:10:31,788 E EU QUERO MEU BASTÃO! 1577 01:10:31,789 --> 01:10:34,657 TUDO BEM, ESPERE UM MINUTO, GALERA! 1578 01:10:34,726 --> 01:10:35,992 ESPERE UM MINUTO, AGORA. 1579 01:10:35,993 --> 01:10:38,627 AQUI VAI ALTO. 1580 01:10:39,663 --> 01:10:40,696 [QUEBRANDO VIDRO] 1581 01:10:40,697 --> 01:10:43,132 CASA DE POLICIAL! 1582 01:10:43,567 --> 01:10:45,867 CORRER! 1583 01:10:48,439 --> 01:10:50,805 [RONCO] 1584 01:11:19,568 --> 01:11:21,503 ESSA GARRAFA FRIO SUFICIENTE PARA VOCÊ? 1585 01:11:21,504 --> 01:11:24,271 Ah, sim, sim, ESTE ESTÁ OK. 1586 01:11:25,174 --> 01:11:27,141 MUITO QUENTE ESTA NOITE, NÃO É? 1587 01:11:27,142 --> 01:11:28,509 SIM. 1588 01:11:28,510 --> 01:11:31,045 ESTOU TENDO UMA DIFICULDADE HORA DE DORMIR TAMBÉM. 1589 01:11:31,046 --> 01:11:32,680 BEM, ESTA COISA PODE AJUDAR. 1590 01:11:32,681 --> 01:11:34,081 QUER UMA GARRAFA? 1591 01:11:34,082 --> 01:11:36,050 EU NÃO ACHO. 1592 01:11:36,051 --> 01:11:38,785 DEIXE-ME TER UM POUCO DE ÁGUA GELADA. 1593 01:11:44,126 --> 01:11:46,793 ALGO TE INCOMODA? 1594 01:11:47,229 --> 01:11:49,629 NÃO, NADA. 1595 01:11:49,897 --> 01:11:53,033 EU SEI QUE HANK NÃO É O CARA MAIS FÁCIL DE SE CONHECER. 1596 01:11:53,034 --> 01:11:55,568 NÃO ESTOU RECLAMANDO. 1597 01:11:55,670 --> 01:11:58,904 VOCÊ SABE, EU NUNCA Achei que você ficaria honesto por tanto tempo. 1598 01:11:59,507 --> 01:12:00,974 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1599 01:12:00,975 --> 01:12:03,844 BEM, DAMES COMO VOCÊ ÀS VEZES FIQUE INQUIETO. 1600 01:12:03,845 --> 01:12:06,313 VOCÊ PERDE O BARULHO E LUZES E PESSOAS. 1601 01:12:06,314 --> 01:12:09,148 SE EU PERDER ALGUMA COISA, NÃO É ISSO. 1602 01:12:09,616 --> 01:12:12,484 FAY, VOCÊ FEZ O HANK UM CARA MUITO FELIZ. 1603 01:12:13,854 --> 01:12:16,588 Eu tentei. TEM UM CIGARRO? 1604 01:12:17,791 --> 01:12:20,091 SIM. 1605 01:12:21,595 --> 01:12:24,929 ÀS VEZES EU TENHO A IDEIA DE QUE VOCÊ NÃO SENTE QUERER. 1606 01:12:27,067 --> 01:12:29,600 O QUE ESTÁ PREOCUPANDO VOCÊ? 1607 01:12:30,103 --> 01:12:31,037 NADA. 1608 01:12:31,038 --> 01:12:32,637 TEM CERTEZA QUE? 1609 01:12:32,638 --> 01:12:34,006 SIM, TENHO CERTEZA. 1610 01:12:34,007 --> 01:12:36,775 BEM, ENTÃO VOCÊ PODE COLAR ISSO NO SEU CADERNO: 1611 01:12:36,776 --> 01:12:39,010 SOU AMIGO DO HANK E O SEU TAMBÉM. 1612 01:12:39,011 --> 01:12:39,944 SE HOUVER ALGO FORA DE CHAVE, 1613 01:12:39,945 --> 01:12:42,713 VOCÊ SEMPRE PODE DEIXE-ME PARTICIPAR. 1614 01:12:46,986 --> 01:12:48,019 POSSO? 1615 01:12:48,020 --> 01:12:49,654 CLARO. 1616 01:12:49,655 --> 01:12:52,389 TUDO BEM. VOCÊ PEDIU. 1617 01:12:54,093 --> 01:12:57,294 ENTÃO ME CONTA ALGUMAS MANEIRA DE TIRAR VOCÊ DA MINHA MENTE. 1618 01:13:05,704 --> 01:13:07,970 EI. 1619 01:13:08,774 --> 01:13:11,275 O QUE VOCÊ DISSE? 1620 01:13:11,377 --> 01:13:13,311 VOCÊ ME OUVIU. 1621 01:13:13,312 --> 01:13:15,745 VOCÊ ESTÁ DOIDO? 1622 01:13:15,781 --> 01:13:18,382 NÃO SEI. TALVEZ. 1623 01:13:23,054 --> 01:13:26,089 NÃO FIQUE AÍ OLHANDO PARA MIM ASSIM. 1624 01:13:26,324 --> 01:13:27,892 Eu bati em você FORA DESSE PÓLO? 1625 01:13:27,893 --> 01:13:31,193 Eu consertei para que VOCÊ PASSARIA UM MÊS AQUI EM CASA? 1626 01:13:31,896 --> 01:13:33,696 ESSAS COISAS APENAS ACONTECE. 1627 01:13:33,697 --> 01:13:35,998 NINGUÉM QUER PARA ACONTECER. 1628 01:13:35,999 --> 01:13:36,699 ELES SÓ FAZEM. 1629 01:13:36,700 --> 01:13:39,336 MENINO, EU NUNCA DEI UMA OLHA PARA VOCÊ. 1630 01:13:39,337 --> 01:13:42,037 EU NUNCA FIZ UM PASSE PARA VOCÊ. 1631 01:13:42,039 --> 01:13:43,840 POR QUE, EU NUNCA PENSEI QUE VOCÊ-- 1632 01:13:43,841 --> 01:13:46,274 [ABERTURA DA PORTA] 1633 01:13:48,679 --> 01:13:50,246 QUERO NÃO TER PARA IR TRABALHAR 1634 01:13:50,247 --> 01:13:52,715 E PODERIA SENTAR-SE TODA A NOITE GABANDO. 1635 01:13:52,716 --> 01:13:55,617 Acho que devo ter bebido MUITA CERVEJA. 1636 01:14:00,090 --> 01:14:02,590 É ASSIM. 1637 01:14:04,761 --> 01:14:07,295 BOA NOITE, JOHNNY. 1638 01:14:47,335 --> 01:14:49,603 Homem: Ei, a gangue da torre QUASE NOS VENCEU! 1639 01:14:49,604 --> 01:14:50,337 Rapaz, estou com fome. 1640 01:14:50,338 --> 01:14:51,438 QUANDO ELE NÃO ESTÁ DORMINDO, ELE ESTÁ COMENDO. 1641 01:14:51,439 --> 01:14:53,640 VOCÊ NUNCA DAR UM DESCANSO AQUELA TIA? 1642 01:14:53,641 --> 01:14:56,110 POR QUE DEVO? ELE NUNCA ME DÁ NENHUMA. 1643 01:14:56,111 --> 01:14:58,577 [HOMENS CONVERSANDO] 1644 01:15:16,831 --> 01:15:19,198 Ah. Ah... 1645 01:15:19,800 --> 01:15:22,234 Ah! PERDEU! 1646 01:15:23,270 --> 01:15:24,470 O QUE VAI SER, MENINOS? 1647 01:15:24,471 --> 01:15:26,672 UM COPO DE LAMA SEM QUALQUER CREME, COM PRESSA. 1648 01:15:26,673 --> 01:15:29,308 UM NEGRO! E BLITZ! 1649 01:15:29,309 --> 01:15:30,643 4 HAMBÚRGUERES PARA RETIRAR. 1650 01:15:30,644 --> 01:15:33,145 PIQUE 4 VACAS PARA SER TRANSMITIDO! 1651 01:15:33,146 --> 01:15:34,980 ALGUEM MAIS QUER PARA TIRAR ALGUMA COISA? 1652 01:15:34,981 --> 01:15:36,382 EU VOU LEVAR O CAIXA FORA. 1653 01:15:36,383 --> 01:15:37,683 Olá, THELMA, O QUE É VOCÊ, 1654 01:15:37,684 --> 01:15:39,384 UMA MENINA OOMPH OU UMA MENINA? 1655 01:15:39,385 --> 01:15:41,521 NÃO, THELMA É UMA [ASSOBIOS] MENINA. 1656 01:15:41,522 --> 01:15:44,589 VAMOS. VAMOS, MENINOS. VAMOS FAZER SEUS PEDIDOS. 1657 01:15:44,791 --> 01:15:45,991 EU TOMO HASH. 1658 01:15:45,992 --> 01:15:47,893 O CARA QUER PARA TER UMA CHANCE. 1659 01:15:47,894 --> 01:15:48,861 SER COMO EU SOU SEU AMIGO, 1660 01:15:48,862 --> 01:15:50,362 EU VOU LEVAR A MESMA CHANCE. 1661 01:15:50,363 --> 01:15:51,163 OUTRO ESPORTE! 1662 01:15:51,164 --> 01:15:54,098 Ei, belo corte de carne, SUCULENTO E SEM GORDURA. 1663 01:15:55,468 --> 01:15:57,036 UM IMPOSSÍVEL! 1664 01:15:57,037 --> 01:15:58,170 E O SEU? 1665 01:15:58,171 --> 01:15:59,371 COMO ESTÃO SUAS CEREJAS? 1666 01:15:59,372 --> 01:16:01,306 OK. COMO ESTÁ O SEU? 1667 01:16:01,307 --> 01:16:02,241 SÃO FRESCOS? 1668 01:16:02,242 --> 01:16:03,007 POSITIVAMENTE, IRMÃO. 1669 01:16:03,008 --> 01:16:04,208 TUDO BEM, Vou anotar um pedido. 1670 01:16:04,209 --> 01:16:06,411 UM GEORGE WASHINGTON FORA DA LATA! 1671 01:16:06,412 --> 01:16:08,713 DÊ-ME UM CASAL DE OVOS FERVIDOS. 1672 01:16:08,714 --> 01:16:09,346 ALMOÇO DOIS! 1673 01:16:09,347 --> 01:16:10,815 UH, NÃO-- FAÇA-O MELHORADO. 1674 01:16:10,816 --> 01:16:11,616 ESCUTE-OS! 1675 01:16:11,617 --> 01:16:14,018 DÊ-ME UMA TAÇA DE PIMENTÃO COM MUITAS PIMENTAS. 1676 01:16:14,019 --> 01:16:15,253 UMA Azia MEXICANA! 1677 01:16:15,254 --> 01:16:17,789 Ei, MARINHEIRO, JOGUE-ME UMA PEDRA. 1678 01:16:17,790 --> 01:16:18,856 OK. 1679 01:16:18,857 --> 01:16:20,224 DOR DE CABEÇA! 1680 01:16:20,225 --> 01:16:22,826 AGORA VOCÊ NÃO VAI SENTE-SE AQUI HOJE 1681 01:16:22,827 --> 01:16:23,660 COMENDO MINHAS ROLADAS E MANTEIGA 1682 01:16:23,661 --> 01:16:25,729 E ENTÃO É SÓ ENCOMENDAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 1683 01:16:25,730 --> 01:16:28,399 TUDO BEM. DUAS CHÁVENAS DE CAFÉ. 1684 01:16:28,400 --> 01:16:29,333 OK. 1685 01:16:29,334 --> 01:16:30,901 DOR DE CABEÇA! 1686 01:16:30,902 --> 01:16:32,235 TEMOS UM FUTEBOL NA CAIXA DE GELO 1687 01:16:32,236 --> 01:16:34,137 SE VOCÊS QUEREM CHUTE-O. 1688 01:16:34,138 --> 01:16:35,939 POR QUE VOCÊ NÃO CANECA CRESCER? 1689 01:16:35,940 --> 01:16:36,607 AGORA, OUÇA, IRMÃ. 1690 01:16:36,608 --> 01:16:38,208 QUANDO VOCÊ OUVE UM LINEMAN GRITA DOR DE CABEÇA, 1691 01:16:38,209 --> 01:16:39,042 VOCÊ QUER PARA TIRAR LIKE 1692 01:16:39,043 --> 01:16:40,611 VOCÊ ESTAVA SENDO PERSEGUIDO POR UM maçarico. 1693 01:16:40,612 --> 01:16:43,312 ISSO ACONTECEU COMIGO, TAMBÉM. 1694 01:16:43,881 --> 01:16:46,381 [ASSOBIOS DE LOBO] 1695 01:16:47,551 --> 01:16:50,486 SÓ HÁ UM CAMINHO PARA VENCER ESSA COISA. 1696 01:16:53,057 --> 01:16:54,557 ONDE VOCÊ ME QUER PARA COLOCAR ISSO? 1697 01:16:54,558 --> 01:16:56,659 LÁ VOLTO ONDE VOCÊ CONSEGUIU. 1698 01:16:56,660 --> 01:16:59,228 VOCÊ DISSE, IRMÃO. 1699 01:17:00,931 --> 01:17:03,898 ACHO QUE NÃO TEM COMO PARA VENCER ESSA COISA. 1700 01:17:04,735 --> 01:17:06,068 [MUDANÇA QUEDA] 1701 01:17:06,069 --> 01:17:08,469 [Rindo] 1702 01:17:11,274 --> 01:17:12,608 Ei, Hank, APÓS DOIS MESES, 1703 01:17:12,609 --> 01:17:14,510 COMO VOCÊ ESTÁ NA VIDA DE CASADO? 1704 01:17:14,511 --> 01:17:15,244 OK. 1705 01:17:15,245 --> 01:17:16,278 VOCÊ SABE O VELHO DITOR - 1706 01:17:16,279 --> 01:17:18,480 UM NOVO NOIVO VARREDURA LIMPA. 1707 01:17:18,481 --> 01:17:19,381 HA HA HA! 1708 01:17:19,382 --> 01:17:20,749 Ah, você sabe, ESTES BISCOITOS 1709 01:17:20,750 --> 01:17:23,685 NÃO É COMO ESSES ISSO FAY FAZ, SÃO? 1710 01:17:23,686 --> 01:17:25,420 Nossa, eu desejo ELA ESTAVA AQUI. 1711 01:17:25,421 --> 01:17:28,222 EU ACHO QUE VOU ENVIE PARA ELA. 1712 01:17:28,491 --> 01:17:29,391 ESTE NÃO É LUGAR PARA ELA. 1713 01:17:29,392 --> 01:17:31,560 BEM, SIM, BEM, NÃO A Vejo HÁ 10 DIAS, 1714 01:17:31,561 --> 01:17:33,428 E EU NUNCA FUI UM CARA PARA ROMANCE DE LONGA DISTÂNCIA. 1715 01:17:33,429 --> 01:17:36,464 VOCÊ CONHECE A EMPRESA NÃO GOSTO DE MULHERES PERMANECENDO NO TRABALHO. 1716 01:17:36,465 --> 01:17:37,498 BEM, NÃO HÁ LEI QUE DIZ ISSO 1717 01:17:37,499 --> 01:17:40,567 A ESPOSA DO CAPATA NÃO POSSO IR VÊ-LO. 1718 01:17:40,870 --> 01:17:41,669 FAY NÃO GOSTARIA ESTÁ AQUI. 1719 01:17:41,670 --> 01:17:43,671 Ah, claro que ela faria. ESTOU AQUI, NÃO ESTOU? 1720 01:17:43,672 --> 01:17:44,572 VOU LIGAR PARA ELA E PERGUNTE A ELA 1721 01:17:44,573 --> 01:17:47,541 PARA SUBIR COM PRESSA NO PRÓXIMO ÔNIBUS. 1722 01:17:47,609 --> 01:17:49,443 ONDE ELE ESTÁ CORRENDO PARA? 1723 01:17:49,444 --> 01:17:50,011 SIM. 1724 01:17:50,012 --> 01:17:51,445 FIANDO A ESPOSA PARA SUBIR. 1725 01:17:51,446 --> 01:17:54,381 AH, HANK, PERGUNTE A ELA SE ELA TEM UM AMIGO. 1726 01:17:55,517 --> 01:17:57,884 Ei, ei. 1727 01:17:58,587 --> 01:18:00,488 EU VI A ESPOSA, E NÃO É RUIM. 1728 01:18:00,489 --> 01:18:01,021 Olá, JOHNNY! 1729 01:18:01,022 --> 01:18:03,691 COMO FUNCIONA UM GIT COMO HANK AVALIA UMA DAME ASSIM? 1730 01:18:03,692 --> 01:18:05,626 Ah, ela se formou DE UMA JUNTA DE CLIP. 1731 01:18:05,627 --> 01:18:06,493 ELA NÃO É SEM NEGÓCIO. 1732 01:18:06,494 --> 01:18:08,295 OUÇA, ISSO PODE FALAR OU UM DESSES DIAS, 1733 01:18:08,296 --> 01:18:10,898 VOCÊ VAI CAIR DE UM POLO, E NÃO SERÁ ACIDENTAL. 1734 01:18:10,899 --> 01:18:12,265 ELE NÃO ESTÁ FALANDO PARA VOCÊ. 1735 01:18:12,266 --> 01:18:14,101 ALÉM DISSO, ELE ESTÁ APENAS FAZENDO ALGUM COMENTÁRIO INOCENTE. 1736 01:18:14,102 --> 01:18:17,204 SIM, BEM, BEBA ESSE CAFÉ ENQUANTO VOCÊ AINDA ESTÁ SAUDÁVEL. 1737 01:18:17,205 --> 01:18:18,471 PARE DE SAIR PARA MIM, IRMÃO, 1738 01:18:18,472 --> 01:18:20,440 OU EU DAREI VOCÊ É UM BOCA DE JUNTOS. 1739 01:18:20,441 --> 01:18:22,775 AH, O QUE FAZ VOCÊ ESTÁ TÃO DURO AGORA? 1740 01:18:22,776 --> 01:18:23,810 EI! 1741 01:18:23,811 --> 01:18:24,878 VEM LÁ FORA, VOCÊ-- 1742 01:18:24,879 --> 01:18:25,478 NÃO, AQUI! 1743 01:18:25,479 --> 01:18:28,547 Homem: AÍ, JOHNNY! VAI, DÁ OUTRO A ELE! 1744 01:18:28,649 --> 01:18:31,049 [GRITANDO] 1745 01:18:31,485 --> 01:18:32,351 Vá em frente! VÁ PEGÁ-LO, JOHNNY! 1746 01:18:32,352 --> 01:18:34,153 ATABOY. VAI LÁ E PEGUE-O! 1747 01:18:34,154 --> 01:18:36,022 Ei, o que é VAI AQUI? 1748 01:18:36,023 --> 01:18:37,724 AH, SÓ UM LEVE DISCORDÂNCIA, 1749 01:18:37,725 --> 01:18:39,125 MAS NADA UM HOSPITAL NÃO PODE CONSERTAR. 1750 01:18:39,126 --> 01:18:41,627 BEM, DESTA VEZ VOCÊ ESTAVA FORA DA LINHA, JOHNNY. 1751 01:18:41,628 --> 01:18:43,096 NÃO ATÉ AGORA. 1752 01:18:43,097 --> 01:18:43,829 BEM, QUAL É A CARNE? 1753 01:18:43,830 --> 01:18:46,498 NÃO TENHO CARNE. ALGUM CARA ME MASTIGA. 1754 01:18:46,499 --> 01:18:48,866 ESQUEÇA. 1755 01:18:49,336 --> 01:18:50,836 EU TENHO ESSE FIO FORA PARA FAY. 1756 01:18:50,837 --> 01:18:53,171 ELA DEVERIA ESTAR ACIMA NO ÔNIBUS 6:30. 1757 01:18:53,172 --> 01:18:54,239 Olá, BENNY. 1758 01:18:54,240 --> 01:18:54,773 SIM. 1759 01:18:54,774 --> 01:18:55,674 DÊ-ME UM BOM GARRAFA DE XEREZ 1760 01:18:55,675 --> 01:18:57,342 E ENCERRAR PARA UM PRESENTE, VAI? 1761 01:18:57,343 --> 01:18:58,243 SIM. HA HA! 1762 01:18:58,244 --> 01:19:01,078 UVAS DA IRA EM UMA JAQUETA SPUD! 1763 01:19:08,054 --> 01:19:09,487 NÃO SEJA UM SAPO, FAY. 1764 01:19:09,488 --> 01:19:11,123 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ ENTRANDO. 1765 01:19:11,124 --> 01:19:12,490 EU SEI O QUE ESTOU SAIR. 1766 01:19:12,491 --> 01:19:14,392 QUERIDA, SE VOCÊ ESTÁ CANSADO DE SER CASADO, 1767 01:19:14,393 --> 01:19:15,393 ISSO É SEU NEGÓCIOS. 1768 01:19:15,394 --> 01:19:17,862 POR QUE VOCÊ NÃO VAI ESCUTAR VOCÊ MESMO, ABRAÇO-FELIZ? 1769 01:19:17,863 --> 01:19:20,865 AH, ESCUTE, GAROTO, HANK PODE NÃO SER O PRIMEIRO PRÊMIO, 1770 01:19:20,866 --> 01:19:21,799 MAS ELE DEU VOCÊ É UMA CASA 1771 01:19:21,800 --> 01:19:23,668 E ELE ESTÁ CUIDADO DE VOCÊ BOM. 1772 01:19:23,669 --> 01:19:24,669 O QUE MAIS VOCÊ QUER? 1773 01:19:24,670 --> 01:19:27,471 EU NÃO SEI, MAS NÃO É ISSO. 1774 01:19:29,340 --> 01:19:32,176 QUERIDA, VOCÊ TEM CERTEZA NÃO HÁ MAIS ALGUMA COISA QUE TE MORDE 1775 01:19:32,177 --> 01:19:34,511 ALÉM DE SER CANSADO DE TUDO? 1776 01:19:34,512 --> 01:19:35,312 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO? 1777 01:19:35,313 --> 01:19:38,514 BEM, QUERO DIZER, Eu sempre fui capaz de suportar um cara 1778 01:19:38,650 --> 01:19:40,317 ATÉ OUTRO UM VEIO. 1779 01:19:40,318 --> 01:19:40,985 DESCULPE, SCARLETT. 1780 01:19:40,986 --> 01:19:44,287 VOCÊ ESTÁ BEM, VOCÊ SÓ FALE MUITO SOBRE AS COISAS ERRADAS. 1781 01:19:44,422 --> 01:19:46,757 O QUE VOCÊ VAI FAZER EM CHICAGO? 1782 01:19:46,758 --> 01:19:48,192 A ÚNICA COISA EU SEI COMO FAZER: 1783 01:19:48,193 --> 01:19:49,726 BEBIDAS APERTADAS PARA A CASA. 1784 01:19:49,727 --> 01:19:50,427 AH, AGORA, OLHA, QUERIDO, 1785 01:19:50,428 --> 01:19:52,896 QUANTOS ANOS MAIS DISSO VOCÊ ACHA QUE TEM? 1786 01:19:52,897 --> 01:19:55,931 AS DUAS PRIMEIRAS RUGAS VOCÊ MOSTRA, VOCÊ ESTÁ LAVADO. 1787 01:19:56,534 --> 01:19:58,534 FAY, EU CONHEÇO UM FOFINHO COMPANHEIRO EM CHICAGO. 1788 01:19:58,535 --> 01:20:00,203 Ah, vamos lá, Fay, FIQUE AQUI. 1789 01:20:00,204 --> 01:20:02,038 DÊ UMA CORRIDA AO HANK PELO SEU DINHEIRO. 1790 01:20:02,039 --> 01:20:03,439 DOLLY, EU TENTEI. 1791 01:20:03,440 --> 01:20:06,475 EU JÁ FIZ TUDO EU POSSA FAZER CLIQUE. 1792 01:20:07,344 --> 01:20:07,911 MAS NÃO VAI. 1793 01:20:07,912 --> 01:20:10,946 SUG, NÃO SEI COMO VOCÊ ESTÁ FIXO PARA MASSA-MASSA, 1794 01:20:10,947 --> 01:20:12,482 MAS JÁ QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ESTOU TRABALHANDO, 1795 01:20:12,483 --> 01:20:14,484 TALVEZ VOCÊ PRECISE DE ALGO PARA SUA MEIA. 1796 01:20:14,485 --> 01:20:17,385 NÃO É MUITO, MAS VOCÊ NÃO VAI PRECISAR DE MUITO. 1797 01:20:18,455 --> 01:20:19,522 OBRIGADO, SCARLETTE. 1798 01:20:19,523 --> 01:20:21,957 E LEMBREM-SE, VOCÊS, CRIANÇAS NÃO SEI ONDE FUI. 1799 01:20:21,958 --> 01:20:24,793 ISSO É TUDO QUE VOCÊ É LEVANDO COM VOCÊ? 1800 01:20:24,795 --> 01:20:27,428 É tudo o que eu trouxe. 1801 01:20:29,065 --> 01:20:30,299 QUERIDA, AGORA QUE VOCÊ ESTÁ INVADINDO O LESTE, 1802 01:20:30,300 --> 01:20:33,535 VAMOS VER SE POSSO ENCONTRAR UM TOQUE SUAVE PARA VOCÊ EM CHICAGO. 1803 01:20:33,536 --> 01:20:36,237 EU FAÇO AMIGOS EM BREVE. 1804 01:20:42,044 --> 01:20:44,045 Ei, Smiley pode SER CAPAZ DE TE CONSEGUIR 1805 01:20:44,046 --> 01:20:45,714 EM ALGUM PONTO EM CHICAGO. 1806 01:20:45,715 --> 01:20:48,416 ODEIO PERGUNTAR A ELE, MAS ELE PODE AJUDAR. 1807 01:20:48,417 --> 01:20:49,718 VAMOS PASSAR POR AÍ. 1808 01:20:49,719 --> 01:20:50,318 POR QUE, COM CERTEZA. 1809 01:20:50,319 --> 01:20:51,853 EU SEMPRE DIGO SE VOCÊ ESTÁ EM UMA CIDADE ESTRANHA, 1810 01:20:51,854 --> 01:20:55,121 É MELHOR SABER UM GRUPO DE SALTOS DO QUE NINGUÉM. 1811 01:20:55,190 --> 01:20:58,225 NÃO É TAMBÉM TARDE PARA MUDAR DE IDEIA, FAY. 1812 01:20:59,061 --> 01:21:01,461 É SIM. 1813 01:21:03,999 --> 01:21:06,367 BEM, BEM, SE NÃO FOR A PEQUENA MISSIS. 1814 01:21:06,368 --> 01:21:08,969 SMILEY, OLHA QUEM VOLTOU. 1815 01:21:11,273 --> 01:21:12,639 OLÁ, FAY. 1816 01:21:12,640 --> 01:21:14,041 O QUE É ISSO ELES DIGA NOS LIVROS 1817 01:21:14,042 --> 01:21:15,108 SOBRE O PENNY RUIM? 1818 01:21:15,109 --> 01:21:16,877 ESTE NÃO É APARECENDO NOVAMENTE. 1819 01:21:16,878 --> 01:21:19,012 SÓ ESTÁ ROLANDO ATRAVÉS. 1820 01:21:19,013 --> 01:21:21,814 VAMOS, ESTACIONE. COMO VOCÊ ESTÁ? 1821 01:21:23,251 --> 01:21:24,785 VOCÊ ESTÁ SE BASTANDO FORA DESSE CASAMENTO 1822 01:21:24,786 --> 01:21:26,186 PARA FAZER VALE A PENA? 1823 01:21:26,187 --> 01:21:26,953 NÃO TANTO. 1824 01:21:26,954 --> 01:21:28,355 AH, QUE POUCO ROTINA DE HELPMAID 1825 01:21:28,356 --> 01:21:29,222 NÃO PAGUE TÃO BOM, hein? 1826 01:21:29,223 --> 01:21:31,524 POR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU UM EMPREGO COM A PESQUISA GALLUP? 1827 01:21:31,525 --> 01:21:33,893 POR QUE VOCÊ NÃO PARAR DE TENTAR CARANGUEJAR SEU NEGÓCIO? 1828 01:21:33,894 --> 01:21:34,727 O QUE VOCÊ FAZ QUER FAZER? 1829 01:21:34,728 --> 01:21:36,396 FAÇA ALGUNS EXTRAS DINHEIRO AO LADO? 1830 01:21:36,397 --> 01:21:37,564 SIM, MAS NÃO AQUI. 1831 01:21:37,565 --> 01:21:39,299 ELA VAI PARA CHICAGO PARA UMA NEVASCA. 1832 01:21:39,300 --> 01:21:41,167 NÓS FIGURAMOS VOCÊ PODE TER ALGUNS ÂNGULOS 1833 01:21:41,168 --> 01:21:42,369 ELA PODERIA TRABALHAR VOLTA LÁ. 1834 01:21:42,370 --> 01:21:45,237 UM IDIOTA É UM IDIOTA EM CHICAGO OU L.A. 1835 01:21:45,672 --> 01:21:48,274 DIGA O QUE VOCÊ FAZ: VAI VER MIKE PATILLI. 1836 01:21:48,275 --> 01:21:49,709 ELE CORRE AS CINCO RAINHAS. 1837 01:21:49,710 --> 01:21:51,778 É um JUNTA SOFISTICADA, ASSIM COMO ESTA. 1838 01:21:51,779 --> 01:21:55,213 Suponho que isso signifique ELES SERVEM SEUS MICKEYS EM VIDROS DE CHAMPANHE. 1839 01:21:56,116 --> 01:21:56,716 Ah, cale a boca. 1840 01:21:56,717 --> 01:21:57,616 E COMO ELES DIZEM NOS LIVROS, 1841 01:21:57,617 --> 01:21:59,351 DEIXE-ME DAR-LHE UMA PEQUENA PALAVRA DE CONSELHO. 1842 01:21:59,352 --> 01:22:01,853 NÃO TENTE DAR MIKE PATILLI UMA PÁ RÁPIDA. 1843 01:22:01,854 --> 01:22:03,589 ELE NÃO É UM CAVALHEIRO COMO EU. 1844 01:22:03,590 --> 01:22:06,291 EU TE ENTENDO. OBRIGADO, SORRISO. 1845 01:22:07,894 --> 01:22:09,494 BEM, ADEUS, CRIANÇAS. 1846 01:22:09,495 --> 01:22:11,896 [GRITANDO] 1847 01:22:17,503 --> 01:22:18,202 Ei, chefe! OS LIVROS! 1848 01:22:18,203 --> 01:22:19,304 Policial: ISTO É UM RAID, GALERA! 1849 01:22:19,305 --> 01:22:21,673 TODOS OS FUNCIONÁRIOS DESTA JUNTA ESTÃO PRESOS. 1850 01:22:21,674 --> 01:22:23,742 O QUE É ISSO? NÃO É HORA DE FECHAR. 1851 01:22:23,743 --> 01:22:24,342 TENHO UMA LICENÇA. 1852 01:22:24,343 --> 01:22:25,911 MAS VOCÊ NÃO TEM UMA LICENÇA DE CLIPPING, SMILEY. 1853 01:22:25,912 --> 01:22:27,211 TUDO BEM, MENINAS. Vá em frente. VAMOS. 1854 01:22:27,212 --> 01:22:29,547 CUIDADO, VOCÊ IANQUE GOTEJAMENTO! 1855 01:22:29,548 --> 01:22:31,182 VAMOS, IRMÃ, VOCÊ TAMBÉM. 1856 01:22:31,183 --> 01:22:32,016 EU NÃO TRABALHO AQUI. 1857 01:22:32,017 --> 01:22:33,151 DEIXE-A EM SOZINHA. ELA NÃO TRABALHA AQUI. 1858 01:22:33,152 --> 01:22:35,253 AGORA, VAMOS, CRIANÇAS, AGITE UM MÚSCULO. VAMOS. 1859 01:22:35,254 --> 01:22:35,686 Ei, não! 1860 01:22:35,687 --> 01:22:38,755 Smiley: PEGUE-OS, MENINAS! ARRANQUE OS OLHOS! 1861 01:22:40,359 --> 01:22:42,759 [GRITANDO] 1862 01:22:46,932 --> 01:22:49,766 Ei, me deixe em paz! SOU TURISTA! 1863 01:22:49,868 --> 01:22:51,168 OK, VOCÊ ESTÁ VIAJANDO. 1864 01:22:51,169 --> 01:22:52,269 DEIXE-ME PARA BAIXO! 1865 01:22:52,270 --> 01:22:55,104 Homem: NÃO SEJA ME EMPURRANDO. 1866 01:22:57,541 --> 01:22:59,909 [TROVÃO] 1867 01:23:07,952 --> 01:23:09,519 TUDO BEM, JOE, ESTACIONE-A. 1868 01:23:09,520 --> 01:23:11,554 DEIXE ELA ROLAR DE NOVO 6:00 DA MANHÃ. 1869 01:23:11,555 --> 01:23:12,221 VOCÊS OUVIRAM ISSO, GALERA? 1870 01:23:12,222 --> 01:23:13,723 6:00, E ISSO NÃO SIGNIFICA NA CAMA. 1871 01:23:13,724 --> 01:23:14,724 VAI ESTAR MOLHADO SAI AMANHÃ. 1872 01:23:14,725 --> 01:23:17,393 Ei, OMAHA, OUÇA, TENHO UM ENCONTRO NA CIDADE HOJE À NOITE COM UMA MANICURISTA. 1873 01:23:17,394 --> 01:23:20,329 ELA TEM UMA NAMORADA, OUTRA MANICURISTA. QUE TAL? 1874 01:23:20,330 --> 01:23:21,597 NÃO, MINHAS UNHAS ESTÃO BEM. 1875 01:23:21,598 --> 01:23:23,099 AH, COMO VOCÊ GOSTA DESSE CARA? 1876 01:23:23,100 --> 01:23:24,800 VOCÊ PEDE PARA ELE SAIR COM UMA FÃ DANÇARINA, 1877 01:23:24,801 --> 01:23:26,302 E ELE VAI VOCÊ ELE NÃO PRECISA DE VENTILAÇÃO. 1878 01:23:26,303 --> 01:23:27,937 VOCÊ SABE, MINHAS UNHAS PRECISO DE UMA REVISÃO. 1879 01:23:27,938 --> 01:23:30,706 BEM, VAMOS, VAMOS UMA CAMISA LIMPA E VÁ. 1880 01:23:30,707 --> 01:23:32,308 Ah, de alta classe DAMES, hein? 1881 01:23:32,309 --> 01:23:33,275 CLARO! 1882 01:23:33,276 --> 01:23:34,776 HA HA! 1883 01:23:34,777 --> 01:23:35,444 [CHUVA CAINDO] 1884 01:23:35,445 --> 01:23:36,578 JOHNNY, POSSO USAR SEU CARRO? 1885 01:23:36,579 --> 01:23:37,779 ESTOU DESCENDO PARA CONHECER O ÔNIBUS DE FAY. 1886 01:23:37,780 --> 01:23:39,948 CLARO. DIGA, É MELHOR MUDAR MEU LIXO FORA DA BARRACA. 1887 01:23:39,949 --> 01:23:41,517 VOCÊ NÃO ME QUER PENDURANDO COM A ESPOSA CHEGANDO. 1888 01:23:41,518 --> 01:23:44,186 BEM, VOCÊ NÃO VAI MENTE, VOCÊ VAI? VOCÊ SABE COMO É. 1889 01:23:44,187 --> 01:23:46,689 NÃO, VOU MORAR COM ALGUNS DOS OUTROS MENINOS. 1890 01:23:46,690 --> 01:23:47,355 NÃO SE PREOCUPE COMIGO. 1891 01:23:47,356 --> 01:23:48,623 BEM, QUE TAL TER CEIA CONOSCO ESTA NOITE? 1892 01:23:48,624 --> 01:23:51,459 NAH, VOCÊ E FAY TEREI MUITAS COISAS PARA PENSAR. 1893 01:23:51,460 --> 01:23:53,261 ESTOU DE OLHO NISSO DAME NO BENNY'S. 1894 01:23:53,262 --> 01:23:54,662 EU CONHEÇO UM SUÉTER QUERO CONHECER ELA. 1895 01:23:54,663 --> 01:23:56,797 Ah, Johnny, ESQUEÇA ESSE HASH MAKER, VAI, 1896 01:23:56,798 --> 01:23:58,866 E PEGUE ALGUM GRUB COM FAY E EU, VOCÊ VAI? 1897 01:23:58,867 --> 01:24:00,034 TEREMOS MUITAS RISADAS. 1898 01:24:00,035 --> 01:24:01,002 EU VOU TE PEGAR MAIS TARDE, HANK. 1899 01:24:01,003 --> 01:24:03,770 TENHO QUE PEGAR O MEU COISAS EMBALADAS. 1900 01:24:10,546 --> 01:24:13,112 [MOTOR DO CARRO PARTIDA] 1901 01:24:13,815 --> 01:24:16,382 [TELEFONE TOCANDO] 1902 01:24:18,586 --> 01:24:20,021 OLÁ? 1903 01:24:20,022 --> 01:24:22,456 LOS ANGELES CHAMANDO HANK McHENRY? 1904 01:24:22,457 --> 01:24:24,891 ESPERE UM MINUTO. 1905 01:24:26,661 --> 01:24:27,961 COLOQUE-O. 1906 01:24:27,962 --> 01:24:28,529 SENHOR. McHENRY? 1907 01:24:28,530 --> 01:24:31,665 ESTE É O SARGENTO FREEMAN DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LOS ANGELES. 1908 01:24:31,666 --> 01:24:34,067 ELES PEGARAM UMA MENINA EM UM RAID NO CLUBE DA MEIA NOITE. 1909 01:24:34,068 --> 01:24:36,937 ELA DIZ QUE É SUA ESPOSA, E VAMOS VERIFICAR ISSO. 1910 01:24:36,938 --> 01:24:39,672 SIM. SIM, Essa é minha esposa. 1911 01:24:40,608 --> 01:24:43,375 JÁ ESTAREI EM BAIXO PARA PEGAR ELA. 1912 01:25:03,096 --> 01:25:05,430 90, 100. 1913 01:25:06,433 --> 01:25:09,167 SRA. TAILOR? LIBERTE FAY McHENRY. 1914 01:25:09,168 --> 01:25:11,103 SENHOR, SOU ESTRITAMENTE UM HOMEM DE NEGÓCIOS. 1915 01:25:11,104 --> 01:25:13,839 NÃO PERCA QUALQUER PAGAMENTO NESTE EMPRÉSTIMO, 1916 01:25:13,840 --> 01:25:16,208 PORQUE EU VOU TENHA A LEI SOBRE SEU SALÁRIO 1917 01:25:16,209 --> 01:25:17,042 ANTES DE VOCÊ GANHE. 1918 01:25:17,043 --> 01:25:20,044 TUDO BEM, TUDO BEM. PARE DE BRINCAR SOBRE ISSO. 1919 01:25:24,217 --> 01:25:25,584 QUEM ME SAIU? 1920 01:25:25,585 --> 01:25:28,051 SEU MARIDO. 1921 01:25:33,926 --> 01:25:36,794 TUDO BEM, SENHORA. VENHA E ASSINE ISSO. 1922 01:25:52,277 --> 01:25:54,178 FICOU SURPREENDIDO Vejo você aqui, Johnny. 1923 01:25:54,179 --> 01:25:54,845 COMO VOCÊ DESCOBRIU? 1924 01:25:54,846 --> 01:25:57,815 ESTAVA NO RÁDIO OU ALGO? ONDE ESTÁ O HANK? 1925 01:25:57,816 --> 01:25:59,215 ELE VEIO COM VOCÊ? 1926 01:25:59,216 --> 01:26:01,251 FOI ENGRAÇADO DO JEITO QUE EU FOI PEGO NO SMILEY'S. 1927 01:26:01,252 --> 01:26:04,420 TODO O TEMPO QUE EU ESTAVA TRABALHANDO LÁ, NUNCA FUI ATENDIDO. 1928 01:26:04,421 --> 01:26:05,355 HOJE À NOITE EU ESTAVA SÓ LÁ 1929 01:26:05,356 --> 01:26:06,590 POR ALGUNS MINUTOS CONVERSANDO COM AS MENINAS, 1930 01:26:06,591 --> 01:26:08,725 E TUDO DE REPENTE O LUGAR ESTAVA CHEIO DE POLICIAIS. 1931 01:26:08,726 --> 01:26:10,560 TENTEI DIZER A ELES EU NÃO ESTAVA TRABALHANDO LÁ, 1932 01:26:10,561 --> 01:26:13,262 MAS VOCÊ SABE COMO SÃO OS POLICIAIS. 1933 01:26:19,903 --> 01:26:22,872 Então você não aguentaria O CHEIRO DO AR FRESCO. 1934 01:26:22,873 --> 01:26:25,275 Você teve que rastejar de volta NAQUELE ESGOTO, NÃO É? 1935 01:26:25,276 --> 01:26:28,510 ACHO QUE VOCÊ FEZ ISSO CADA VEZ QUE AS COSTAS DO HANK ESTAvam viradas. 1936 01:26:29,847 --> 01:26:30,713 JOÃO... 1937 01:26:30,714 --> 01:26:33,215 AH, NÃO LIGUE A ÁGUA PARA MIM. 1938 01:26:33,216 --> 01:26:34,249 NÃO SE INSCREVE. 1939 01:26:34,250 --> 01:26:35,618 JOHNNY, EU NÃO ESTAVA TRABALHANDO LÁ. 1940 01:26:35,619 --> 01:26:38,354 EU TINHA MARCADO CERTO DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI... 1941 01:26:38,355 --> 01:26:41,290 UMA DAME DE NÍQUEL E DIME PARA PEGAR UM PASSEIO GRATUITO. 1942 01:26:41,291 --> 01:26:41,991 VOCÊ NÃO TEM DIREITO DE-- 1943 01:26:41,992 --> 01:26:44,160 E ESSA LINHA QUE VOCÊ DISSE SOBRE ESTAR APAIXONADO POR MIM. 1944 01:26:44,161 --> 01:26:47,195 IRMÃ, VOCÊ REALMENTE ME TIVEU PENSANDO EM VOCÊ, 1945 01:26:47,330 --> 01:26:50,198 PREOCUPANDO-SE COM O CAMINHO EU TRATEI VOCÊ. 1946 01:26:50,266 --> 01:26:51,533 Eu deveria saber melhor. 1947 01:26:51,534 --> 01:26:54,302 Eu quis dizer isso. CADA PALAVRA DELA. 1948 01:26:55,538 --> 01:26:57,205 VOCÊ ESQUECEU SUA MALA. 1949 01:26:57,206 --> 01:26:59,540 OBRIGADO. 1950 01:27:00,743 --> 01:27:02,276 PARA QUE SERVE ISSO? 1951 01:27:02,277 --> 01:27:03,344 Eu estava saindo. 1952 01:27:03,345 --> 01:27:05,346 Eu estava indo PARA CHICAGO. 1953 01:27:05,347 --> 01:27:07,015 UM CARA PODE PEGAR UM MONGEL E ALIMENTE-O 1954 01:27:07,016 --> 01:27:10,018 E DÊ-LHE UM LUGAR PARA DORMIR E ELE FICA, 1955 01:27:10,019 --> 01:27:11,986 MAS NÃO VOCÊ. 1956 01:27:11,987 --> 01:27:14,388 NÃO. NÃO EU. 1957 01:27:15,657 --> 01:27:17,558 Tudo bem, vá em frente. 1958 01:27:17,559 --> 01:27:20,561 BATA-ME DE NOVO SE ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 1959 01:27:20,562 --> 01:27:22,062 EU FUI ATINGIDO ANTES E MAIS DIFÍCIL. 1960 01:27:22,063 --> 01:27:24,098 ISSO NÃO FOI NADA A MANEIRA QUE VOCÊ VAI SER BATEADO 1961 01:27:24,099 --> 01:27:25,866 SE EU TE PEGAR FORA DA LINHA NOVAMENTE. 1962 01:27:25,867 --> 01:27:27,801 VOCÊ VAI HANK COMO ELE TE PEDIU. 1963 01:27:27,802 --> 01:27:28,703 NÃO, NÃO SOU. 1964 01:27:28,704 --> 01:27:29,570 AH, SIM, VOCÊ É, 1965 01:27:29,571 --> 01:27:31,405 E VAMOS ESQUECER TUDO SOBRE ESTA NOITE. 1966 01:27:31,406 --> 01:27:33,240 HANK NUNCA VAI SAIBA NADA SOBRE ISSO. 1967 01:27:33,241 --> 01:27:35,575 VOCÊ SÓ PERDEU O ÔNIBUS ANTIGO, ENTENDE? 1968 01:27:35,576 --> 01:27:38,544 JOHNNY, QUE SATISFAÇÃO VOCÊ PODE OBTER 1969 01:27:39,313 --> 01:27:41,481 DE ME VER PRESO COM HANK? 1970 01:27:41,482 --> 01:27:43,016 VOCÊ É CASADO COM ELE, NÃO É VOCÊ? 1971 01:27:43,017 --> 01:27:45,085 BEM, É ONDE UMA ESPOSA PERTENCE, COM SEU MARIDO. 1972 01:27:45,086 --> 01:27:45,952 E É ONDE VOCÊ VAI. 1973 01:27:45,953 --> 01:27:47,987 PARA UMA MUDANÇA, VOU FAZER O QUE QUERO. 1974 01:27:47,988 --> 01:27:50,890 NÃO ESTOU PERGUNTANDO O QUE VOCÊ VAI FAZER, IRMÃ. 1975 01:27:50,891 --> 01:27:53,359 ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 1976 01:28:07,808 --> 01:28:08,841 LIGUE PARA A SUBESTAÇÃO. 1977 01:28:08,842 --> 01:28:10,476 TEMOS MAIS DOIS FIOS PARA FIXAR. 1978 01:28:10,477 --> 01:28:13,578 Vou telefonar para eles assim que possível COMO ESTÁ PRONTO PARA DISPARAR. 1979 01:28:13,913 --> 01:28:15,514 Ei, JUMBO, DEIXE-ME VER. 1980 01:28:15,515 --> 01:28:15,948 VÁ EMBORA. 1981 01:28:15,949 --> 01:28:17,516 ISSO FOI MUITO BEM MANICURE QUE QUASE CONSEGUI. 1982 01:28:17,517 --> 01:28:18,751 Qual é o problema? NÃO RECEBEU UM BOM? 1983 01:28:18,752 --> 01:28:20,253 POR QUE, ESSA DAMA NÃO CONSEGUI APARAR AS UNHAS 1984 01:28:20,254 --> 01:28:21,587 SEM QUEBRAR SEU BRAÇO NO COTOVELO, 1985 01:28:21,588 --> 01:28:23,021 E eu estava prestes PARA SER POLIDO 1986 01:28:23,022 --> 01:28:24,623 QUANDO ESTA CHAMADA DE EMERGÊNCIA APARECEU. 1987 01:28:24,624 --> 01:28:25,958 EU DESEJO TER IDO COM JOHNNY. 1988 01:28:25,959 --> 01:28:28,359 ELE DISSE QUE VAI PARA QUEBRAR UMA CAMISOLA NOVA. 1989 01:28:28,360 --> 01:28:29,094 EU DESEJAVA QUE ELE TIVESSE DOIS. 1990 01:28:29,095 --> 01:28:30,328 TUDO BEM, VAMOS, VOCÊS. 1991 01:28:30,329 --> 01:28:32,030 AGITE UMA PERNA. INICIAR A ESCALADA. 1992 01:28:32,031 --> 01:28:34,398 [TROVÃO] 1993 01:28:35,334 --> 01:28:38,335 Homem: AGORA VOCÊ DESEJA VOCÊ SALVOU SUA MASSA? 1994 01:28:39,538 --> 01:28:40,738 Segundo homem: Ah, o que VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1995 01:28:40,739 --> 01:28:42,840 ACABEI DE COMPRAR DOIS TÍTULOS DE DEFESA. 1996 01:28:42,841 --> 01:28:45,542 DEIXE CHUVER. EU NÃO LIGO. 1997 01:28:50,248 --> 01:28:51,783 Olá, Charlie, ONDE ESTÁ O HANK? 1998 01:28:51,784 --> 01:28:54,719 ESTÃO TODOS FORA UMA EMERGÊNCIA A cerca de 800 metros de altura. 1999 01:28:54,720 --> 01:28:57,386 OBRIGADO. ESTÁ AQUI. 2000 01:29:05,297 --> 01:29:08,364 VOCÊ ESTÁ EM CASA AGORA, ENTÃO COMECE A AGIR ASSIM. 2001 01:29:18,876 --> 01:29:20,544 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PARA MIM, JOHNNY? 2002 01:29:20,545 --> 01:29:22,045 ESTOU FAZENDO VOCÊ FICAR ONDE VOCÊ ESTÁ MELHOR. 2003 01:29:22,046 --> 01:29:25,215 VOCÊ NUNCA FOI EM UM PONTO MAIS SUAVE EM TODA A SUA VIDA. 2004 01:29:25,216 --> 01:29:25,716 ISSO É RUIM? 2005 01:29:25,717 --> 01:29:28,718 SE EU QUISER ENTRAR A CALHA, DEIXE-ME ROLAR. 2006 01:29:28,786 --> 01:29:30,286 NÃO HÁ SUJEIRA NO SEU COLAR. 2007 01:29:30,287 --> 01:29:31,788 OLHA, VOCÊ CASOU HANK PARA MELHOR PIOR. 2008 01:29:31,789 --> 01:29:33,789 NÃO HÁ RAZÃO POR QUE VOCÊ DEVE APROVEITAR TUDO DE MELHOR 2009 01:29:33,790 --> 01:29:36,459 E ELE DEVE TOMAR TODO O PIOR DISSO. 2010 01:29:36,460 --> 01:29:37,593 Isso é uma risada. 2011 01:29:37,594 --> 01:29:40,730 EU ESTOU TOMANDO O PIOR DE TUDO TODA MINHA VIDA. 2012 01:29:40,731 --> 01:29:41,997 O QUE EU TIVE? 2013 01:29:41,998 --> 01:29:43,466 UM PAI QUE DESISTIU MINHA MÃE E EU 2014 01:29:43,467 --> 01:29:45,701 SEM O PREÇO DE UMA CHÁVENA DE CAFÉ! 2015 01:29:45,702 --> 01:29:46,602 ENQUANTO OUTRAS CRIANÇAS ESTAVA JOGANDO, 2016 01:29:46,603 --> 01:29:49,572 EU ESTAVA ENFERMANDO UM CONTADOR DE FITA EM CINCO E DEZ. 2017 01:29:49,573 --> 01:29:51,874 ENQUANTO OUTRAS MENINAS ERAM IR ÀS DANÇAS DA ESCOLA, 2018 01:29:51,875 --> 01:29:53,075 EU TAMBÉM ESTAVA DANÇANDO 2019 01:29:53,076 --> 01:29:55,244 MAS PARA NÍQUEIS E DIMES! 2020 01:29:55,245 --> 01:29:57,412 OUTRAS MENINAS TEM PROPOSTAS. 2021 01:29:57,413 --> 01:29:59,014 NUNCA TENHO NADA MAS PROMESSAS. 2022 01:29:59,015 --> 01:30:02,250 NÃO POSSO PENSAR QUALQUER COISA DE BOM QUE JÁ ACONTECEU COMIGO, 2023 01:30:02,651 --> 01:30:04,086 EXCETO CONHECER VOCÊ. 2024 01:30:04,087 --> 01:30:07,154 E EU ESTAVA PRONTO PARA TOMAR O PIOR DISSO TAMBÉM. 2025 01:30:10,159 --> 01:30:12,026 EU ESTAVA FUGINDO DE VOCÊ 2026 01:30:12,027 --> 01:30:13,061 PORQUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE AO REDOR, 2027 01:30:13,062 --> 01:30:14,996 E eu não aguentava PARA OLHAR MAIS PARA VOCÊ 2028 01:30:14,997 --> 01:30:15,764 SEM TOCAR EM VOCÊ; 2029 01:30:15,765 --> 01:30:18,999 PORQUE EU IVA LOUCO CADA VEZ QUE PENSEI EM VOCÊ; 2030 01:30:21,804 --> 01:30:23,404 PORQUE EU TE AMO. 2031 01:30:23,405 --> 01:30:24,405 E PORQUE VOCÊ E HANK ERAM AMIGOS, 2032 01:30:24,406 --> 01:30:26,574 EU ESTAVA ME PREPARANDO ATRÁS DA BOLA OITO NOVAMENTE. 2033 01:30:26,575 --> 01:30:29,743 E eu ia LEVE O PIOR, COMO DE SEMPRE. 2034 01:30:32,147 --> 01:30:35,015 BEM, É ISSO EU ia fazer. 2035 01:30:36,285 --> 01:30:38,685 É ISSO QUE TENTEI FAZER. 2036 01:30:38,686 --> 01:30:39,853 MAS VOCÊ NÃO ME DEIXOU. 2037 01:30:39,854 --> 01:30:42,722 AGORA, ISSO É O QUE EU VOU FAZER. 2038 01:30:46,928 --> 01:30:49,395 [TROVÃO CRACKS] 2039 01:30:59,573 --> 01:31:00,473 Vamos lá, PRESSA LÁ! 2040 01:31:00,474 --> 01:31:03,309 ELES TÊM QUE TIRAR A LINHA QUENTE! 2041 01:31:12,553 --> 01:31:14,219 OK EM SEUS CONDUTORES. 2042 01:31:14,220 --> 01:31:17,222 ELES PODEM TIRAR ESSE SUCO ATRAVÉS QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO. 2043 01:31:17,223 --> 01:31:19,125 BEM, EU NÃO, IRMÃO. 2044 01:31:19,126 --> 01:31:20,459 NÃO VOU TRABALHAR AQUI NA CHUVA 2045 01:31:20,460 --> 01:31:23,428 SEM 230.000 VOLTS PASSANDO EM VOLTA DE MIM. 2046 01:31:24,097 --> 01:31:26,631 ELES PODEM TER! 2047 01:31:30,437 --> 01:31:33,171 [HANK GRITANDO INDISTINTAMENTE] 2048 01:31:34,807 --> 01:31:36,107 ONDE O DIABO VOCÊ JÁ FOI? 2049 01:31:36,108 --> 01:31:37,742 DESCULPE, HANK. Eu tinha alguns negócios. 2050 01:31:37,743 --> 01:31:38,543 BEM, SEU NEGÓCIO ESTÁ AQUI. 2051 01:31:38,544 --> 01:31:40,579 ESTA TEMPESTADE ARRANCOU DUAS DAS LINHAS PRINCIPAIS. 2052 01:31:40,580 --> 01:31:43,247 VAMOS, PEGUE SEU CINTO E SUBA ESSA TORRE. 2053 01:31:43,248 --> 01:31:45,116 Ei, o que é você FAZENDO AQUI? 2054 01:31:45,117 --> 01:31:45,884 EU TENHO O SUFICIENTE. 2055 01:31:45,885 --> 01:31:46,718 EU NÃO VOU TRABALHE AÍ 2056 01:31:46,719 --> 01:31:48,319 COM TODO ESSE SUCO PASSANDO EM VOLTA DE MIM. 2057 01:31:48,320 --> 01:31:49,821 VOCÊ É SUPOSTO SER UM LINEMAN? 2058 01:31:49,822 --> 01:31:51,389 SIM, UM LINEMAN AO VIVO. 2059 01:31:51,390 --> 01:31:52,824 ESTOU DOENTE E CANSADO DE VOCÊ DECIDIR 2060 01:31:52,825 --> 01:31:54,359 QUANDO VOCÊ VAI PARA TRABALHAR E QUANDO NÃO ESTÁ! 2061 01:31:54,360 --> 01:31:56,161 AGORA PEGUE O SEU HORA E SAIA DAQUI! 2062 01:31:56,162 --> 01:31:58,695 ESTÁ BEM COMIGO! 2063 01:31:58,797 --> 01:32:00,665 EU TAMBÉM ESTOU DESISTINDO, HANK. 2064 01:32:00,666 --> 01:32:01,166 VOCÊ É O QUE? 2065 01:32:01,167 --> 01:32:03,168 Estou soprando, VERIFICANDO A EQUIPE. 2066 01:32:03,169 --> 01:32:04,435 PARA QUÊ? Qual é o problema? 2067 01:32:04,436 --> 01:32:05,470 ESTOU CANSADO DE ESTAR ESCURADO 2068 01:32:05,471 --> 01:32:06,437 EM UM TRABALHO VELHO ASSIM. 2069 01:32:06,438 --> 01:32:08,105 ISTO É ENQUANTO Eu já fiquei em um lugar 2070 01:32:08,106 --> 01:32:10,073 DESDE QUE EU ERA VELHO PARA ABOTOAR MINHA PRÓPRIA CAMISA. 2071 01:32:10,074 --> 01:32:11,442 OLHA, JOHNNY, NÃO SEI QUAL É A SUA CARNE, 2072 01:32:11,443 --> 01:32:12,510 MAS SEJA O QUE FOR, VAMOS CONSERTAR ISSO. 2073 01:32:12,511 --> 01:32:14,578 AS NECESSIDADES DA SUBESTAÇÃO ESTA LINHA PARA CARREGAR A CARGA. 2074 01:32:14,579 --> 01:32:16,747 AGORA ENTRE NA BARRACA, PEGUE UM SLICKER, 2075 01:32:16,748 --> 01:32:18,415 E COMECE A ESCALAR. O QUE VOCÊ DIZ? 2076 01:32:18,416 --> 01:32:20,784 TUDO BEM, MAS O MINUTO ESTE TRABALHO ESTÁ TERMINADO, 2077 01:32:20,785 --> 01:32:21,852 AINDA ESTOU VERIFICANDO. 2078 01:32:21,853 --> 01:32:22,953 ATABOY! AGORA CUIDADO! 2079 01:32:22,954 --> 01:32:25,788 VAI SER MAIS QUENTE DO QUE A CADEIRA ELÉTRICA LÁ EM CIMA! 2080 01:32:25,789 --> 01:32:26,490 EU VOU PARA A BARRACA, 2081 01:32:26,491 --> 01:32:28,791 INFORME-OS PARA TIRAR OS FIOS QUENTES! 2082 01:32:28,792 --> 01:32:31,327 TUDO BEM, VAMOS! 2083 01:32:37,968 --> 01:32:40,836 DEIXE-A LIGADA. Já vou voltar. 2084 01:32:45,776 --> 01:32:48,176 OLÁ, BEBÊ. 2085 01:32:48,378 --> 01:32:50,713 QUERIDA, EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ. 2086 01:32:50,714 --> 01:32:52,281 QUANDO VOCÊ CHEGOU AQUI? 2087 01:32:52,282 --> 01:32:53,749 ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ! 2088 01:32:53,750 --> 01:32:56,784 SÓ UM SEGUNDO, TENHO UMA CHAMADA RÁPIDA PARA FAZER. 2089 01:32:57,954 --> 01:32:58,887 A TEMPESTADE TE AGUENTA? 2090 01:32:58,888 --> 01:32:59,988 OLÁ, ME DÊ A SUBESTAÇÃO. 2091 01:32:59,989 --> 01:33:01,657 EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ NO ÔNIBUS. 2092 01:33:01,658 --> 01:33:03,759 OLÁ, BARNEY? HANK FALANDO. 2093 01:33:03,760 --> 01:33:05,361 OK NA LINHA DE ALIMENTAÇÃO. 2094 01:33:05,362 --> 01:33:07,095 VOCÊ PODE ATIRÁ-LOS QUENTE A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ QUISER. 2095 01:33:07,096 --> 01:33:10,398 SIM, TEREMOS AS OUTRAS LINHAS PRONTAS PARA VOCÊ EM UMA HORA. 2096 01:33:11,034 --> 01:33:12,500 VOCÊ FICA PRESO NA ESTRADA? 2097 01:33:12,501 --> 01:33:15,436 EU Surgi NO ÔNIBUS, COM JOHNNY. 2098 01:33:15,538 --> 01:33:17,372 O QUE ERA JOHNNY FAZENDO NO ÔNIBUS? 2099 01:33:17,373 --> 01:33:18,774 DIGA, QUAL É O PROBLEMA COM ESSE CARA? 2100 01:33:18,775 --> 01:33:19,607 ELE simplesmente desistiu de mim. 2101 01:33:19,608 --> 01:33:21,776 ELE DISSE ALGUMA COISA PARA VOCÊ SOBRE ISSO? 2102 01:33:21,777 --> 01:33:22,277 DESISTIR? 2103 01:33:22,278 --> 01:33:23,711 SIM, ELE ESTÁ ANDANDO FORA DE MIM. 2104 01:33:23,712 --> 01:33:24,512 ELE TE DEU UMA DICA? 2105 01:33:24,513 --> 01:33:27,481 ELE ESTÁ COM PROBLEMAS COM UMA DAME OU ALGO? 2106 01:33:28,284 --> 01:33:29,517 SIM, ELE É. 2107 01:33:29,518 --> 01:33:32,586 HA HA HA! BEM, O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO! 2108 01:33:32,755 --> 01:33:35,155 ENTÃO UM PEQUENO RATO FINALMENTE ENCONTREI-ME COM ELE. 2109 01:33:35,156 --> 01:33:37,792 EU SABIA ELES IRIAM ALGUM DIA. 2110 01:33:37,793 --> 01:33:38,893 Ah, bem, ESTÁ TUDO BEM, 2111 01:33:38,894 --> 01:33:41,861 Vou consertar isso para ele. QUEM É, AINDA? 2112 01:33:43,498 --> 01:33:43,864 MEU. 2113 01:33:43,865 --> 01:33:45,900 VOCÊ? AGORA PARE DE ME RIBBAR, VOCÊ VAI? 2114 01:33:45,901 --> 01:33:47,935 AGORA QUEM É, SÉRIO? 2115 01:33:47,936 --> 01:33:50,403 EU DISSE A VOCÊ - MIM. 2116 01:33:51,372 --> 01:33:52,872 EU ESTAVA DEIXANDO VOCÊ, HANK, 2117 01:33:52,873 --> 01:33:54,975 MAS JOHNNY ME FEZ VENHA AQUI. 2118 01:33:54,976 --> 01:33:57,610 VOCÊ ESTAVA ME DEIXANDO, BEBÊ? 2119 01:34:00,715 --> 01:34:01,247 POR QUE? 2120 01:34:01,248 --> 01:34:03,949 VOCÊ SABE EU NUNCA TE AMEI. 2121 01:34:04,819 --> 01:34:07,720 EU TE DISSE ISSO ANTES DE CASAR COM VOCÊ. 2122 01:34:07,855 --> 01:34:10,590 NÃO DEU CERTO, HANK. 2123 01:34:10,592 --> 01:34:11,925 NUNCA SERÁ. 2124 01:34:11,926 --> 01:34:14,559 POR QUE NÃO FUNCIONOU? 2125 01:34:16,563 --> 01:34:18,498 POR CONTA DE JOHNNY? 2126 01:34:18,499 --> 01:34:20,699 PORQUE ELE ESTAVA SE MUDANDO O TEMPO TODO? 2127 01:34:20,700 --> 01:34:23,236 NÃO FOI CULPA DE QUALQUER UM. 2128 01:34:23,237 --> 01:34:25,838 EU SEI COMO ESSE CARA OPERA. 2129 01:34:25,839 --> 01:34:28,508 QUE DROGA DE PRIMEIRA CLASSE EU ERA! 2130 01:34:28,509 --> 01:34:30,810 REALMENTE TRAZENDO ELE NA MINHA PRÓPRIA CASA 2131 01:34:30,811 --> 01:34:32,144 ENTÃO ELE PODERIA TRABALHAR MAIS FÁCIL! 2132 01:34:32,145 --> 01:34:34,547 HÁ QUANTO TEMPO ISSO ESTÁ ACONTECENDO? 2133 01:34:34,548 --> 01:34:35,447 ESPERE UM MINUTO, HANK! 2134 01:34:35,448 --> 01:34:36,281 NÃO ENTENDA JOHNNY ERRADO! 2135 01:34:36,282 --> 01:34:37,215 AH, NÃO, NÃO ESTOU ENTENDI JOHNNY ERRADO. 2136 01:34:37,216 --> 01:34:39,151 EU ACHEI ELE CERTO PELA PRIMEIRA VEZ. 2137 01:34:39,152 --> 01:34:39,551 HANK! 2138 01:34:39,552 --> 01:34:41,419 SE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM Indo embora com ele para qualquer lugar, 2139 01:34:41,420 --> 01:34:42,220 VOCÊ MELHOR MUDE SUA MENTE 2140 01:34:42,221 --> 01:34:45,489 PORQUE ELE NÃO VAI ESTAR EM CONDIÇÕES DE IR A QUALQUER LUGAR! 2141 01:34:51,697 --> 01:34:54,098 [CARRO DIRIGINDO] 2142 01:34:54,099 --> 01:34:56,500 HANK! HANK! 2143 01:34:57,102 --> 01:34:59,603 HANK! HANK, ESPERE! 2144 01:35:36,174 --> 01:35:39,341 OI, JOHNNY, QUANTA CHUVA TIVEMOS NESTA TEMPORADA? 2145 01:35:40,144 --> 01:35:40,977 22 POLEGADAS. 2146 01:35:40,978 --> 01:35:44,180 SIM, BEM, FAÇA ISSO 22 PÉS E VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 2147 01:35:46,150 --> 01:35:48,884 Ei, quem é esse CHEGANDO? 2148 01:36:00,964 --> 01:36:02,998 É HANK! 2149 01:36:02,999 --> 01:36:05,533 Hank, é você? 2150 01:36:10,506 --> 01:36:11,673 É ELE, TUDO BEM. 2151 01:36:11,674 --> 01:36:14,175 ELE DEVE SER DOIDO! 2152 01:36:19,749 --> 01:36:21,350 PARE-O, PARE-O! 2153 01:36:21,351 --> 01:36:22,718 ELE VAI PARA MATAR JOHNNY! 2154 01:36:22,719 --> 01:36:25,119 MATAR ELE? 2155 01:36:26,522 --> 01:36:29,022 JOHNNY, CUIDADO! 2156 01:36:37,399 --> 01:36:38,199 Qual é o problema, HANK, 2157 01:36:38,200 --> 01:36:40,034 VOCÊ NÃO ACHA PODEMOS LIDAR COM ISSO? 2158 01:36:40,035 --> 01:36:41,569 É MELHOR VOCÊ FICAR NO TERRENO 2159 01:36:41,570 --> 01:36:42,270 ONDE VOCÊ PERTENCE, 2160 01:36:42,271 --> 01:36:45,172 OU VOCÊ VAI ACABAR COM DUAS PERNAS DE JOGO. 2161 01:36:49,878 --> 01:36:51,512 FIQUE AÍ. EU VOU PEGAR VOCÊ. 2162 01:36:51,513 --> 01:36:54,448 NÃO, VOCÊ NÃO É. ESTOU VINDO ATÉ VOCÊ! 2163 01:36:55,584 --> 01:36:58,452 EU VOU LÁ E VER O QUE HANK QUER. 2164 01:37:19,974 --> 01:37:20,607 Hank: SEU RATO, VOCÊ! 2165 01:37:20,608 --> 01:37:22,809 Qual é o problema com você, HANK, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 2166 01:37:22,810 --> 01:37:23,810 VOCÊ NÃO VAI PARA ME TIRAR. 2167 01:37:23,811 --> 01:37:24,877 EU VOU PARA TE DESLIGAR, 2168 01:37:24,878 --> 01:37:27,579 VOCÊ CRUMMY, cinzelamento-- 2169 01:37:28,548 --> 01:37:32,284 HANK, OUÇA! 2170 01:37:38,993 --> 01:37:40,326 Vá com calma, Hank. 2171 01:37:40,327 --> 01:37:42,893 VOCÊ FICA FORA DISSO! 2172 01:37:46,366 --> 01:37:48,200 VOCÊ PRECISA ME OUVIR, HANK, eu te digo! 2173 01:37:48,201 --> 01:37:50,736 VEM PARA O CHÃO. VAMOS FALAR SOBRE ISSO. 2174 01:37:50,737 --> 01:37:52,337 VOCÊ VAI O CHÃO, TUDO BEM, 2175 01:37:52,338 --> 01:37:55,372 MAS VOCÊ NÃO VAI FALAR DEPOIS DE CHEGAR LÁ! 2176 01:37:58,177 --> 01:38:00,845 Ei, chefe! CORTE! 2177 01:38:03,482 --> 01:38:06,550 Hank, acalme-se! OUÇA A RAZÃO, OK? 2178 01:38:06,685 --> 01:38:07,819 EU VOU TE MATAR. 2179 01:38:07,820 --> 01:38:08,853 O QUE VOCÊ É Dói, Hank? 2180 01:38:08,854 --> 01:38:12,122 EU VOU TE ENSINAR PARA BRINCAR COM A MULHER DE OUTRO HOMEM! 2181 01:38:15,093 --> 01:38:16,427 VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA! 2182 01:38:16,428 --> 01:38:19,029 POR QUE, SEU CABEÇA QUENTE-- 2183 01:38:26,038 --> 01:38:26,937 SEU RATO, VOCÊ! 2184 01:38:26,938 --> 01:38:30,106 VOCÊ NUNCA PENSOU EU TE CHEGOU, NÃO É? 2185 01:38:49,927 --> 01:38:51,061 TENTE AGARRAR ELE! 2186 01:38:51,062 --> 01:38:53,630 TRAGA-O, BALANÇA-O! 2187 01:38:53,631 --> 01:38:56,298 MAIS LONGE, JOÃO! 2188 01:38:57,334 --> 01:38:59,468 JUMBO! 2189 01:38:59,469 --> 01:39:01,804 JUMBO! 2190 01:39:05,276 --> 01:39:07,310 Johnny: TENTE AGARRAR ELE, JUMBO! 2191 01:39:07,311 --> 01:39:07,976 JUMBO! 2192 01:39:07,977 --> 01:39:10,678 BALANÇA-O, JOÃO! 2193 01:39:15,118 --> 01:39:17,586 JUMBO! JUMBO! 2194 01:39:26,296 --> 01:39:28,596 AAH! 2195 01:40:01,463 --> 01:40:02,463 HANK. 2196 01:40:02,464 --> 01:40:04,030 HANK. 2197 01:40:04,031 --> 01:40:06,866 JOHNNY ESTAVA ME TRAZENDO DE VOLTA PARA VOCÊ, 2198 01:40:07,702 --> 01:40:09,570 ME FAZENDO VOLTAR. 2199 01:40:09,571 --> 01:40:10,737 ELE NÃO FEZ NADA ERRADO. 2200 01:40:10,738 --> 01:40:13,440 VOCÊ TEM PARA ACREDITAR NISSO. 2201 01:40:18,880 --> 01:40:20,881 EU ESTAVA FORA DA LINHA, NÃO ESTAVA? 2202 01:40:20,882 --> 01:40:23,216 Vá com calma, Hank. 2203 01:40:23,217 --> 01:40:25,418 TUDO VAI PARA FICAR BEM. 2204 01:40:25,419 --> 01:40:27,454 SEMPRE QUEBRANDO UM FUSÍVEL 2205 01:40:27,455 --> 01:40:30,022 OU CURTO-CIRCUITO. 2206 01:40:30,691 --> 01:40:31,858 TODA VEZ QUE EU RECEBO 2207 01:40:31,859 --> 01:40:33,559 ENROLARADO COM UMA DAME, 2208 01:40:33,560 --> 01:40:35,662 EU FAÇO A COISA ERRADA. 2209 01:40:35,663 --> 01:40:38,430 VOCÊ VAI TOMAR BOM CUIDADO COM ELA, 2210 01:40:38,966 --> 01:40:40,166 NÃO VAI, JOHNNY? 2211 01:40:40,167 --> 01:40:42,701 COMO TENTEI FAZER. 2212 01:40:45,438 --> 01:40:48,039 ALGUÉM GRITOU DOR DE CABEÇA 2213 01:40:48,574 --> 01:40:51,176 QUANDO EU ESTAVA DESCENDO? 2214 01:40:51,211 --> 01:40:53,511 CLARO. 2215 01:40:53,713 --> 01:40:56,347 ESTOU FELIZ QUE NINGUÉM SE FERIU. 2216 01:42:13,457 --> 01:42:16,192 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 2217 01:42:16,193 --> 01:42:19,594 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 2218 01:42:22,594 --> 01:42:26,594 Preuzeto sa www.titlovi.com